Examples of using Прочие нематериальные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прочие нематериальные активы.
В стадии разработки Прочие нематериальные активы.
Development projects Other intangible assets.Прочие нематериальные активы Итого Остаток на 1 января 2010.
Goodwill Trademark Other intangible assets Total Balance as at 1 January 2010.Лицензии и права,авторские права и прочие нематериальные активы.
Licences and rights,copyrights and other intangible assets.Прочие нематериальные активы по состоянию на 31 декабря 2011 и 2010 гг. представлены следующим образом.
Other intangible assets as of December 31, 2011 and 2010 comprise the following.Combinations with other parts of speech
В соответствии со SFAS 142« Гудвилл и прочие нематериальные активы» гудвилл не амортизируется, а, как минимум, ежегодно тестируется на обесценение.
In accordance with SFAS No. 142, Goodwill and Other Intangible Assets goodwill is not amortized, but is tested for impairment at least on an annual basis.Прочие нематериальные активы представляют собой программное обеспечение и капитализированные затраты, связанные с арендными пра- вами.
Other intangible assets comprise software and capitalised costs relating to leasehold rights.Необоротные активы vi основные средства( 1);vii нематериальные активы- футболисты( 1); viii прочие нематериальные активы( 1); ix инвестиции( 2);
Non current assets vi tangible fixed assets(1);vii Гудвилл и прочие нематериальные активы Гудвилл представляет собой превышение стоимости приобретения над справедливой стоимостью чистых активов.
Goodwill and Other Intangible Assets Goodwill represents the excess of acquisition cost over the fair value of net assets acquired.Если это прямо указано на Сайте Банка, то Банк и/ или третьи лица оставляют за собой право собственности,авторское право и все прочие нематериальные права на Сайт Банка, включая текстовую, графическую, визуальную, аудио, а также иную информацию.
If so expressly specified on Bank's Website, Bank and/or third parties retain the title(ownership right),copyright and other intangible intellectual property rights to Bank's Website, including texts, graphics, visual elements, sounds(audio information) and Прочие нематериальные активы Группы отражаются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения там, где это необходимо.
Other intangible assets are stated at cost less accumulated depreciation and provision for impairment, where required.Финансовая отчетность Годовой отчет 2012 Прочие нематериальные вложения, отраженные по состоянию на 31 декабря 2012 года, в размере 3 358 920 РсД в основном относится к информационной системе SAP, в общем размере 2 947 663 РсД 2011: 3 401 832 РсД.
FINANCIAL STATEMENTS Annual report for 2012 Other intangibles as at 31 December 2012 in the amount of RSD 3,358,920 mostly relate to investment in the SAP system in the amount of RSD 2,947,663 2011: RSD 3,401,832.Прочие нематериальные активы Прочие нематериальные активы в основном включают эксклюзивные лицензии, предоставленные на срок от 4 до 10 лет.
Other intangible assets Other intangible assets mainly comprise of exclusive licences, which were provided for a period of 4 to 10 years.К нематериальным основным фондам( нематериальным активам) относятся компьютерное программное обеспечение, базы данных, оригинальные произведения развлекательного жанра, литературы или искусства, наукоемкие промышленные технологии, прочие нематериальные основные фонды, являющиеся объектами интеллектуальной собственности, использование которых ограничено установленными на них правами владения.
Все прочие нематериальные активы Группы имеют определенный срок полезной службы и, прежде всего, включают капитализированное программное обеспечение, патенты, торговые марки и лицензии.
All of the Group's other intangible assets have definite useful lives and primarily include capitalised computer software, patents, trademarks and licences.Прочие нематериальные вложения, отраженные по состоянию на 31 декабря 2012 года, в размере 3 307 688 РсД в основном относится к информационной системе SAP, в общем размере 2 947 663 РсД 2011: 3 401 832 РсД.
Other intangible assets as at 31 December 2012 amounting to RSD 3,307,688 mostly relate to investments in the SAP system of RSD 2,947,663 2011: RSD 3,401,832.Прочие нематериальные активы, приобретенные Группой и имеющие конечный срок полезного использования, отражаются по фактической стоимости за вычетом накопленных сумм амортизации и убытков от обесценения.
Other intangible assets that are acquired by the Group, which have finite useful lives, are measured at cost less accumulated amortisation and accumulated impairment losses.Прочие нематериальные вложения, отраженные по состоянию на 31 декабря 2012 года, в размере 3 358 920 РСД в основном относится к информационной системе SAP, в общем размере 2 947 663 РСД 2011: 3 401 832 РСД.
Other intangibles as at 31 December 2012 in the amount of RSD 3,358,920 mostly relate to investment in the SAP system in the amount of RSD 2,947,663 2011: RSD 3,401,832.Прочие нематериальные активы включают капитализированные затраты на приобретение статуса« гарантирующего поставщика» в декабре 2013 года в размере 374 млн. руб. по состоянию на 31 декабря 2016 г.: 498 млн. руб.
Included in other intangible assets RUR 374 million represents capitalised cost to obtain status of“guarantee supplier” acquired in December 2013 31 December 2016: RUR 498 million.Прочие нематериальные активы включали в себя капитализированные затраты на приобретение статуса« гарантирующего поставщика» в размере 144 млн. руб. по состоянию на 31 декабря 2016 г.: 216 млн. руб.
Included in other intangible assets RUR 144 million(31 December 2016: RUR 216 million) represents capitalised cost to obtain status of“guarantee supplier” recognised on the acquisition of a subsidiary by one of the Group's entity.ИТОГО ПРОЧИЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ АКТИВЫ 752 751 Права на землю относятся к правам пользования земельными участками на МНПЗ и других участках розничной и оптовой торговли в Москве и Московской области, где Компания владеет и управляет нефтеперерабатывающими и сбытовыми активами.
TOTAL OTHER INTANGIBLE ASSETS$ 752$ 751 Land rights relate to the right to use land plots at the Moscow Refinery location and certain Прочие нематериальные активы 973 891 Прочие внеоборотные финансовые активы 13 16 Прочее внеоборотные нефинансовые активы 93 39 Итого прочие внеоборотные активы 1 079 946 Нематериальные активы отражены за вычетом накопленной амортизации в размере 91 млн руб. и 82 млн руб. на 30 июня 2017.
Other intangible assets 973 891 Прочие нематериальные активы 904 891 Прочие внеоборотные финансовые активы 14 16 Прочее внеоборотные нефинансовые активы 95 39 Резерв на снижение стоимости прочих внеоборотных активов-- Итого прочие внеоборотные активы 1 013 946 Нематериальные активы отражены за вычетом накопленной амортизации в размере 94 млн руб. и 82 млн руб. на 31 марта 2017.
Other intangible assets 904 891 Прочие нематериальные активы 891 1 033 Прочие внеоборотные финансовые активы 16 313 Прочее внеоборотные нефинансовые активы 39 124 Резерв на снижение стоимости прочих внеоборотных активов-( 11) Итого прочие внеоборотные активы 946 1 459 Нематериальные активы отражены за вычетом накопленной амортизации в размере 82 млн руб. и 36 млн руб. на 31 декабря 2016.
Other intangible assets 891 1,033 В финансовых отчетах должна содержаться следующая информация по каждой категории нематериальных активов с проведением различия между произведенными внутри фирмы и прочими нематериальными активами.
The financial statements should disclose the following for each class of Расчетный срок полезного использования нематериальных активов составляет от 2 до 10 лет для программного обеспечения и прочих нематериальных активов.
The estimated useful lives of Поэтому тем, кто желают не только лишь говорить о Боге и прочих нематериальных проявлениях, но и реально познать их, имеет смысл уделить внимание совершенствованию своих нижних« пузырей».
Therefore, those who are willing not only to talk about God and other nonmaterial manifestations but also to really cognize them- should pay attention to the development of their lower“bubbles”.В составе прочих нематериальных активов отражен нематериальный актив балансовой стоимостью 2 318 млн. руб.( 40 млн. долл. США), признанный в результате приобретения в декабре 2012 года контроля над компанией Trakya Elektrik Uretim ve Ticaret A. S. по состоянию на 31 декабря 2016 г.: 3 704 млн. руб. или 61 млн. долл. США.
Included in other intangible assets RUR 2,318 million(USD 40 million) represents carrying value of identifiable Капитальные затраты( CAPEX) затраты на приобретение нового оборудования, строительство, модернизацию,приобретение программного обеспечения и прочих нематериальных активов, других долгосрочных активов, а также относящиеся к ним затраты, понесенные до начала использования соответствующих активов в запланированных целях, включаемые в расчет по наиболее раннему из событий- платежа или поставки.
Capital Expenditures(CAPEX) comprises the cost of purchases of new equipment, new construction, acquisition of new or upgrades to software,acquisition of spectrum and other intangible assets, and purchases of Доли в аффилиированных компаниях Займы аффилиированным компаниям Участие Займы холдингам Ценные бумаги Прочие кредиты Гарантийные депозиты Нематериальные активы Лицензии и т. д.
Financial investments Shares in affiliated companies Loans to affiliated companies Participations Loans to holdings Securities Other lendings Guarantee deposits Intangible assets Licenses etc.
