What is the translation of " ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ " in English?

• psychological integrity
• mental integrity

Examples of using Психологической неприкосновенности in Russian and their translations into English

Были высказаны опасения в отношении их физической и психологической неприкосновенности.
Fears have been were expressed regarding their physical and psychological integrity.

В результате она отказалась участвовать в программе защиты свидетелей, в связи с чем выражалась озабоченность по поводу ее личной и психологической неприкосновенности.
As a result, she withdrew from the programme, and concern was expressed for her physical and psychological integrity.

Была также выражена обеспокоенность по поводу физической и психологической неприкосновенности свидетельницы и ее родственников.
Further concerns were expressed for the physical and psychological integrity of the witness and her family.

В сообщении выражается серьезная обеспокоенность по поводу их физической и психологической неприкосновенности.
The report expresses grave fears for their physical and psychological integrity.

Принять все необходимые меры для обеспечения физической и психологической неприкосновенности членов национального механизма;
Take all necessary measures to ensure the physical and psychological integrity of the members of the national mechanism;

Помимо этого, имелись два случая, в которых речь шла о нарушениях, касающихся психологической неприкосновенности.
There were also two cases reported in which violations concerned psychological integrity.

Сегодня в Чечне граждане не только лишены защиты их телесной и психологической неприкосновенности, но и оказались в крайне тяжелых социально-экономических условиях.
Today, in Chechnya, individuals not only lack protection regarding their physical and psychological integrity but also find themselves in destitute and very precarious socio-economic conditions.

Хотя цель составления такого списка остается неясной, он дает основания для серьезной обеспокоенности по поводу физической и психологической неприкосновенности включенных в него лиц.
While the purpose of the list remains unclear, it gives rise to a serious concern about the physical and psychological integrity of the individuals contained therein.

Цели поддержки и защиты: обеспечение физической, моральной и психологической неприкосновенности в условиях наличия реальной опасности, потенциальных угроз и неминуемой мести.
Purpose of support and protection: to ensure protection of the physical, moral and psychological integrity of witnesses, as there is a real, well-founded risk of danger, potential intimidation and imminent reprisals.

В этих докладах, насколько это возможно, будут содержаться рекомендации в отношении конкретных безотлагательных мер по спасению жизни и по защите физической и психологической неприкосновенности соответствующих лиц.
These reports would contain, to the extent possible, recommendations for concrete and immediate action to save lives and protect the physical and mental integrity of persons.

Содействие сохранению жизни, физической и психологической неприкосновенности, завоевание свободы и равных условий жизни для тех сегментов населения, чьи основные права систематически нарушаются;
Contribute to the preservation of life, physical and psychological integrity, conquest of liberty and equal conditions of life for several population segments whose fundamental rights are systematically violated;

Тем не менее, в то время как некоторые из этих деяний могут составлять элемент акта пытки, уголовные кодексы не предусматривают всеобъемлющую защиту физической и психологической неприкосновенности жертв.
Nevertheless, while some of those acts may be part of an act of torture, the criminal codes fall short of providing comprehensive protection to the physical and psychological integrity of the victims.

Права детей с точки зрения их человеческого достоинства, физической и психологической неприкосновенности и равной защиты в соответствии с законом также признаны в других международных и региональных договорах о правах человека;
Children's rights to respect for their human dignity, physical and psychological integrity and to equal protection under the law are also recognized in other international and regional human rights instruments;

Узкая интерпретация судами бытового насилия как непосредственной угрозы для жизни и здоровья жертвы не включает эмоциональной и психологической неприкосновенности пострадавших от бытового насилия.
The narrow interpretation by the courts of domestic violence as an immediate threat to the life and health of the victim does not cover the emotional and psychological integrity of victims of domestic violence.

На компетентные органы возложена ответственность за обеспечение защиты и физической и психологической неприкосновенности заключенных, их образование, медицинское обслуживание и социальное обеспечение, а также создание надлежащих условий для их реабилитации и реинтеграции в общество с учетом их потребностей, возраста и пола при соблюдении их человеческого достоинства.
The competent authorities are responsible for the protection and for the physical and psychological integrity of prisoners, for their educational, health and social welfare and for establishing the appropriate conditions for their rehabilitation and reintegration into society, taking into account their needs, their human dignity, their age and their sex.

Солидарность между народами является оплотом в противостоянии насилию, что обеспечит каждой женщине и каждой девочке уважение ее физической, моральной и психологической неприкосновенности и ее человеческого достоинства.
In dealing with such violence, solidarity between peoples is the bulwark that will ensure that the physical, moral and psychological integrity and full dignity of every woman and every girl is respected.

Об этом речь идет только в случае сильных страданий, степень которых соответствует минимальному уровню в рамках запрета пыток и жестокого обращения; когда государство осведомлено или должно быть осведомлено о страданиях, в том числе тогда, когда не было обеспечено надлежащей помощи; и когда государство не приняло всех разумных мер для защиты физической и психологической неприкосновенности.
This will only be the case when the suffering is severe and meets the minimum threshold under the prohibition against torture and ill-treatment; when the State is, or should be, aware of the suffering, including when no appropriate treatment was offered; and when the Government failed to take all reasonable steps to protect individuals' physical and mental integrity.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что изза допущенного пропуска в тексте доклада следует, что данный Закон касается лишь физической, а не психологической неприкосновенности людей в ходе вмешательства полиции.
However, he was concerned that, through omission, the report gave the impression that the Act was concerned only with the physical, and not the psychological, integrity of human beings where police intervention was concerned.

В связи с мандатом Специального докладчика по вопросу о пытках ранее возникал вопрос о том, может ли психологический эффект пребывания в состоянии неопределенности приравниваться к крайним формам психологического страдания и совместима ли эта ситуация с требованием о соблюдении человеческого достоинства и физической и психологической неприкосновенности E/ CN. 4/ 1988/ 17, пункт 47.
The mandate of the Special Rapporteur on torture has previously given rise to the question of whether the psychological effect of uncertainty may be equated with severe mental suffering, and whether this situation is reconcilable with the required respect for human dignity and physical and mental integrity E/CN.4/1988/17, para. 47.

Он также настоятельно призвал правительство освободить адвокатов в области защиты прав человека и правозащитников и дать им возможность осуществлять свою деятельность без риска для их физической и психологической неприкосновенности или любой другой формы ограничения, преследования и запугивания.
Similarly, he urged the Government to release human rights lawyers and human rights defenders and allow them to exercise their activities without risk to their physical and psychological integrity or any other form of restriction, harassment and intimidation.

Также сообщалось о нарушениях против психологической неприкосновенности в форме угроз смертью( в отношении женщин- правозащитников в Мексике и трех правозащитников, включая двух женщин, в Перу); угроз( Бангладеш, Бразилия, Перу, три правозащитника в Нигерии, Папуа- Новой Гвинее и община в Объединенной Республике Танзания) и притеснений и запугивания женщины- правозащитники в Мексике, Бангладеш, Бразилии и Перу.
Violations against psychological integrity were also reported in the form of death threats(one women defender in Mexico and three defenders, including two women, in Peru); threats(Bangladesh, Brazil, Peru, three defenders in Nigeria, Papua New Guinea and a community in the United Republic of Tanzania), and harassment and intimidation women defenders in Mexico, Bangladesh, Brazil and Peru.

Спустя около одиннадцати лет после принятия Декларации о правозащитниках, Специальный докладчик установила наличие необходимости проведения обзора и оценки программ защиты, разработанных в целях обеспечения физической и психологической неприкосновенности правозащитников, их защиты от нападений и угроз.
Some 11 years after the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders, the Special Rapporteur has found that there was a need to review and assess protection programmes put in place to ensure the physical and psychological integrity of defenders from attacks and threats.

Комитет высоко оценивает поправку к статье 154 Гражданского кодекса о телесных наказаниях в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 185), которая устраняет положение о том, что родители могут разумным и умеренным образом корректировать поведение своих детей, и включает положения, предусматривающие, что родительская власть всегда должна осуществляться в интересах детей, в соответствии с особенностями их личности" и при уважении их физической и психологической неприкосновенности.
The Committee highly welcomes the amendment of article 154 of the Civil Code on corporal punishment, in line with the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add. 185), which deletes the provision stipulating that parents could reasonably and moderately correct their children, and includes the provision stipulating that parental authority shall always be exercised for the benefit of children, according to their personality"and with respect for their physical and psychological integrity.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках выразила обеспокоенность по поводу значительного числа полученных заявлений и направленных сообщений в период с декабря 2010 года по ноябрь 2011 года, а также по поводу физической и психологической неприкосновенности правозащитников в Бахрейне.
In 2012, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders was concerned about the significant number of allegations received and communications sent between December 2010 and November 2011, and about the physical and psychological integrity of human rights defenders in Bahrain.

В соответствии с подпунктом а пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не вправе рассматривать сообщение, которое было рассмотрено или рассматривается другой международной инстанцией, однако этот запрет не распространяется на просьбы о временных защитных мерах в силу очевидных причин, связанных с необходимостью обеспечивать приоритетное внимание физической и психологической неприкосновенности лица по сравнению с любыми другими процессуальными аспектами.
Article 22, paragraph 5(a), of the Convention precludes the Committee from considering any communication that has been or is being examined under another international procedure, but it does not apply to requests for interim protection measures for obvious reasons related to the need to give priority to protecting a person's physical and mental integrity, over and above any other procedural consideration.

Угрозы, в том числе угрозы смертью- которые могут быть высказаны лично или по телефону, иметь форму напечатанного памфлета или псевдонекролога, а также быть направлены в электронном виде в форме текстового послания или электронного обращения,- можно рассматривать в качестве как отражения существующих опасностей, так и в качестве нарушений закона как таковых, поскольку они могут причинить значительный вред психологической неприкосновенности правозащитника, а также в качестве возможного указания на готовящееся нападение.
Threats and death threats- which may be delivered in person, by telephone, in printed pamphlets or mock obituaries and electronically via text message or e-mail-- can be seen as representative of risks, but also as violations in themselves which may significantly harm the psychological integrity of the defender, as well as possibly predating an attack.

Обеспечить физическую и психологическую неприкосновенность всех лиц, содержащихся под стражей;
To secure the physical and psychological integrity of all persons kept in custody;

Обеспечения того, чтобы физическая и психологическая неприкосновенность заключенных не нарушалась ни при каких обстоятельствах.
Ensure that the physical and psychological integrity of prisoners is respected under all circumstances.

Право на физическую и психологическую неприкосновенность.
Right to physical and mental integrity.

Право на физическую и психологическую неприкосновенность.
Right to physical and psychological integrity.