What is the translation of " РАЗДЕЛЯЕМЫМИ " in English?

• shared

Examples of using Разделяемыми in Russian and their translations into English

О дедуктивной верификации Си программ, работающих с разделяемыми данными.
Towards Deductive Verification of C Programs with Shared Data.

Устойчивое управление разделяемыми ресурсами растительного и животного мира;
Sustainable management of shared plant and animal resources;

Хорошилов О дедуктивной верификации Си программ, работающих с разделяемыми данными Стр.
Khoroshilov Towards Deductive Verification of C Programs with Shared Data pp.

Устойчивое управление разделяемыми и/ или трансграничными ресурсами растительного и животного мира;
Sustainable management of shared and/or transboundary plant and animal resources;

Мэл полагал, что закон может быть автоматизирован двумя основными, хотя и не полностью разделяемыми, типами машин.
Mehl believed that the law could by automated by two basic distinct, though not wholly separable, types of machine.

В Центральной Азии СРПД позволяет странам совершенствовать управление разделяемыми экосистемами в бассейне Аральского моря.
In Central Asia, the SRAP enables countries to enhance management of shared ecosystems in the Aral Sea basin.

Теперь выделенный виртуальный сервер с гарантированными ресурсами стоит дешевле, чем обычный хостинг с разделяемыми ресурсами.
Now you get a dedicated virtual server with guaranteed resources cheaper than regular hosting with shared resources.

Хорошилов О дедуктивной верификации Си программ, работающих с разделяемыми данными Труды Института системного программирования РАН.
Khoroshilov Towards Deductive Verification of C Programs with Shared Data Proceedings of the Institute for System Programming.

Следовательно требуется отыскать новые пути согласования местных самобытных ценностей с ценностями, разделяемыми во всемирном масштабе.
New paths for reconciling the values of local identity and universally shared values must therefore be found.

Благодаря залам с разделяемыми секциями, его размер и вместимость можно увеличивать или уменьшать от 780 до 1200 человек.
Thanks to the separate section rooms, the size of the hall may be increased or decreased according to your needs, between 780 and 1200 guests.

MOSIX2 может управлять как кластером, так и многокластерной сетью( Grid), а также отдельными рабочими станциями и другими разделяемыми ресурсами.
MOSIX2 can manage a cluster and a multicluster(grid) as well as workstations and other shared resources.

В большинстве случаев участие затрагиваемых сообществ в совместном управлении разделяемыми ресурсами и их использовании позволяет сглаживать возможные локальные конфликты.
In most cases the involvement of the affected communities in the joint management and utilization of the shared resources have defused potential local conflicts.

В многозадачном окружении это необходимо для того, чтобы избежать организационных проблем со стеком, глобальными переменными и разделяемыми ресурсами системы.
This is necessary inside a multitasking environment to avoid organization problems with the stack, global variables and shared system resources.

Мы убеждены, что какими бы ни были трудности между китайцами, разделяемыми Тайваньским проливом, они могут быть урегулированы самим китайским народом в духе братства и доброй воли.
We are confident that whatever difficulties exist between the Chinese people separated by the Taiwan Strait can be resolved by the Chinese people themselves and in a spirit of fraternity and good will.

Большое число стран и международных форумов, таких, как пятый Всемирный форум по водным ресурсам, призвали к созданию международной рамочной основы для управления разделяемыми водотоками.
Numerous countries and international forums such as the fifth World Water Forum have called for an international framework for the management of shared watercourses.

Интерес МВД к мнениям, высказанными или разделяемыми людьми на личных страницах в социальных сетях, является беспрецедентной в новейшей истории Грузии и неприемлема в любой другой демократической стране.
The interest of the Ministry of Internal Affairs towards the viewpoints of people expressed or shared on their private pages of social networks is unprecedented in the recent history of Georgia.

При оказании поддержки африканским странам- сторонам Конвенции особое внимание уделяется и применяемой затрагиваемыми сообществами практике совместного управления разделяемыми природными ресурсами, которая находит выражение в реализации трансграничных экспериментальных проектов.
Support to African country Parties has also placed emphasis on the joint management of shared natural resources by affected communities in the form of transboundary pilot projects.

Для использования возможностей, открывающихся благодаря этой Оперативной программе, многие страны ориентируют свои усилия на поощрение субрегионального и многостороннего партнерства, а также на развитие трансграничного сотрудничества в целях рационального управления разделяемыми ресурсами.
In order to benefit from the opportunities offered by this Operational Programme, several countries are taking the approach of promoting subregional and multilateral partnerships and developing crossborder cooperation for managing shared resources.

Действовать в координации с существующими региональными рамочными механизмами и[ поощрять[, когда это уместно, сотрудничество на региональной основе][ региональную координацию между странами с разделяемыми природными ресурсами]] в целях координации предпринимаемых усилий;
Act in coordination with existing regional frameworks, and[encourage[cooperation, where appropriate, on a regional basis][regional coordination between countries with shared natural resources]] to coordinate efforts;

Однако, несмотря на эти значительные достижения, нам тоже в последние месяцы пришлось столкнуться с проблемами, разделяемыми нами со многими другими странами нашего региона и проистекающими из глобального финансового кризиса и тех трудностей, которые возникли на некоторых из наших основных экспортных рынках.
However, despite these significant achievements we have also had to face in recent months problems that we share with many countries in our region, stemming from the global financial crisis and the difficulties created in some of our main export markets.

Комплексный подход к предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия учитывает как количество воды, так и ее качество, тесно связанные между собой, окружающую среду в целом, здоровье человека и социально-экономические условия и включает понятие управления разделяемыми водами разумным и справедливым образом.
An integrated approach to prevention, control and reduction of transboundary impact takes into account water quantity as well as water quality- the two being strongly interrelated- the environment in general, human health and socioeconomic conditions, and includes the notion of managing shared waters in a reasonable and equitable manner.

Внутренние конфликты происходят между противостоящими вооруженными группами, часто разделяемыми идеологическими или этническими линиями, чьей целью во все большей степени является гражданское население и создание хаоса в обществе с тяжелыми физическими, психологическими, общественными, политическими и экономическими последствиями.
Internal conflicts are be ing waged by opposing armed groups, often divided along ideological or ethnic lines that increasingly target civilians and wreak havoc on society with severe physical, psychologi cal, social, political, and economic consequences.

Для активизации действий по адаптации на региональном уровне все Стороны[ осуществляют][ должны осуществлять][ могут осуществлять] конкретные программы, проекты, действия, стратегии и меры, включая, в случае необходимости, согласованные меры по адаптации, особенно между странами с разделяемыми природными ресурсами в целях усиления коллективных действий по адаптации без нанесения ущерба суверенитету стран.
To enhance adaptation action at regional level, all Parties[shall][should][may] implement specific programmes, projects, activities, strategies and measures, including coordinated adaptation action where appropriate, especially between countries with shared natural resources, aimed at enhancing collective adaptation action without compromising the sovereignty of countries.

Они будут способствовать принятию обоснованных решений по вопросам управления разделяемыми водными ресурсами, обеспечивать основу для непрерывного осуществления двустороннего и многостороннего сотрудничества в рамках Конвенции и оказывать поддержку всем участвующим субъектам на национальном, трансграничном и региональном уровнях.
They will promote informed decision-making with regard to the management of shared water resources, provide the basis for continuous bilateral and multilateral cooperation under the Convention, and support all actors involved at the national, transboundary and regional levels.

Несмотря на прогресс, отмеченный в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( А/ 68/ 180), в мире продолжают совершаться террористические нападения, как, например, достойные осуждения акты, совершенные в сентябре 2013 года в Кении, которые вновь продемонстрировали полное пренебрежение всеми террористами правами человека, принципом верховенства права и ценностями, разделяемыми всем человечеством.
Despite the progress noted in the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/68/180), terrorist attacks continued to be committed around the world, such as the reprehensible acts of September 2013 in Kenya, which had once again demonstrated the utter disregard on the part of all terrorists for human rights, the rule of law and the values shared by the whole of humanity.

Бейрут будет разделен следующим образом.
Beirut will be divided as follows.

Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.
Civil society may be divided on the issue of the use of violence.

Мы правильно разделили функциональные обязанности и каждый отвечает за свою территорию.
We correctly divided the functional duties and everyone is responsible for their territory.

Разделить между местами службы.
Split between locations.

Келен, я разделяю твою веру в Ричарда.
Kahlan, I share your faith in Richard.