What is the translation of " ПРОЦЕДУРЫ ДОСМОТРА " in English?

• search procedures
• inspection procedures

Examples of using Процедуры досмотра in Russian and their translations into English

Vi процедуры досмотра различных частей судна;
Vi Search procedures for different parts of the vessel;

Что, основам процедуры досмотра в академии больше не учат?
What, they don't teach basic search procedures At the academy anymore?

В течение отчетного периода в отношении международного персонала БАПОР попрежнему применялись процедуры досмотра.
The search procedures continued to be applied to UNRWA international staff during the reporting period.

Были определены планы перевозок автобусами, установлены процедуры досмотра и созданы дополнительные пункты для голосования.
Plans for transportation by bus, search procedures and additional polling locations were also established.

Процедуры досмотра различаются в зависимости от типа судна, его груза и времени и места досмотра..
Procedures for searching varied according to the type of vessel concerned, its cargo and the time and place of the search..

В центре внимания МССБ попрежнему находится специальная военная подготовка по таким аспектам, как процедуры досмотра, деятельность контрольно-пропускных пунктов и обращение с оружием.
ISAF continues to concentrate on military specialties such as search procedures, checkpoints, and weapons handling.

В принципе такие процедуры досмотра противоречат Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года.
In principle, the search procedures contravene the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Процедуры контрольного досмотра на проходных пунктах и процедуры досмотра почтовых отправлений, багажа и автотранспортных средств на наличие взрывчатых веществ.
Access control search procedures and explosives search procedures for mail, luggage and vehicles Military and police personnel.

По завершении процедуры досмотра удостоверения личности были изъяты, а задержанные вернулись на борт своих судов, которые были выпровождены за пределы кувейтских территориальных вод.
After completion of the inspection procedure, the identity documents were withdrawn and the men were taken back to the vessels which were escorted out of Kuwaiti territorial waters.

Бóльшая часть грузов зарегистрирована как<< груз общего назначения>>, но процедуры досмотра, как правило, являются недостаточными для того, чтобы определить, соответствует ли это действительности.
Most cargo is listed as"general cargo", but inspection procedures are generally insufficient to determine whether this is indeed the case.

Процедуры досмотра стали применяться с марта 1996 года и осуществлялись в виде<< легкого>> визуального внешнего осмотра автотранспортного средства, в том числе с открытием капота и крышки багажника.
The search procedures originally started in March 1996 with a"light" visual inspection of the exterior of the vehicle and under the hood and in the trunk.

По-прежнему при въезде из Иордании имели место продолжительные задержки и действовали процедуры досмотра на мосту Элленби для местных и международных сотрудников, проживающих на местах.
There continued to be lengthy delays and search procedures at the Allenby Bridge for local staff and for international staff with local residency upon entry from Jordan.

Процедуры досмотра детально изложены в Руководстве по досмотру грузов в порядке осуществления резолюций Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Detailed procedures for inspection are specified in the guidelines for the inspection of cargoes related to the implementation of Security Council resolutions with respect to the Democratic People's Republic of Korea.

Открытие в феврале 2000 года нового терминала для высокопоставленных лиц не упростило и не ускорило процедуры досмотра, которые попрежнему приводили к потере времени сотрудниками Агентства.
The opening in February 2000 of a new terminal for VIPs and foreigners did not simplify or speed up the search procedures, which continued to result in time-consuming delays for Agency staff.

Западноафриканский экономический и валютный союз сообщил, что свободное движение транзитного транспорта затруднено в силу таких факторов, как косвенные поборы, сложные и утомительные процедуры досмотра и большое количество контрольно-пропускных пунктов.
The West African Economic and Monetary Union reported that hidden charges, complex and cumbersome inspection procedures, and a plethora of checkpoints hamper the free flow of transit traffic.

Цех был открыт в нарушение всех действующих норм авиационной безопасности: цех расположен на режимной территории( в зоне ограниченного доступа); бортовое питание доставляется на борт воздушного судна без проведения какой-либо процедуры досмотра.
The workshop was opened in violation of all existing flight safety standards as follows: the workshop is located on the restricted area; on-board food is delivered to the aircraft without conducting any screening procedure.

Процедуры досмотра, включая рентгеновский досмотр багажа сотрудников Агентства, применялись по отношению ко всем автотранспортным средствам, которыми управляли сотрудники Агентства, за исключением лиц, имеющих пропуска Организации Объединенных Наций красного цвета.
Search procedures, including the x-ray of the luggage of Agency staff members, were applied to all vehicles driven by Agency staff members, with the exception of those holding red United Nations"laissez-passer.

Создание в Эрезе специальной полосы для высокопоставленных должностных лиц и международных организаций и использование карточек с магнитным кодом, выдаваемых израильскими властями, в целях ускорения прохождения у контрольно-пропускных пунктов не упростили и не ускорили процедуры досмотра, которые по-прежнему приводили к длительным задержкам сотрудников Агентства.
The special lane at Erez for VIPs and international organizations and the magnetic cards issued by the Israeli authorities, both aimed at expediting crossings, did not simplify or speed up the search procedures, which continued to result in time-consuming delays for Agency staff.

Процедуры досмотра применялись в отношении всех автомобилей, управляемых международными и местными сотрудниками, за исключением тех, в которых находились сотрудники, имеющие дипломатический статус, из 67 международных сотрудников, находившихся в Газе в течение отчетного периода, таких сотрудников было семь.
Search procedures were applied to all vehicles driven by international and local staff, with the exception of those carrying staff members with diplomatic status, who numbered seven out of some 67 international staff stationed in Gaza during the reporting period.

Хотя в марте 1996 года Агентство в виде исключения согласилось разрешить досмотр автотранспортных средств Агентства, которыми управляют набранные на международной основе сотрудники, выезжающие из сектора Газа, в качестве практической и временной меры с учетом обеспокоенности Израиля вопросами безопасности, процедуры досмотра в Эрезе по-прежнему действовали в том же объеме на протяжении всего отчетного периода.
Although the Agency had in March 1996 exceptionally agreed to permit the survey of Agency vehicles driven by international staff exiting the Gaza Strip as a pragmatic and temporary measure in consideration of Israeli security concerns, search procedures at Erez remained in force at the same level throughout the reporting period.

Процедуры досмотра применялись по отношению ко всем автотранспортным средствам, которыми управляли сотрудники, набранные на международной и местной основе, за исключением сотрудников, имевших дипломатические визы, которых насчитывалось восемь человек из порядка 52 международных сотрудников, находившихся в секторе Газа в отчетный период.
Search procedures were applied to all vehicles driven by international and local staff, with the exception of those holding diplomatic visas, who numbered 8 out of some 52 international staff stationed in Gaza during the reporting period.

Кроме того, несмотря на открытие на контрольно-пропускном пункте Эрец специального коридора для ОВЛ/ международных организаций и на согласие БАПОР с введением системы магнитных карточек, что якобы должно было способствовать ускоренному проезду через контрольно-пропускной пункт, процедуры досмотра по-прежнему были сопряжены для сотрудников БАПОР с длительными задержками, а иногда даже приводили к повреждению автотранспортных средств БАПОР.
Moreover, despite the establishment of a special VIP/international organizations lane at the Erez checkpoint and UNRWA's agreement to a magnetic card system which was proposed to expedite crossings, the search procedures continued to result in time-consuming delays for UNRWA staff and, on occasion, damage to UNRWA vehicles.

Учреждения разрабатывают процедуры досмотра, применяемые во время посещений, с целью обеспечения безопасности в своих учреждениях, с учетом необходимости соблюдения[ прав][ права] заключенных на свидание, неотъемлемого права уважения человеческого достоинства посетителей и принципов соразмерности, законности и необходимости.
Rule 37 bis(1)"Institutions shall develop search procedures applicable to visits to ensure security in their facilities, while respecting the[rights][entitlements] of prisoners to receive visits, the inherent dignity of the visitor, and the principles of proportionality, legality and necessity.

Процедуры досмотра, включая рентгеновский досмотр багажа, применялись по отношению ко всем автотранспортным средствам, которыми управляли сотрудники, набранные на международной и местной основе, за исключением сотрудников, имевших дипломатические визы, которых насчитывалось восемь человек из порядка 46 международных сотрудников, находившихся в секторе Газа в отчетный период.
Search procedures, including an X-ray of luggage, were applied to all vehicles driven by international and local staff, with the exception of those holding diplomatic visas, who numbered eight out of some 46 international staff stationed in Gaza during the reporting period.

Процедуры досмотра применялись по отношению ко всем автотранспортным средствам, которыми управляли сотрудники, набранные на международной и местной основе, за исключением автотранспортных средств, в которых находились сотрудники, имеющие дипломатический статус, которых насчитывалось семь человек из порядка 67 набранных на международной основе сотрудников, находившихся в секторе Газа в отчетный период.
Search procedures were applied to all vehicles driven by international and local staff, with the exception of those carrying staff members with diplomatic status, who numbered seven out of some 67 international staff stationed at Gaza during the reporting period.

Процедура досмотра декларированного багажа.
Inspection procedures for registered luggage.

Процедура досмотра.
Search procedure.

Тем не менее такая процедура досмотра в Эрезе продолжала действовать в том же объеме на протяжении всего отчетного периода.
Those same search procedures had nevertheless remained in force at Erez at the same level throughout the reporting period.

Февраля 1995 года Миссия подписала с Таможенным управлением Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) меморандум о взаимопонимании относительно процедур досмотра автобусов.
On 13 February 1995, the Mission concluded a memorandum of understanding with the Yugoslav federal customs concerning search procedures on buses.

Например, таможенники в пунктах транзита для самолетов, летящих в Сомали, зачастую чрезмерно доверяют документации и процедурам досмотра в пунктах вылета в основном в Шардже и Дубае.
For example, customs officials at transit points for Somalia-bound aircraft often place excessive confidence in documentation and inspection procedures at the point of origin mainly Sharjah and Dubai.