What is the translation of " ПРОЦЕСС РАСПРОСТРАНЕНИЯ " in English?

• process of dissemination
• process of extension

Examples of using Процесс распространения in Russian and their translations into English

С этой целью был запущен процесс распространения руководящих принципов и их изучения.
For this purpose a process of dissemination and training started.

Консультативная группа экспертов и ЮНКТАД представили замечания по этим проектам и поддержали процесс распространения в этих странах.
The Advisory Group of Experts and UNCTAD provided comments for the aforementioned bills and supported the dissemination process in these three countries.

В том же мае 1998 года должен был быть завершен процесс распространения государственного управления на всю территорию страны.
In this same month of May 1998, the process of extension of the State's Administration throughout national territory should have been concluded.

Это позволяет запускать наш продукт на любом сервере, где доступно использование Java, упрощает процесс распространения и установки продукта.
This allows you to launch our product on any server where using Java is available, simplifies the process of distributing and installing the product.

Процесс распространения каждого изделия включал много этапов для маскировки деятельности сети и сокрытия истинного назначения и конечного использования продукции.
The process of proliferation for each item to be constructed consisted of many steps in order to disguise the activities of the network and the true nature and end-use of the goods.

Секретариат ЕЭК ООН/ ФАО продолжил процесс распространения доклада" Состояние лесов в Европе, 2007 год", который включал сбор, обработку и организацию электронных версий доклада и вспомогательных документов.
The UNECE/FAO has continued the State of Europe's Forest 2007 dissemination process, which included collection, processing and organisation of the electronic versions of the report and supplementary documents.

Более того, это спровоцирует новую гонку стратегических наступательных и оборонительных вооружений, приведет к развалу всей системы договоров в области контроля над вооружениями, подхлестнет процесс распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Moreover, it will provoke another arms race, wreck the whole system of treaties on arms control, and provide an impetus to the process of proliferation of mass destruction weapons and their delivery means.

Это упорядочит процесс распространения инструкций, повысит его оперативность и транспарентность и обеспечит более широкий доступ к информации, имеющей жизненно важное значение для самой административной структуры Организации.
This will streamline the dissemination process and improve speed, transparency as well as access to information of vital importance to the proper administration of the Organization.

Разработка такого рода методических материалов зачастую начинается с проведения комплексных консультаций с потенциальными пользователями, а процесс распространения обеспечивает пользователям возможность высказать свое мнение о полезности таких материалов и выступить с предложениями об их улучшении.
The development of guidance like this often starts with comprehensive consultations with potential users, and the process of dissemination also provides an opportunity for users to provide feedback on its usefulness and suggest improvements.

Процесс распространения государственного управления на районы, находившиеся ранее под контролем УНИТА, идет медленными темпами и в некоторых случаях приводит к возникновению инцидентов, подобных имевшим место 30 мая 1997 года в центральном районе см. пункт 4 выше.
The process of extension of State administration to the areas formerly under UNITA control is proceeding at a slow pace and, in some instances, gives rise to incidents such as those which took place in the central region on 30 May 1997 see para. 4 above.

Многостанционные компьютеризированные системы распространения документов, установленные в 1992- 1993 годах, будут расширены, и процесс распространения документов будет еще больше автоматизирован благодаря использованию штриховых кодов для программирования подающих станций.
The multi-station computerized distribution system installed in 1992-1993 would be extended and the distribution process would be further automated by using bar codes to programme the feeding stations. 2. EDITORIAL AND OFFICIAL RECORDS SERVICES.

В различных ситуациях ЮНИФЕМ может понадобиться сопроводить процесс распространения и/ или<< совершенствования>> вспомогательной документацией, оценками и аналогичными инструментами, дабы можно было лучше понять наиважнейшие элементы при формулировании каталитических инициатив, которые поддаются распространению или<< совершенствованию.
UNIFEM may need, in different instances, to accompany the process of replication and/or"upscaling" with supporting documentation, evaluations and similar tools, so that it can better understand the critical elements in formulating catalytic initiatives that lend themselves to replication or"upscaling.

Так как влияние и аспекты биогазовых технологий имеют отношение к самым разным правительственным структурам( например, сельское хозяйство, экология, энергетика, экономика), необходимо идентифицировать и включить все ответственные правительственные структуры, а также гражданский сектор в процесс распространения информации о биогазовых технологиях и повышения их статуса.
As the influence and aspects of biogas technologies have a direct relation to different government structures(for example, agriculture, environmental protection, energy, economy) it is necessary to identify and include all state structures as well as public sector into the process of dissemination of information about the biogas technologies and raising it's status.

Был инициирован процесс распространения информации среди средств массовой информации о необходимости более адекватного использования формулировок, касающихся действий, связанных с насилием по признаку пола, с целью содействовать преобразованию культуры сексизма, которая существует в обществе, ликвидировать распространение стереотипов и практики сексуального характера при подаче новостей.
Initiated a process of awareness-raising in the media concerning the need for a proper approach to the use of language when reporting incidents of all types of violence, with the aim of assisting in the transformation of the sexist culture currently prevailing in society, putting a stop to the perpetuation of sexist stereotypes and practices in the approach to the news.

Узкие места в процессе распространения погубили многие ценные инициативы.
Bottlenecks in the distribution process have crippled many a worthwhile initiative.

Активно внедряющим научные результаты через образовательный процесс, распространение знаний и коммерциализацию технологий;
Actively introducing scientific results through educational process, distribution of knowledge and commercialization of technologies;

Модель станет фундаментом системы управления компанией и реализацией процесса распространения культуры предприятия, основанной на корректности, прозрачности и легальности.
The Model will form the basis of the Company's system of governance and will implement the process of dissemination of a business culture marked by propriety, transparency and legality.

В процессе распространения книги будут вовлечены главные специалисты районных управлений образования, отвественные за воспитательную работу.
Within the distribution process of the book there are involved main specialists from the Raional Educational Directorates, responsible for education section.

Провести обзор процесса распространения материалов, представленных для КОЛЕМ2007, и высказать замечания и предложения, в частности, в отношении интерактивной базы данных по показателям УЛП.
To review the process of dissemination of the MCPFE-2007 reporting and provide comments and suggestions, in particular in relation to the interactive database on SFM indicators.

В процессе распространения программного обеспечения Configuration Manager 2007 может передавать данные между клиентами и серверами, которые позволяют идентифицировать компьютер и определить учетные данные для входа в систему.
During the software distribution process, Configuration Manager 2007 might transmit information between clients and servers that identify the computer and logon accounts.

Для распространения пакета установщика Windows среди клиентских компьютеров можно использовать существующие процессы распространения программного обеспечения, такие как Microsoft System Center Configuration Manager или групповая политика Active Directory.
To distribute a Windows Installer package to client computers, you can use your existing software distribution process, such as Microsoft System Center Configuration Manager or Active Directory Group Policy.

RDP- файл можно распространить среди клиентских компьютеров с помощью существующего процесса распространения программного обеспечения, такого как Microsoft System Center Configuration Manager, или с помощью общего доступа к файлам.
Rdp file to client computers by using your existing software distribution process, such as Microsoft System Center Configuration Manager, or through a file share.

Исследованы процессы распространения упругих колебаний в скважине и передачи их через перфорационные отверстия в окружающую среду.
Processes of distribution of elastic fluctuations in a chink and their transfers through punched apertures in environment are investigated.

В данной работе рассмотрены результаты экспериментальных и теоретических исследований процессов распространения и осаждения лазерно- индуцированной плазмы в задаче прямого лазерного напыления.
In the given work results of experimental and theoretical researches of processes of distribution and sedimentation of the lazer-induced plasma in a problem of a direct laser dusting are considered.

Наряду с этим будет проведен анализ процесса распространения доклада в отпечатанном виде и числа загрузок электронных документов.
In addition to the questionnaires, an analysis of the dissemination process will also be carried out, of both paper copies distributed and downloads of electronic documents.

В дополнение к вышеописанному процессу распространения секретариат Координационного совета руководителей продолжал весьма тесно сотрудничать с Объединенной инспекционной группой в деле подготовки ежегодной программы работы.
In addition to this circulation process, the Chief Executives Board secretariat has continued to work very closely with the Joint Inspection Unit on the preparation of the annual programme of work.

Анализ процессов распространения и дифракции волн сложной струк- туры на базе гибридных численно асимптотических методов Профессор Пермяков В.
Analysis of propagation processes and diffraction of waves with complex structure on the basis of the hybrid numerically-asymptotic methods Professor V.A.

Анализ процессов распространения и дифракции волн сложной структуры на базе гибридных численно асимптотических методов Доцент Солодухов В. В.
Analysis of propagation processes and the complex structure wave diffraction on the basis of the hybrid numerical asymptotic methods Associated-Professor Solodukhov V.V.

В этих целях они создали собственную систему оптимизации бумажного документооборота и управления новым процессом распространения документации и информации.
For that purpose they have developed their own internal capacity to run a PaperSmart infrastructure and manage the new documentation and information distribution workflow.

Анализ снижения рождаемости в Европе в XIX веке показал, что оно было вызвано процессом распространения новых идей и моделей поведения через социальные сети.
The analysis of fertility decline in nineteenth-century Europe has shown that such a decline was driven by a diffusion process, whereby novel ideas and modes of behaviour spread through social networks.