What is the translation of " ПРОЦЕССУАЛЬНАЯ ПРАВОСПОСОБНОСТЬ " in English?

• legal standing
• procedural legal capacity

Examples of using Процессуальная правоспособность in Russian and their translations into English

Доступ и процессуальная правоспособность.
Access and standing.

Процессуальная правоспособность в Конституционном суде по вопросам, касающимся охраны окружающей среды, не признается ни за отдельными лицами, ни за НПО.
Neither individuals nor NGOs have legal standing before the Constitutional Court on environmental issues.

Главным вопросом сообщения является процессуальная правоспособность НПО в вопросах, касающихся окружающей среды.
The central issue of the communication is legal standing for NGOs in environmental matters.

Гражданская процессуальная правоспособность признается на равной основе за всеми физическими и юридическими лицами.
The civil procedural legal capacity is to be recognised on equal basis for all natural and legal persons.

Соответствующая Сторона соглашается с тем, что процессуальная правоспособность предоставляется только при наличии" законного интереса.
The Party concerned agrees that standing is restricted to"legal interest.

Вместо акцента на солидарную ответственность как таковую в некоторых других документах подчеркивается процессуальная правоспособность предъявлять иски более чем одному лицу.
Instead of focusing on joint and several liability as such, some instruments stress the procedural ability to sue more than one person.

Ряд нерешенных вопросов о доступе к правосудию, таких, как процессуальная правоспособность НПО, были подробно обсуждены Верховным судом Венгрии.
Some outstanding issues of access to justice, such as the legal standing of NGOs, have been extensively deliberated by the Hungarian Supreme Court.

Согласно этому закону, гражданская процессуальная правоспособность- это способность лица быть носителем гражданских процессуальных прав и обязанностей.
Under the above law the civil procedural legal capacity is the capacity to be endowed with civil procedural rights and responsibilities.

Процедуры обжалования, касающиеся участия общественности в принятии решений в соответствии с положениями статьи 6( пункт 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 5 статьи 2): процессуальная правоспособность и охват процедур обжалования.
Review procedures relating to public participation under article 6(art. 9, para. 2, in conjunction with art. 2, para. 5): standing and scope of review.

В связи с использованием слов" процессуальная правоспособность" в пункте 100 было отмечено, что в пункт 166 была включена более детальная ссылка на другую терминологию.
It was noted that with respect to the reference to"standing" in paragraph 100, that a more detailed reference to other terminology was included in paragraph 166.

Поэтому Комитет постановил сосредоточить внимание на таких отдельных вопросах, как процессуальная правоспособность и наличие административных и/ или судебных мер защиты против действий или бездействия государственных органов и частных лиц.
Therefore, the Committee has decided to focus on selected issues, such as standing and the availability of administrative and/or judicial remedies against acts or omissions of public authorities and private persons.

Двумя основными вопросами, которые отражены в большинстве докладов, были регулирование прав экологических НПО обращаться в суд или в административный орган в защиту интересов неограниченного круга лиц( процессуальная правоспособность) и финансовые барьеры.
Two of the main issues addressed in most reports were the regulation of the rights of environmental NGOs to seek judicial or administrative remedies for collective interests(standing) and financial barriers.

Пункт 1 статьи 51 Закона о Конституционном суде устанавливает, что процессуальная правоспособность заявителя возникает у сторон, полагающих, что их конституционные права и/ или полномочия нарушены в результате вступления в силу нормативного акта.
Article 51 paragraph(1) of the Constitutional Court of Law stipulates that the Legal Standing of the Petitioner shall be constituted by the parties which deem that their constitutional rights and/or authority are infringed by the coming into effect of a law.

Вместе с тем он отмечает, что процессуальная правоспособность в отношении административных актов в соответствии с ЗТР регулируется специальными положениями этого закона, которые, по его мнению, не обеспечивают доступ к правосудию в соответствии с Конвенцией см. пункт 35 и последующие пункты ниже.
However, it notes that standing with respect to administrative acts under the SDA is regulated by specific provisions of that act, which, in its view, do not provide access to justice in accordance with the Convention see paras. 35 ff. below.

Как указано в пункте 52 ниже, Комитет постановил сосредоточить внимание на рассмотрении отдельных вопросов, таких как процессуальная правоспособность и наличие административных и/ или судебных средств правовой защиты против действий или бездействия государственных органов и частных лиц.
As stated in paragraph 52 below, the Committee decided to focus its considerations on selected issues, such as standing and the availability of administrative and/or judicial remedies against acts or omissions of public authorities and private persons.

Было также отмечено, что процессуальная правоспособность иностранных представителей связана с вопросами о процессуальной правоспособности кредиторов и о том, в какой степени право кредиторов делать представления в суде может быть заменено правом управляющего в деле о несостоятельности подавать представления от их имени.
It was further observed that the standing of foreign representatives related to issues of standing of creditors and the extent to which creditors' rights to make representations might be replaced by an insolvency representative making representations on their behalf.

Соответствующая Сторона также представила текст постановления Федерального административного суда от 5 сентября 2013 года, в соответствии с которым одному из НПО в области охраны воздуха от загрязнения была предоставлена процессуальная правоспособность вне сферы действия Закона об апелляциях по экологическим вопросам, Федерального закона об охране природы и Закона об экологическом ущербе со ссылкой на пункт 3 статьи 9 Орхусской конвенции и на соответствующие решения Европейского суда.
The Party concerned also presented the judgment of the Federal Administrative Court of 5 September 2013, in which legal standing was granted to an NGO, in the area of air protection, beyond the scope of the EAA, the Federal Nature Conservation Act and the Environmental Damage Act, with reference to article 9, paragraph 3, of the Aarhus Convention and relevant CJEU jurisprudence.

Некоторые страны субрегиона ЮВЕ также сообщили о критериях процессуальной правоспособности для НПО.
Some SEE countries also reported about NGO standing criteria.

Г-жа Махарашвили( Грузия) поясняет, что и Совет, и Комиссия имеют процессуальную правоспособность.
Ms. Makharashvili(Georgia) explained that both the Council and the Commission had legal standing.

Автору сообщения так и не было предоставлено процессуальной правоспособности.
The communicant was never granted standing.

В уголовных судах процессуальной правоспособностью пользуются лишь затронутые лица.
Only affected individuals have legal standing before criminal courts.

Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;
An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;

Государства также должны обеспечивать широкие права в области процессуальной правоспособности, включая подачу коллективных исков.
States should also provide for broad rights of legal standing, including class actions.

Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legitimationstanding.

Это могло бы оказать влияние на процессуальную правоспособность, распределение бремени доказательств и судебных издержек по экологическим делам.
That could have an influence on standing, the distribution of the burden of proof and court fees in environmental cases.

Показатели доступа к правосудию охватывают такие вопросы, как процессуальную правоспособность, сферу компетенции судебного органа, бремя доказывания и сроки возмещения ущерба.
The access to justice indicators covered such issues as legal standing, the competence of the tribunal, the burden of proof and the timeliness of redress.

Комитеты признают процессуальную правоспособность лиц, не являющихся членами семьи. 62 Например, в деле Mbenge v.
It is less likely that the Committees will recognise the standing of people who are not family members in such a situation.62 In Mbenge v.

Австрия и Португалия не признают процессуальную правоспособность НПО в административных судах или трибуналах.
The legal standing of NGOs in administrative courts or tribunals is not recognized in Austria and Portugal.

Определяя процессуальную правоспособность в пункте 2 статьи 9, Конвенция дает Сторонам руководящие указания в отношении того, каким образом толковать" достаточную заинтересованность" НПО.
In defining standing under article 9, paragraph 2, the Convention provides guidance to the Parties on how to interpret the"sufficient interest" of NGOs.

Государства- участники гарантируют широкую процессуальную правоспособность в ходе судебного разбирательства любой стороне- правонарушителю, любому лицу или любой национальной или международной организации, которые имеют в нем законный интерес.
The States Parties guarantee a broad legal standing in the judicial process to any wronged party, or any person or national or international organization having a legitimate interest therein.