What is the translation of " ПРОФИЛАКТИКИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ " in English?

• drug abuse prevention
• to prevent drug abuse

Examples of using Профилактики злоупотребления наркотиками in Russian and their translations into English

Средства массовой информации выполняют двойную роль в деле профилактики злоупотребления наркотиками.
The role of the media in the prevention of drug abuse is twofold.

В 2002 году в программу профилактики злоупотребления наркотиками было включено еще 228 начальных школ.
During the year under review, 228 additional primary schools were included in the drug abuse prevention programme.

В Колумбии ЮНДКП продолжала оказывать техническую поддержку в области профилактики злоупотребления наркотиками.
In Colombia, UNDCP continued to provide technical support in the field of drug abuse prevention.

Сознавая, что эффективность программ и политики в области профилактики злоупотребления наркотиками оценивается крайне редко.
Aware that the effectiveness of drug abuse prevention programmes and policies is evaluated in a very small minority of cases.

Профилактика ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в контексте профилактики злоупотребления наркотиками.
Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention.

Подготовку по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками прошли в общей сложности 790 директоров учебных заведений и 3 000 преподавателей.
A total of 790 directors of educational institutions and 3,000 teachers have been trained in drug abuse prevention.

Оба эти момента имеют важное значение применительно к просвещению в целях профилактики злоупотребления наркотиками в школах.
Both these points have important implications in the case of drug abuse prevention education in schools.

Для сотрудников из 18 стран была организована подготовка по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками и наилучшей практики в области сокращения спроса.
Persons from 18 countries were trained in drug abuse prevention and best practices in demand reduction.

ЮНФПА изъявила готовность на всех уровнях включать в осуществляемые проекты вопросы профилактики злоупотребления наркотиками.
UNFPA has shown itself at all levels to be open to the inclusion of a drug abuse prevention component in ongoing projects.

Аналогичные типовые программы профилактики злоупотребления наркотиками были предложены на второй Международной конференции по вопросу о роли частного сектора.
Similar model programmes for drug abuse prevention were suggested at the second International Private Sector Conference.

В ряде стран и регионов ЮНОДК адаптировало и реализовало программы обучения навыкам жизни в семье в целях профилактики злоупотребления наркотиками.
UNODC adapted and implemented family skills training programmes in drug abuse prevention in several countries and regions.

В результате этого в учебную программу боливийских школ был включен элемент профилактики злоупотребления наркотиками, что позволило охватить 75 000 учащихся.
As a result, schools in Bolivia have included drug abuse prevention in their curricula and 75,000 students have been reached through the programme.

Для каждой страны и каждой культуры характерны свои культурные осо- бенности, которые должны учитываться при разра- ботке программ профилактики злоупотребления наркотиками.
Each country and each culture had its own cultural specificity that needed to be considered when developing programmes for the prevention of drug abuse.

ЮНДКП содействовала разработке национального плана альтернативного развития, профилактики злоупотребления наркотиками и реабилитации наркоманов.
UNDCP provided support to the elaboration of the national plan for alternative development, drug abuse prevention and the rehabilitation of drug abusers.

На Кубе разработана программа подготовки инструкторов по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, которая ориентирована на работников сферы здравоохранения и образования.
Cuba developed schemes for the training of trainers in drug abuse prevention, targeting persons in the medical and education professions.

Создание или укрепление глобальных, региональных, национальных сетей экспертов и специалистов- практиков по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации;
Global, regional, national networks of experts and practitioners on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation created or strengthened;

Такая объективная оценка необходима для разработки программ профилактики злоупотребления наркотиками, а также лечения и реабилитации наркоманов.
Such an objective assessment is indispensable for the design of programmes for the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Правительство Коста-Рики приняло национальный план контроля над наркотиками на период 2008- 2012 годов, в котором излагается национальная стратегия профилактики злоупотребления наркотиками.
The Government of Costa Rica launched a national drug control plan for the period 2008-2012, establishing a national policy on drug abuse prevention.

Совместные мероприятия ЮНДКП и ЮНИСЕФ в области защиты прав детей и молодых людей и профилактики злоупотребления наркотиками были продлены вплоть до окончания 2000 года.
The joint UNDCP-UNICEF activities for the protection of the rights of children and young people and for drug abuse prevention were extended until the end of 2000.

Резолюция 53/ 2 Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками.
Resolution 53/2 Preventing the use of illicit drugs within Member States and strengthening international cooperation on policies of drug abuse prevention.

Будучи убеждана в том, что в предстоящие годы в рамках международного сотрудничества вопросам профилактики злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов должно уделяться больше внимания.
Convinced that the topic of drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts must receive more attention in international cooperation over the coming years.

Предложение, представленное Италией, Канадой, Норвегией и Швецией, по вопросу о молодежном слете в Банфе: создание глобальной сети молодежных программ профилактики злоупотребления наркотиками( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP. 5);
Proposal submitted by Canada, Italy, Norway and Sweden on the youth event in Banff: establishing a global network of youth programmes for drug abuse prevention(E/CN.7/1998/PC/CRP.5);

Разработка какой бы то ни было надежной системы профилактики злоупотребления наркотиками и оказания помощи наркоманам возможна лишь на основе надежных индикаторов, которые точно определят масштабы проблемы.
The elaboration of any viable system of drug abuse prevention and assistance to addicts is possible only on the basis of credible indices which accurately determine the scope of the problem.

В рамках проекта Глобальной молодежной сети против злоупотребления наркотиками Управление выявляло эффективные методы профилактики злоупотребления наркотиками и содействовало их применению в разных странах мира.
Through its Global Youth Network against Drug Abuse project, the Office has identified good practices in drug abuse prevention, promoting their implementation worldwide.

Был издан доклад, содержащий рекомендации для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов- практиков, которые основаны на результатах глобального обзора подходов и уроков, касающихся профилактики злоупотребления наркотиками.
A report was published containing recommendations for policy makers and practitioners based on a global review of approaches and lessons learned in drug abuse prevention.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия обсудит тему" Профилактика ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в контексте профилактики злоупотребления наркотиками", а также тему" Наращивание потенциала общин.
At its forty-eighth session, the Commission will address the theme of"Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention", as well as"Community capacity-building.

Призывает государства- члены поощрять равный доступ, без какойлибо дискриминации, к занятиям спортом и другим здоровым увлечениям для детей и молодежи в качестве средства профилактики злоупотребления наркотиками;
Encourages Member States to promote equal access to sports, without discrimination of any kind, and other healthy pursuits for children and young people as a means of drug abuse prevention;

В учебную программу школ Боливии были включены компоненты профилактики злоупотребления наркотиками, а в Перу директоры школ и учителя проходят соответствующую наркологическую подготовку, которая требуется для выполнения новой учебной программы.
Schools in Bolivia have integrated drug abuse prevention into their curricula, and in Peru both schoolmasters and teachers received training in drugs education essential to deliver the new curriculum.

Предупреждение потребления запрещенных наркотиков в государствах- членах и укрепление международного сотрудничества в осуществлении политики профилактики злоупотребления наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Preventing the use of illicit drugs within Member States and strengthening international cooperation on policies of drug abuse prevention: revised draft resolution.

Это означает также, что странам надлежит разработать адекватное национальное законодательство и создать службы профилактики злоупотребления наркотиками с учетом требований международных договоров о контроле над наркотиками..
That also means that countries need to have adequate national legislation and services in the area of drug abuse prevention that are aligned with the requirements of the international drug control treaties.