What is the translation of " ПУБЛИЧНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ " in English?

• public notice
• public notification

Examples of using Публичное уведомление in Russian and their translations into English

Архив меток: публичное уведомление.
Tag Archives: public notice.

Публичное уведомление о решениях о.
Public notice of procurement contract.

Главная/ Архив меток: публичное уведомление.
Home/ Tag Archives: public notice.

Публичное уведомление о решениях.
Public notice of awards of procurement contract.

Такое заявление называется" ilm wa khabar", или публичное уведомление.
Such a declaration is known as"ilm wa khabar", or public notice.

Публичное уведомление о решениях о заключении.
Public notice of procurement contract awards.

При этом местные власти обязаны дать публичное уведомление о превышении.
The local government is still required to give public notice of the exceedance.

Публичное уведомление о решениях о заключении договоров о закупках.
Public notice of procurement contract awards.

После заключения договора предоставляется публичное уведомление о договоре, подрядчике и цене договора?
When a contract is awarded, is public notice given of the contract, the contractor and the contract price?

Публичное уведомление о решениях о заключении договоров о закупках Статья 15.
Public notice of procurement contract awards Article 15.

Положения о распространении контроля на все товары, не включенные в контрольные перечни, были интегрированы в Публичное уведомление с самого начала.
Catch-all provisions were incorporated into the Public Notice at its inception.

Публичное уведомление о решениях о заключении договоров о закупках и рамочных соглашений.
Public notice of awards of procurement contract and framework agreement.

Кроме того, природоохранный орган размещает в Интернете публичное уведомление в случае представления ему или им.
Additionally, the environmental authority issues a public notice on the internet when the following are submitted to or by it.

Публичное уведомление о решении о заключении договора о закупках или рамочного соглашения.
Public notice of the award of a procurement contract or framework agreement.

Было высказано мнение, что публичное уведомление о закупках и их условиях должно предшествовать этапу, описанному в предложенном пункте 3.
The view was expressed that a public notice of the procurement and its terms and conditions should precede the stage described in the proposed paragraph 3.

Что касается пункта 5, то можно было бы предусмотреть возможность уведомления обвиняемого и с помощью других соответствующих средств например, публичное уведомление.
As to paragraph 5, a substitution for notification by other appropriate means could be envisaged e.g. public notification.

Было сочтено, что публичное уведомление об отмене закупок имеет важнейшее значение с точки зрения надзора со стороны общественности.
A public notice of cancellation of the procurement was considered essential for the oversight by the public..

Компетентный орган должен размещать в" Официальном вестнике Республики" и двух ежедневных газетах публичное уведомление с целью информирования общественности о.
The competent authority must issue a public notice in the Official Gazette of the Republic and two daily newspapers, informing the public..

Природоохранный орган должен размещать публичное уведомление в" Правительственном вестнике Республики" и в двух ежедневных газетах, информируя общественность о.
The environmental authority must issue a public notice in the Official Gazette of the Republic and two daily newspapers, informing the public..

Публичное уведомление предполагает распространение конкретной информации среди широкой общественности с использованием обычных средств массовой информации.
A public notice involves the dissemination of specific information to the general public, with the use ofthrough the commonordinary information media.

Никаких замечаний по статьям 12 и 13, озаглавленным" Публичное уведомление о решениях о заключении договоров о закупках" и" Подкуп со стороны поставщиков( подрядчиков)".
No comments were made on articles 12 and 13 entitled: Public notice of procurement contract awards; and Inducements from suppliers or contractors.

Финляндия издает публичное уведомление, открыто предоставляет информацию и напрямую информирует научно-исследовательские учреждения и как минимум одну природоохранную НПО.
Finland issued a public notice, made information publicly available and directly informed research institutes and at least one environmental NGO.

Предоставление информации для общественности о возможностях ее участия, что означает, что публичное уведомление о возможностях участия в процессе принятия решений должно охватывать все заинтересованные стороны;
Information on participation opportunities should be provided effectively to the public, meaning that public notice on opportunities to get involved in decision making should reach all interested stakeholders;

Публичное уведомление должно быть размещено на веб- сайте« Круглого стола», однако на момент составления настоящего доклада компания ГВЛ не прислала такое уведомление..
Public notification should be made on the Round Table's website, but at the time of reporting no such notification had been made by GVL.

Первые слушания, состоявшиеся 23 марта 2006 года, были организованы на основании статьи 8 Закона об ОВОС, в которой не определяются сроки уведомления, и публичное уведомление было направлено 17 марта 2006 года, т. е. за шесть дней до начала слушаний.
The first hearing of 23 March 2006 was organized on the basis of article 8 of the EIA Law, which does not define the timing of the notice, and the public notice was announced on 17 March 2006, that is, six days in advance of the hearing.

Публичное уведомление о решениях в заключении договоров о закупках( статья 14 Закона 1994 года)( Публичное уведомление о решении о заключении договора о закупках или рамочного соглашения) статья 23 Закона 2011 года.
Public notice of procurement contract awards(1994 article 14) Public notice of the award of the procurement contract or framework agreement 2011 article 23.

В соответствии со статьей 20 Закона 57( I)/ 2001 от каждого лица или государственного органа, представляющего исследование по оценке воздействия на окружающую среду, одновременно требуется разместить публичное уведомление по крайней мере в двух общереспубликанских газетах, в котором должно быть указано следующее.
According to aArticle 20 of Law 57(I)/2001, every person or public authority submitting an environmental impact assessment study has, at the same time, to issue a public notice in at least two daily newspapers of the Republic, announcing the following.

Публичное уведомление по радио, ТВ и через социальные сети( например, Facebook, Twitter, блоги) в районах, где эти формы общения популярны, могут дополнять, но не заменять уже упомянутые формы уведомления..
Public notice through radio, television and social media(e.g., Facebook, Twitter, blogs), in areas where these are popular forms of communication, may be used to supplement, but not replace, the above forms of notification.

В соответствии со статьей 21 Закона 140( I)/ 2005, лица или государственные органы, которые представляют исследование по оценке воздействия на окружающую среду, должны одновременно с этим публиковать по крайней мере в двух ежедневных общереспубликанских газетах публичное уведомление, которое должно содержать следующие сведения.
According to article 21 of Law 140(I)/2005, every person or public authority submitting an environmental impact assessment study has, at the same time, to issue a public notice in at least two daily newspapers of the Republic, announcing the following.

Природоохранный орган размещает публичное уведомление в" Правительственном вестнике Республики", в двух ежедневных газетах и в системе Интернета, информируя общественность о том, что его заключение зарегистрировано в государственном регистре.
The Environmental authority issues a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet informing the public that the opinion is kept in the public Register.