What is the translation of " РАЗВЕРТЫВАТЬСЯ " in English?

• deployed
• unfold
• deploy

Examples of using Развертываться in Russian and their translations into English

Мы собираемся развертываться у водоема.
We are about to deploy at the reservoir.

Они будут развертываться на опорных пунктах небольшими группами.
They would be deployed at team sites in small groups.

Подразделения будут развертываться таким образом, чтобы это.
The units will be deployed in such a manner as.

Подразделения, не отвечающие предъявляемым требованиям, не должны развертываться.
Units that do not meet the requirements must not be deployed.

Войска должны развертываться гораздо оперативнее.
The troops should be deployed more swiftly.

На протяжении 1995 года продолжал развертываться избирательный процесс.
The electoral process continued to unfold throughout 1995.

СУИМ будет и впредь развертываться во всех новых миротворческих миссиях.
FACS will continue to be deployed at all new peacekeeping missions.

Силы гражданской самообороны должны развертываться лишь с целью самообороны;
Civil defence forces shall only be deployed for the purpose of self-defence;

Резервная аппаратура будет развертываться и передислоцироваться вместе с контингентом.
The back-up equipment will deploy and redeploy with the contingent.

Для содействия выполнению мандата Миссии она будет развертываться поэтапно.
To facilitate the implementation of its mandate, the Mission will be deployed in phases.

Вспомогательная аппаратура связи будет развертываться и передислоцироваться вместе с контингентами.
The back-up equipment will deploy and redeploy with the contingent.

Эти группы будут развертываться по мере необходимости для оказания требуемой поддержки в первоначальный период.
These teams will be deployed as required to provide necessary support for an initial period.

Конкретные роли сервера AD FS должны развертываться в зависимости от условий, существующих в организации.
Depending on the environment in your organization, specific AD FS server roles must be deployed.

Резервные процедуры, обеспечивающие временное замещение персонала, который будет быстро развертываться, в Секретариате;
The back-up arrangements to temporarily fill the functions of standby personnel to be rapidly deployed within the Secretariat;

Военный персонал МООНПР будет развертываться постепенно и будет проводить операции в четыре этапа.
The military personnel of UNAMIR will be deployed progressively and will conduct the operation in four phases.

Представляется также более реалистичным исходить из посылки планирования, согласно которой в год будет развертываться одна комплексная миссия.
It was also more realistic to use the planning assumption that one complex mission would be deployed per year.

Различные виды обычных вооружений продолжают развертываться и накапливаться на оккупированных территориях Азербайджана.
Various types of conventional weapons continue to be deployed and stockpiled in the occupied territories of Azerbaijan.

Такой план действий должен развертываться по времени, ставя краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели, и не должен быть перегружен.
The plan of action should unfold over time with short-, medium- and longer-term goals and should not be overloaded.

В зависимости от финансовых соображений и соображений безопасности дополнительные регистрационные группы будут развертываться в три отдельных этапа.
Depending on financial and security conditions, additional registration teams will be deployed in three separate phases.

Недостаточно оснащенные или подготовленные подразделения будут развертываться на более позднем этапе, как только они станут полностью дееспособными.
Units that are not sufficiently equipped or trained will be deployed at a later stage, as soon as they become fully operational.

Пакеты виртуального приложения в конечной папке могут распространяться по точкам распространения и развертываться на клиентах Configuration Manager 2007.
Virtual application packages in the destination folder can be distributed to distribution points and deployed to Configuration Manager 2007 clients.

Он сообщил, что беспилотные воздушные системы будут развертываться под командованием и управлением МООНСДРК и использоваться только для целей наблюдения.
He said that the systems would be deployed under the command and control of MONUSCO and would be used only for surveillance purposes.

Стратегический резерв будет развертываться на конкретный срок и с конкретными целями и будет возвращаться в страны, предоставляющие войска, после выполнения поставленных задач.
The strategic reserve would deploy for a specific duration and tasks and return to the troop-contributing country upon their completion.

Я обещал себе немного подождать и посмотреть, как будут развертываться противоречия между Бушем и его европейскими союзниками по насущной теме изменений климата.
I had promised myself to wait a bit and see how the contradictions between Bush and his European allies would unfold on the vital subject of climate change.

В срочном порядке должно развертываться подразделение материально-технического обеспечения, и современный оперативный центр должен располагать необходимыми средствами глобальной связи.
A logistics unit must be deployed on an urgent basis and the modern operations centre should have the necessary global communications capabilities.

Комплексные междисциплинарные миротворческие миссии должны развертываться там, где усилия по оказанию чрезвычайной помощи принимаются параллельно с инвестированием в целый ряд программ развития.
Integrated and multidisciplinary peace missions must be deployed where immediate relief efforts go hand in hand with investment in a broad range of development programmes.

Военный компонент будет развертываться поэтапно в тесной координации с международными силами безопасности из Объединенной оперативной группы, которые в настоящее время находятся в районе Дили.
The military component would deploy in a sequential manner, in close coordination with the international security forces of the Combined Task Force that are currently present in the Dili area.

Правительство Ливана продолжало придерживаться позиции, согласно которой пока не заключен всеобъемлющий мир с Израилем, ливанские вооруженные силы не будут развертываться вдоль линии ухода.
The Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces would not be deployed along the line of withdrawal.

Первоначально военный персонал не будет развертываться в районах Демократической Республики Конго за пределами Киншасы до тех пор, пока КОД не подпишет Соглашение о прекращении огня.
No military officers would be deployed to parts of the Democratic Republic of the Congo apart from Kinshasa initially, until RCD signed the Ceasefire Agreement.

Третье сформированное полицейское подразделение, как предполагается, будет развернуто в апреле. 8 марта группы совместного размещения гражданской полиции начали развертываться в Тубманбурге, Бьюкенене, Гбарнге и Зведру.
A third formed police unit is expected to be deployed in April. On 8 March, civilian police co-location teams began deploying to Tubmanburg, Buchanan, Gbarnga and Zwedru.