Examples of using Различное влияние in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Различное влияние оказывали международные условия.
The international scenario had diverse effects.Эти изменения оказали различное влияние на миграцию см. ниже.
Они встречают тех же самых людей, нооказывают совсем различное влияние на них.
Любая методика похудения оказывает различное влияние на человеческий организм.
Any weight loss method has different effects on the human body.У некоторых людей этот фермент изменен, чтоможет оказывать на людей различное влияние.
Макроэкономическая политика оказывает различное влияние на положение мужчин и женщин Berik and others, 2009.
Macroeconomic policies have differential impacts on women and men Berik and others, 2009.Вследствие свободного размола на твердые имягкие зерна манной крупы оказывается различное влияние.
Because of free grinding the hard andsoft semolina grains are affected differently.Модели были оценены отдельно по мужчинам и женщинам, посколькуразные переменные оказывают различное влияние на респондентов разного пола.
The models were assessed separately for men and women,as Лукас Вилла из AXS считает песню„ декадентским гедонизмом“,назвав композицию« сильной» и похвалив ее различное влияние.
Lucas Villa of AXS deemed"Art Deco" a"decadent delight", and called it the"strongest" track on Honeymoon,with particular praise from Villa on the song's diverse influences.При оценке последствий необходимо учитывать различное влияние принудительного выселения на женщин, детей, престарелых и маргинальные слои общества.
Используемые правительствами методы сбора доходов ираспределения ресурсов могут оказывать различное влияние на женщин и мужчин.
The way Governments collect revenue andallocate resources can have a differential impact on women and men.Каждый из подлежащих регулированию в ближайшее время парниковых газов оказывает различное влияние на глобальное потепление, и поэтому им присвоены различные веса.
Each of the soon-to-be-regulated greenhouse gases has a different effect on global warming and therefore is given a Функция пикамилон двукратна, в виду того что, когда смесь сломленный спуск в свои составные части в мозге,каждое одно имеет различное влияние.
The function of picamilon is two-fold, since, when the compound is broken down into its constituent parts in the brain,each one has a different effect.Выявлены противоречия, с которыми может столкнуться таможенный союз, и их основная причина- различное влияние единого таможенного тарифа на внешнюю торговлю каждой из стран.
Contradictions which the customs union can face, and their principal cause- various influence of uniform custom duties on foreign trade of each of the countries are revealed.Тем не менее факторы гендерного равенства в значительной степени игнорируются при разработке макроэкономической политики,которая оказывает различное влияние на женщин и мужчин.
Gender equality perspectives, however, have been largely ignored in the formulation of macroeconomic policies,which have different impacts on women and men.Могут ли оказывать проводимые в системе здравоохранения реформы различное влияние на женщин и мужчин и какой характер будет иметь это влияние на равенство полов и доступ к медицинскому обслуживанию?
Are health sector reforms likely to have a differential impact on women and men, and what will the Оба эти метода обеспечивают криптографическую защиту данных и выполняют по существу одну иту же функцию, однако делают они это различными способами и оказывают различное влияние на данные, которые защищают.
Both are cryptographic data security methods and they essentially have the same function,however they do so with differing processes and have different effects on the data they are protecting.По мнению Специального докладчика, при оценке последствий необходимо учитывать различное влияние принудительного выселения на женщин, детей, престарелых и маргинализированные слои общества.
According to the Special Rapporteur,"impact assessments must take into account the differential impacts of forced evictions on women, children, the elderly, and marginalized sectors of society.Растущие цены на продовольствие оказывают различное влияние на потребителей и производителей, понять которое можно только с опорой на интегрированные статистические данные о потреблении домохозяйств, сельскохозяйственном производстве и торговле.
Rising food prices have differential impacts on consumers and producers that can be only understood through integrated statistics on household consumption, agricultural production and trade.В результате исследований выявлено, что разные количества молочной сыворотки оказывают различное влияние как на сам процесс ферментации субстрата, так и на количество и состав выделяемого биогаза.
As a result of researches it was revealed that different amounts of whey had various impacts both on process of substratum fermentation and on quantity and composition of allocated biogas.Призывает правительства поддерживать и финансировать исследования, проводимые в целях разработки и применения возобновляемых источников энергии, включая недорогостоящие технологии для систем освещения, как в национальном, так и международном масштабе,учитывая различное влияние на мужчин и женщин; призывает далее парламенты формировать в этих целях бюджеты с учетом гендерных факторов;
Encourages governments Система высшего образования является открытой динамичной системой, в которой протекают процессы развития высшего образования, его реформирования и модернизации,которые оказывают различное влияние на высшее образование в целом и его экономическую безопасность в зависимости от особенностей макроуправления этой сферой.
Problems of providing economic security of the higher education at the present stage The system of the higher education is open dynamic system in which developments of the higher education, its reforming andmodernization which have various impact on the higher education in general and its economic security depending on features of macromanagement of this sphere proceed.Анаболические стероиды имеют очень различные влияния.
Anabolic steroids have very different effects.На основании различных влияний, цвет может измениться.
Based on various influences, the color may change.В турецкой кухне удачно восприняты различные влияния кухонь Европы и Азии.
Turkish cuisine skillfully mixes various influences from Europe and Asia.На протяжении всего времени нашего существования нам приходилось приспосабливаться к различным влияниям и ограничениям.
Throughout our existence, we have had to adapt to different influences and restrictions.При дальних полетах части духа могут подвергаться самым различным влияниям.
During long distance flights parts of the spirit may be exposed to the most varied influences.При оценке количественных значений доз облучения в рамках эпидемиологических исследований необходимо проводитьразличие между неопределенностью и изменчивостью соответствующих показателей для учета различного влияния этих факторов на оценку риска.
In epidemiological studies, uncertainty andvariability should be separated in dose quantification to account for their different effects on the estimate of risk.Цвет возникновения общие цвета бежевы, белый, черный, цвета слоновой кости,другое может также сделать различные влияния согласно различным требованиям.
Appearance color common colors are beige, white, black, ivory,the other can also make different effects according to Цвета цвета возникновения обыкновенно используемые бежевы, белый, черный, цвета слоновой кости,также могут сделать различные влияния согласно различным требованиям.
Appearance color commonly used colors are beige, white, black, ivory,also can make different effects according to 
