What is the translation of " ПРОЯВЛЕНИЙ ЭКСТРЕМИЗМА " in English?

• manifestations of extremism
• expressions of extremism

Examples of using Проявлений экстремизма in Russian and their translations into English

В последние годы в Словакии заметно участились случаи насилия и проявлений экстремизма среди зрителей спортивных мероприятий.
In recent years there has been a clear increase in spectator violence and expressions of extremism at sports venues and sports events in Slovak society.

Мы стали свидетелями не проявлений экстремизма, не так называемого<< столкновения цивилизаций>>, а лишь эпизода в борьбе за свободу и справедливость.
We witnessed neither extremism, nor the so-called clash of civilizations, but an episode in the fight for freedom and justice.

Этот справочник был распространен по всем местным отделениям сил полиции с целью оказания помощи сотрудникам полиции в выявлении проявлений экстремизма.
The manual was distributed to all local Police Force departments with a view to assisting police officers in identifying expressions of extremism.

Она подчеркнула, что как президент она не поддерживает никаких проявлений экстремизма и предвзятости и что любое разжигание ненависти" совершенно неприемлемо для государства.
She emphasized that she, as President, did not support any expressions of extremism and prejudice, and that any sowing of hatred was"most unacceptable to the State.

В 2000 году четверо сотрудников Управления посетили учебный курс, проводившийся Ассоциацией европейских полицейских колледжей и посвященный сдерживанию проявлений экстремизма в обществе.
In 2000, four police officials attended a training course organised by the Association of European Police Colleges(AEPC) on controlling extremist phenomena in society.

Например, в ряде учебных заведений отсутствуют планы мероприятий по предотвращению проявлений экстремизма в молодежной среде, формированию у обучающихся толерантного сознания, что потребовало прокурорского вмешательства.
For example, in several educational establishments there are no action plans for preventing manifestations of extremism among young people or for promoting and teaching tolerant attitudes; the procuratorial authorities have had to take action.

Ответ: С незапамятных времен Индия сохраняет богатую традицию мирного сосуществования, которая прочно базируется на терпимости и недопустимости любых проявлений экстремизма и насилия.
Response: Since time immemorial, India has preserved a rich tradition of peaceful co-existence firmly established in tolerance and abhorrence of any kind of extremism and violence.

Неправительственные организации, в частности правозащитные, осуществляют мониторинг проявлений экстремизма, ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости, разработали и внедряют тренинги и курсы для работников правоохранительных органов и педагогических работников.
NGOs, particularly human rights organizations, monitor extremism, xenophobia, anti-Semitism and racial and religious intolerance and provide training and courses for the staff of law enforcement agencies and educational establishments.

Стратегия предусматривает не только меры репрессивного характера, но и, в частности, профилактические меры, направленные на то, чтобы не допустить возникновения и распространения проявлений экстремизма, в том числе ориентированные на детей и молодежь.
The strategy contains not only repressive measures, but in particular preventive measures designed to prevent emergence and spread of extremism including activities aimed at children and young people.

Программа предусматривает организацию ряда мероприятий по укреплению толерантной среды в сферах, связанных с межэтническими, межкультурными и межконфессиональными взаимодействиями в Санкт-Петербурге, воспитанию культуры мира, профилактике проявлений экстремизма.
This includes a series of events to promote a tolerant environment in fields related to inter-ethnic, intercultural and interfaith cooperation in the city, to foster a culture of peace and to prevent extremism.

Борьба против любых проявлений экстремизма рассматривалась в качестве приоритетной задачи государственными должностными лицами, занимающимися правоприменением, особенно управлением генерального прокурора, министерством внутренних дел и министерством юстиции.
The combat against all manifestations of extremism was presented as a priority issue by State officials dealing with law enforcement, particularly the Office of the Prosecutor-General, the Ministry of Interior and the Ministry of Justice.

Антитеррористический центр признает необходимость совершенствования совместной работы всех заинтересованных ведомств по предупреждению, предотвращению, пресечению и профилактике терроризма и иных насильственных проявлений экстремизма в целях безопасности туристической сферы.
The Anti-Terrorism Centre recognized the importance of improving collaborative efforts by relevant authorities to prevent, counteract and suppress terrorism and other violent manifestations of extremism in order to make the tourism industry safe.

Граждане, совершающие преступления, которые могут рассматриваться в качестве проявлений экстремизма, несут уголовную ответственность, предусмотренную УК РФ, а не Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности", по которому к ответственности привлекаются исключительно юридические лица.
Individuals committing offences that may be viewed as manifestations of extremism are criminally liable under the Criminal Code but not under the Federal Act on Combating Extremist Activities, which applies only to legal persons.

Авторы отмечают, что недостаточное внимание общества и государства к проблемам молодежи и процессам ее социализации неизбежно повышает уровень крайних негативных форм молодежной социально-политической активности, доводя таковые до проявлений экстремизма и терроризма.
The authors note, that lack of attention of society and state to problems of youth and processes of it's socialization would inevitably increase level of extreme negative forms of youth social-political activity, bringing them up to occurrence of extremism and terrorism.

Федеральное правительство располагает лишь ограниченными возможностями для ведения борьбы против проявлений экстремизма и насилия, поскольку такие основные области, как образование, культура, деятельность полиции и система правосудия, входят в сферу компетенции правительств земель.
The Federal Government itself has only restricted opportunities in the fight against extremism and violence because major areas such as education, culture, the police and the justice system lie within the area of competence and responsibility of the Länder.

Поэтому надо как можно скорее задаться вопросом о том, какую опасность представляет собой явление религиозного экстремизма, а также противодействовать таким бедствиям, как нищета, несправедливость, экономическая отсталость, создающие питательную среду для любых проявлений экстремизма, в частности религиозного.
There is now an urgent need to confront the challenges presented by the scourge of religious extremism, but above all to address the scourges of poverty, injustice and underdevelopment, which are a breeding ground for all kinds of extremism, including religious extremism..

Ее задачей является сбор информации о распространенности всех видов нетерпимости, ксенофобии, проявлений экстремизма и расизма, а также координация совместных усилий по борьбе с ними, в том числе при помощи комиссий, созданных с той же целью на уровне региональных управлений полиции.
Its role is to gather information about the incidence of all forms of intolerance, xenophobia, expressions of extremism and racism, and to coordinate concerted efforts for the fight against them, also through the commissions created for the same purpose at the level of regional Police Force directorates.

Вместе с тем нельзя не учитывать, что отсутствие адекватного сегодняшнему положению дел законодательства, направленного на борьбу с проявлениями политического экстремизма, и содержащего четкие определения понятий действий, влекущих различные формы ответственности, весьма осложняет работу правоохранительных органов по пресечению проявлений экстремизма.
It must be borne in mind, however, that the absence of legislation suited to the current situation, with clear definitions of the sort of actions that will incur liability of various kinds, makes it far harder for law enforcement authorities to suppress extremism.

В целях осуществления сотрудничества в вопросах предупреждения, выявления, пресечения и расследования актов терроризма и иных проявлений экстремизма в государствах-- участниках СНГ 21 июня 2000 года принята Программа государств-- участников СНГ по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма на период до 2003 года.
With a view to ensuring cooperation in the prevention, identification, suppression and investigation of terrorist acts and other manifestations of extremism in CIS member States, the Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 was adopted on 21 June 2000.

В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан<< О мерах, по предупреждению и пресечению проявлений терроризма и экстремизма>> непосредственно борьбу с распространением международного терроризма, вооруженного сепаратизма и иных проявлений экстремизма осуществляют органы внутренних дел, национальной безопасности, служба охраны Президента и Министерство обороны Республики Казахстан.
In accordance with the Presidential Decree"On measures to prevent and suppress terrorism and extremism", efforts to control the spread of international terrorism, armed separatism and other forms of extremism are carried out directly by the internal affairs and national security agencies, the guard service of the President and the Ministry of Defence.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено важности создания необходимых условий для подготовки к проведению общекосовских выборов, а также вопросам, касающимся безопасности и проявлений экстремизма. 12 апреля Председатель выступил с сообщением перед членами Совета на основе информации, представленной Секретариатом об имевшем место 11 апреля инциденте, в ходе которого возле восточной границы Косово предположительно этническими албанскими экстремистами был убит один российский военнослужащий и ранен еще один военнослужащий.
Discussion focused on the importance of creating the necessary conditions and preparations for Kosovo-wide elections, and on security and extremism. On 12 April, the President briefed Council members on the basis of information provided by the Secretariat about an incident that occurred on 11 April, when a Russian soldier was shot dead and another injured by suspected ethnic Albanian extremists close to Kosovo's eastern boundary.

Нельзя мириться с насильственными проявлениями экстремизма или оправдывать их.
Violent manifestations of extremism cannot be tolerated or justified on any grounds.

В Алжире и Йемене подобные проявления экстремизма могут представлять собой угрозу для всего общества;
In Algeria and Yemen, such extremism may threaten an entire society;

Других международных договоренностей в области борьбы с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.
Other international agreements in the area of combating terrorism and other manifestations of extremism.

Существование активных общин в других странах, способствующих проявлениям экстремизма и/ или предоставляющих оружие;
Existence of proactive communities abroad fostering extremism and/or providing arms;

К решению проблем, связанных с проявлениями экстремизма, активно привлекаются институты гражданского общества.
Civil society institutions are actively recruited to help deal with problems arising from manifestations of extremism.

Ключевые слова: социальные изменения, молодежь, молодежная среда, экстремизм, формы проявления экстремизма.
Key words: social transformations, youth, youth midst, extremism, forms of manifestation of extremism.

Насилие среди зрителей на стадионах и спортивных мероприятиях как особая форма проявления экстремизма.
Spectator violence at stadiums and sports events as a specific form of expression of extremism.

Проявления экстремизма в регионе зачастую имеют политические мотивы и служат узким интересам определенных групп.
Manifestations of extremism in the region are often based on politicized pretexts that serve the narrow interests of certain groups.

Нищета, лишения и социальная изоляция во многих случаях приводят к проявлениям экстремизма; поэтому снижение уровня нищеты должно стать центральной темой работы механизма по обеспечению прав человека.
Poverty, deprivation and social exclusion led to extremism in many cases; therefore, poverty alleviation should become the central theme of the human rights machinery.