What is the translation of " РАЗДЕЛЯЕМЫМ " in English?

• shared

Examples of using Разделяемым in Russian and their translations into English

Широко разделяемым чаянием стала реализация мира без ядерного оружия.
The realization of a world without nuclear weapons has become a widely shared aspiration.

АРЕНДА КОМНАТЫ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ или разделяемым для иностранных студентов и, оформлены НОМЕРА.
Rent rooms, individual or shared for foreign students and, are furnished rooms have bed closet night table.

File Сервер- файл-сервер- компьютер или устройство, обеспечивающее рабочие станции в сети управляемым доступом к разделяемым файлам.
File Server- A computer or device that provides workstations on a network with controlled access to shared files.

Основное внимание было уделено блокировкам для доступа к разделяемым данным и связанными с этим узкими местами.
The main attention was paid to the locks for shared data access and associated bottlenecks.

Было обнаружено, что libcurl может обращаться к уже освобожденным областям памяти из-за параллельного доступа к разделяемым куки.
It was discovered that libcurl could access an already-freed memory area due to concurrent access to shared cookies.

Однако можно ли считать такое позитивное отношение к Западу тезисом, одинаково разделяемым фундаменталистами и либералами?
And still, is it possible to consider such a positive attitude towards the West as a thesis equally shared by fundamentalists and liberals?

Наконец, четвертый основополагающий элемент связан с разделяемым всеми желанием, чаянием, интересом работать на основе консенсуса.
Lastly, the fourth underlying element has to do with the wish, the aspiration, the interest shared by all in working on the basis of consensus.

Сервер- компьютер, который обеспечивает клиентские компьютеры доступом к файлам и принтерам, как разделяемым ресурсам в компьютерной сети.
Server- A computer that provides client computers with access to files and printers as shared resources on a computer network.

На второй стадии собирается информация о всех возможных доступах к разделяемым переменным и захваченных примитивах синхронизации.
On the second stage, information about all potential accesses to shared variables and acquired synchronization primitives is also collected.

Разделяемым всеми Сторонами представлением о ГМ как об эффективном средстве мобилизации ресурсов и выполнения своих задач и задач принимающего учреждения; и.
A vision, shared by all parties, of the GM as an effective vehicle in resource mobilization and an articulation of its tasks and those of its host; and.

Ну а увидит ли XXI век радикальную трансформацию в поведении людей, дабы позволить всему человечеству пользоваться универсально разделяемым миром и процветанием?
Will the twenty-first century witness a radical change in men's behaviour to enable mankind as a whole to enjoy universally shared peace and prosperity?

Они также предложили КППС по возможности скорее разработать предлагаемое соглашение по разделяемым запасам и далеко мигрирующим запасам рыб в юго-восточной части Тихого океана 91/.
They also invited CPPS to draft as soon as practicable a proposed agreement on shared stocks and highly migratory stocks in the south-eastern Pacific. 91/.

Основные части инфраструктуры Google, включая Google File System, BigTable и MapReduce, использует Chubby для синхронизации доступа к разделяемым ресурсам.
Key parts of Google's infrastructure, including Google File System, Bigtable, and MapReduce, use Chubby to synchronize accesses to shared resources.

Полученный код является теперь отдельным по отношению к процессу и не является больше разделяемым, так что при таком способе теряются многие из преимуществ экономии памяти динамически загружаемых библиотек.
The resulting code is now private to the process and no longer shareable, so many of the memory saving benefits of DLLs are lost in this scenario.

В условиях глобализованного и взаимозависимого мира недопустимо продолжать поощрять проявления индивидуализма в ущерб общим интересам и ценностям, разделяемым всем человечеством.
In the context of a globalized and interdependent world, one cannot continue to promote individualism over common interests and values shared by humankind.

Оказание правительствам содействия по вопросам права окружающей среды в области разработки одного соглашения по разделяемым водным ресурсам в рамках Протокола СРЮА по разделяемым системам водотоков.
Environmental law input and assistance to Governments for the development of one shared water agreement under the SADC Protocol on Shared Watercourse Systems.

Хореография движения, созданая в общем изобра- жении, отвечает и другому коллективному движению перед экраном компьютера: действиям разных пользователей, жестам, разделяемым через сеть.
The choreography created in the image has as its counterpart another collective movement, this one in front of the image: the activity of the different members of the public, of the gestures shared across the network.

Хотя этот вопрос уже обсуждался в течение долгого времени, Робин' Roblimo' Миллер( Robin Miller) считает, что основное практическое различие между Открытым исходным кодов и разделяемым исходным кодом остается, обычно, вне поля зрения спорящих.
Although it has been discussed at length elsewhere, Robin'Roblimo' Miller argued that the biggest practical difference between Open Source and Shared Source has been generally overlooked.

Эти усилия включают в себя такие региональные мероприятия, осуществляемые при поддержке со стороны ЮНЕП, как конференции министров окружающей среды, Программа по региональным морям и межправительственные соглашения по международным разделяемым водам.
These include such UNEPsupported regional arrangements as the ministerial conferences on the environment, the regional seas programme and intergovernmental agreements on internationally shared waters.

В статье описывается подход к анализу совместимости многозадачных приложений реального времени с различными комбинациями дисциплин планирования и протоколов доступа к разделяемым ресурсами при их исполнении на многоядерных платформах.
An approach to analyze the compatibility of real-time multi-task applications with various combinations of scheduling modes and protocols of access to shared resources when run on multi-core platforms.

Израиль, в соответствии с единственным критерием оценки, разделяемым всеми,- международным правом,- колониалистическое государство, так как оно сохраняет колонии, по его собственному определению, вне границ, признанных международным сообществом.
Israel, according to the only appreciation criterion shared by all of us and international law, is a colonialist state because it maintains colonies, according to its own terms, out of the internationally recognized borders.

Надеюсь, что это приблизит нас к урегулированию возрождающихся озабоченностей по поводу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и я надеюсь, что это приблизит нас к предметной работе по другим широко разделяемым приоритетам программы работы.
I hope it will bring us closer to addressing resurgent concerns about the prevention of an arms race in outer space, and I hope it will bring us closer to substantive work on the other widely shared work programme priorities.

Такая координация главным образом мотивирована желанием, разделяемым с другими гуманитарными организациями, согласовать усилия и избежать дублирования на основе использования ресурсов и опыта, наиболее оптимального для людей, испытывающих в них потребность.
Such coordination is principally motivated by the desire, shared with other humanitarian organizations, to harmonize efforts and avoid duplication, thereby utilizing the resources and expertise most appropriate for the people in need.

Деградация экосистем усугубляется частыми и серьезными засухами, наводнениями, оползнями, лесными пожарами и другими стихийными бедствиями, а также может вести к росту конкуренции за доступ к таким разделяемым ресурсам, как продовольствие и вода, и создавать потенциальные конфликты.
Ecosystem degradation exacerbates the frequency and impact of droughts, floods, landslides, forest fires and other natural hazards, and can intensify competition and the potential conflict over access to shared resources such as food and water.

Кения придает огромное значение поощрению и защите прав человека как универсально разделяемым принципам и нормам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах по правам человека.
Kenya attaches great importance to the promotion and protection of human rights as universally shared principles and norms enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.

Президент Управляющего Комитета Mobiasbanca, CEO, Рида Текая, обратился к присутствующим с сообщением:« Все наши социальные акции преемственны и логически соотносятся с обязательством банка по отношению к обществу и разделяемым ценностям, следуя принципу поддержки сообщества, в котором мы работаем.
Mobiasbanca's President, CEO, Ridha Tekaia addressed the audience with a message:"All our social actions have continuity and logic correlation with the bank's commitment towards society and shared values, by following the principle of supporting the community in which we operate.

Исследование также показало, что включение в группу, принадлежность к определенным важным мобилизационным проектам, в определенный период времени становится крайне значимым не только идеологически, но и эмоционально, поскольку сопровождается яркими переживаниями, собственным и коллективно разделяемым удовольствием.
The study also showed that being included in a group- that is, belonging to certain important mobilization projects- becomes extremely important at a certain point in time, not only ideologically, but also emotionally, as this is accompanied by clear concerns, as well as an individual's own and collectively shared pleasure.

Бейрут будет разделен следующим образом.
Beirut will be divided as follows.

Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.
Civil society may be divided on the issue of the use of violence.

Мы правильно разделили функциональные обязанности и каждый отвечает за свою территорию.
We correctly divided the functional duties and everyone is responsible for their territory.