What is the translation of " ПРЯМОЕ ПРИВЛЕЧЕНИЕ " in English?

• direct solicitation

Examples of using Прямое привлечение in Russian and their translations into English

Прямое привлечение.
Direct solicitation.

Подпункт( m):" прямое привлечение.
Subparagraph(m):"direct solicitation.

Прямое привлечение" означает привлечение представлений от[ выбранных/ указанных] поставщика( поставщиков) или подрядчикаподрядчиков.
Direct solicitation' means solicitation from[chosen/identified] supplier(s) or contractors.

Была высказана точка зрения о том, что при любом пересмотре текста использования термина" прямое привлечение" было бы, возможно, лучше полностью избегать.
The view was expressed that the term"direct solicitation" might better be avoided altogether in any revised text.

Прямое привлечение может также включать предоставление общественности возможности присутствовать на заседаниях механизма обеспечения соблюдения и выступать на них.
Direct involvement may also include the possibility for the public to attend meetings of the compliance mechanism and to make interventions.

Было предложено, например, заменить вступительную формулировку следующими словами:" если прямое привлечение используется в ситуациях, упомянутых в пункте 6( а) ii.
It was suggested, for example, that the opening phrase should be replaced with the following wording:"if direct solicitation is used in situations referred to in paragraph(6)(a) ii.

Сохранить термин" прямое привлечение", заимствованный из статьи 37( 3) Типового закона 1994 года, и определить его в статье 2 пересмотренного Типового закона в качестве альтернативы термину" открытое привлечение";
To retain the term"direct solicitation" from article 37(3) of the 1994 Model Law and define it in article 2 of the revised Model Law as the alternative to"open solicitation";

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что определение термина" прямое привлечение" может означать, что закупающей организации предоставляется неограниченная свобода усмотрения в принятии решения о том, у кого она может запрашивать представления.
Concern was expressed about the fact that the definition"direct solicitation" might imply that the procuring entity would have unlimited discretion in deciding from whom it might solicit submissions.

Было предложено снять двусмысленность, создаваемую использованием термина" конфиденциальность", заменив текст следующей формулировкой:" Прямое привлечение требуется по причине важнейших целей национальной безопасности или национальной обороны.
The proposal was made to remove any ambiguity in the term"confidentiality" by changing the text to read as follows:"Direct solicitation is required by reasons of essential national security or essential national defence purposes.

Характерной особенностью данного метода закупок является прямое привлечение представлений, поскольку при этом методе привлечение представлений затрагивает одного поставщика или подрядчика, определенного закупающей организацией.
Direct solicitation is an inherent feature of this procurement method since the solicitation in this procurement method is addressed to a single supplier or contractor identified by the procuring entity.

Альтернативная точка зрения состояла в том, что первоначально предложенная вступительная формулировка" если прямое привлечение используется в ситуациях, упомянутых в пункте 6( a)( ii)"( см. пункт 107 выше) является вполне достаточной и что расширять ее не следует.
The alternative view was that the originally suggested opening phrase"if direct solicitation is used in situations referred to in paragraph(6)(a)(ii)"(see para. 107 above) was sufficient and should not be expanded.

Характерной особенностью этого метода закупок является прямое привлечение представлений, поскольку при этом методе закупок такое привлечение касается ограниченного количества поставщиков или подрядчиков, определенных закупающей организацией.
Direct solicitation is an inherent feature of this procurement method since the solicitation in this procurement method is addressed to a limited number of suppliers or contractors identified by the procuring entity.

Прямое привлечение является единственным путем обеспечения конфиденциальности или необходимо в национальных интересах, при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции.
Direct solicitation is the only means of ensuring confidentiality or is required by reason of the national interest, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.

Было указано, что сохранение всех определений в одной статье отвечает стандартной редакционной практике и что такой порядок облегчит понимание последующих статей, в которых используется термин" прямое привлечение", например статьи 7 6.
It was stated that it would be in accordance with standard drafting techniques to keep all definitions in one article, and that so doing would facilitate the understanding of the subsequent articles in which the term"direct solicitation" appeared, such as in article 7 6.

В ходе последующего рассмотрения было, однако, принято решение сохранить в статье 2 предложенное определение термина" прямое привлечение" с внесенными изменениями( см. пункт 61 выше) и при добавлении ссылки на исключительный характер прямого привлечения.
Subsequently, however, it was decided that the suggested amended definition of"direct solicitation"(see para. 61 above), with the addition of a reference to the exceptional nature of direct solicitation, should be retained in article 2.

Планируется также привлекать новые функциональные возможности платформы по подбору персонала TALEO для дальнейшего развития потенциала ВОИС в области целевого подбора персонала, включая эффективную агитационную работу и прямое привлечение персонала при содействии национальных координаторов.
New functionalities provided by the recruitment tool TALEO will also be used to further develop WIPO's capacity for targeted recruitment, including proactive outreach and direct sourcing through focal points at the national level.

При условии утверждения…( государство, принимающее настоящий Закон, назначает утверждающий орган), закупающая организация, когда прямое привлечение необходимо по причинам экономичности и эффективности, может не применять положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи в том случае, когда.
Subject to approval by…(the enacting State designates an organ to issue the approval), where direct solicitation is necessary for reasons of economy and efficiency, the procuring entity need not apply the provisions of paragraphs(1) and(2) of this article in a case where.

В силу этого была предложена следующая формулировка:" если прямое привлечение используется в обстоятельствах, указанных в пункте 6( a)( ii), и в случаях, когда эти обстоятельства обуславливают необходимость в отказе от раскрытия соответствующей информации, закупающая организация может принять решение не применять статьи[…] настоящего Закона.
The following wording was therefore suggested:"if direct solicitation is used in the circumstances set out in paragraph(6)(a)(ii) and where these circumstances make it necessary not to disclose the relevant information, the procuring entity may decide not to apply articles[…] of this Law.

Согласно другому предложению, которое получило в Комиссии значительную поддержку, данное определение следует исключить из статьи 2, поскольку в противном случае прямое привлечение будет приравнено по своему значению к открытому привлечению вместо того, чтобы рассматриваться как исключительный случай.
Another suggestion that gained substantial support in the Committee was to remove that definition from article 2 in order to avoid direct solicitation being put on an equal footing with open solicitation rather than being treated as an exceptional matter.

Прямое привлечение экспертов от Сторон к участию в запланированных рабочих совещаниях и совещаниях экспертов, а также задействование экспертных знаний еще большего числа экспертов от Сторон через подготовку представлений и других материалов явилось чрезвычайно важным вкладом в реализацию первого этапа Найробийской программы работы.
The direct engagement of experts from Parties in mandated workshops and expert meetings, as well as the expertise provided by an even wider range of experts from Parties through submissions and other contributions, have constituted vital input to the first phase of the Nairobi work programme.

Особое внимание Комиссия уделила различиям в формулировках подпункта а, который предусматривает прямое привлечение в тех случаях, когда услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков)," которые известны закупающей организации", и аналогичным положениям в отношении торгов с ограниченным участием статья 18а.
Particular attention was paid by the Commission to the difference in formulation between subparagraph(a), which provided for direct solicitation when the services were only available from a limited number of suppliers or contractors"that are known to the procuring entity", and the analogous provision for restricted tendering art. 18 a.

Вступительные слова в пункте 6( b) было предложено заменить следующей формулировкой( которая ограничит исключения из действия требования о раскрытии информации лишь теми случаями, когда это является строго оправданным):" если прямое привлечение используется в ситуациях, упомянутых в пункте 6( a)( ii), и в случаях, когда закупающая организация по соображениям конфиденциальности определяет, что предусмотренные в настоящем Законе положения в отношении публичного раскрытия информации полностью или частично не применимы, она.
The following wording was proposed to replace the opening phrase in paragraph(6)(b)(which would limit exemptions from disclosure requirements to strictly justifiable cases):"if direct solicitation is used in the situations referred to in paragraph(6)(a)(ii), and where the procuring entity determines for considerations of confidentiality that the whole or part of the provisions as regards public disclosure of this Law should not apply, it shall include.

Общие черты заключаются в следующем: может произ- водиться открытое привлечение предложений, начинающееся с публичной рекламы, или прямое привлечение предложений, начинающееся с постав- щиков; предложения представляются по одному набору конкретных требований, которые не могут быть изменены; критерии оценки могут касаться соответствующей управленческой и технической компетентности поставщика или подрядчика; и цена рассматривается отдельно и после завершения технической оценки.
The common features were: there could be open solicitation starting with a public advertisement or direct solicitation starting with suppliers; proposals were submitted against a single set of specifications that could not be changed; evaluation criteria could concern the relative managerial and technical competence of the supplier or contractor; and price was considered separately and after completion of the technical evaluation.

Был задан вопрос о целесообразности включения перекрестных ссылок на статью 15( 2) и( 9)( предквалификационные процедуры), поскольку было сочтено, что прямое привлечение, как оно понимается согласно предложенному определению в статье 2( см. пункты 61 и 63 выше), предполагает привлечение представлений от выбранных поставщиков, а не проведение предквалификационных процедур.
The inclusion of cross-references to article 15(2) and(9)(prequalification) was queried, since it was considered that direct solicitation, as per the proposed definition in article 2(see paras. 61 and 63 above), involved the solicitation from chosen suppliers rather than prequalification.

Было решено, что этот вопрос будет относиться ко всем случаям прямого привлечения и будет рассмотрен в контексте общих положений об открытом и прямом привлечении.
It was agreed that this question would apply to all cases of direct solicitation, and would be considered in the context of general provisions on open and direct solicitation.

Отделение УВКПЧ в Непале продолжало пропагандировать предполагаемое создание механизмов проверки в Непале, в том числе посредством прямого привлечения к нему сил безопасности и оказания им технической поддержки.
OHCHR Nepal has continued its advocacy on the prospective establishment of vetting mechanisms in Nepal, including through direct engagement with, and technical assistance to, the security forces.

Восходящий подход к формулированию и осуществлению политики по биобезопасности и биозащищенности за счет прямого привлечения ученых.
A bottom up approach in formulation and implementation of bio-safety and bio-security policies through direct involvement of scientists.

Другим важным способом прямого привлечения общественности является предоставление права задействовать механизм обеспечения соблюдения.
Another key way to directly involve the public is through the right to trigger the compliance mechanism.

Редакционной группе было предложено рассмотреть возможность разъяснения этого момента путем указания прямого привлечения в общей части пункта 3.
The drafting group was requested to consider whether this point might be made clearer by referring to direct solicitation in the chapeau of paragraph 3.

При процедурах закупок с использованием прямого привлечения предложений услуг в соответствии со статьей 37( 3)- заявление с изложением оснований и обстоятельств, из которых закупающая организация исходила для обоснования прямого привлечения;
In procurement proceedings involving direct solicitation of proposals for services in accordance with article 37(3), a statement of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the direct solicitation;