Examples of using Различных лабораториях in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продукция Sarstedt используется в различных лабораториях в т.
Есть около двадцати iCub в различных лабораториях, в основном в Европе, по одному в США.
There are about thirty iCubs in various laboratories mainly in the European Union but also one in the United States.Данные о биоконцентрации в рыбе, полученные в различных лабораториях, обнаруживают широкий разброс.
Data from different laboratories on the bioconcentration of PBBs in fish show wide variation.Периодически будет проводиться калибровка для обеспечения точности результатов анализа, полученных в различных лабораториях.
From time to time, calibrating exercises will be undertaken to ensure the accuracy of analysis at the various laboratories.Три транспортных средства( поодному от каждого класса) были испытаны в различных лабораториях всех трех регионов.
При этом в различных лабораториях результаты, как правило, являются неодинаковыми в связи с вариабельностью, которую трудно контролировать.
They are also generally not reproducible in different laboratories due to variation that cannot easily be controlled.Основное время практики, отведено работе студентов над небольшими научно-исследовательскими проектами в различных лабораториях Института.
Main time of the practice is devoted to the implementation of educational research projects in different laboratories of the Institute.Практически с момента организации ОИЯИ в 1956 году к работе в различных лабораториях Института подключились физики Казахстана, которые внесли свой оригинальный и весомый вклад в реализацию научных программ ОИЯИ.
Since the moment of JINR establishment in 1956 Kazakhstani physicists joined to work in different laboratories of the Institute and contributed significantly to implementation of JINR scientific programs.Однако благодаря экспериментам по спектрально- селективной реакции клеток на световое воздействие, выполненных в различных лабораториях мира, ряд вопросов начинает проясняться.
However, thanks to last experiments on light-cell interaction in various laboratories of the world, some questions starts to be clear up.Цель заключалась в том, чтобы накопить опыт относительно интерпретации/ применения процедуры испытаний ВЦИМ в различных лабораториях, а также получить достоверные данные для проведения расчетов в отношении воспроизводимости процедуры испытаний ВЦИМ.
The aim is to get experience about the interpretation/ application of the WMTC test procedure in different laboratories and to get reliable data for the calculation of the reproducibility of the WMTC test procedure.ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что оценка соответствия может проводиться на любых территориях Договаривающихся сторон и в различных лабораториях, расположенных в пределах этих территорий.
BEARING IN MIND that the assessment Из числа призванных 270 000 солдат несли службу в армейских казармах, в то время как другие 70 000 несли" социально альтернативную службу" в государственных учреждениях, отделениях полиции, пожарных частях, центрах общественного здравоохранения, органах прокуратуры, на предприятиях,связанных с национальной обороной, и в различных лабораториях.
Among those enlisted, 270,000 soldiers served in military barracks, while another 70,000 served in"social alternative services", such as public offices, police stations, fire stations, public health centres, prosecutors' offices,national defence-related factories and various laboratories.Эта инициатива поможет выявить взаимосвязи между изъятиями ипреступными группами на основе составления судебно-медицинских профилей стимуляторов амфетаминового ряда в различных лабораториях в разных государствах- членах Европейского союза.
That initiative would help to identifylinks between seizures and criminal groups through forensic profiling of amphetamine-type stimulants in different laboratories in various European Union member States.Результатом этого было разнообразие методов тестирования в различных лабораториях, сильно утрудняющее определение свойств жидкостей, особенно когда принимается во внимание то, что применяемые исследовательские методы могут существенно изменять свойства процедурных жидкостей, а тем самым влиять на проектируемые технологии операций.
The result was diversity of testing methods in various laboratories, which substantially hindered the definition of fluid properties, specifically when considering the fact that applied research methods may considerably change the properties of treatment fluids and, by the same, affect the designed treatment technologies.В ходе этой инспекции группа провела тщательный осмотр местности и взяла большое число проб почвы, воды, флоры и фауны,которые затем были проанализированы в различных лабораториях, специализирующихся на анализе таких проб.
During the inspection, the team conducted a thorough inspection of the site and took a large number of soil, water, flora andfauna samples which were analysed in various laboratories expert in the analysis of such samples.Эти рекомендации были разработаны в период с 1996 по 1999 г. на основании анализа 144 научных исследований, касавшихся влияния расположения и характеристик электродов на показатели регистрируемых биопотенциалов мышц, и в настоящее время являются основополагающими для всех исследований в данной области;это дает возможность сопоставлять результаты, полученные в различных лабораториях 28- 30.
These recommendations were developed between 1996 and 1999 on the basis of an analysis of 144 studies concerning the effect of the placement and characteristics of the electrodes on the values of the recorded biopotentials of muscles, and they are now fundamental to all research in this area,making it possible to compare the results obtained in different laboratories 28-30.В ходе инспекции эта группа провела тщательный осмотр означенного места и взяла большое число проб почвы, воды, флоры ифауны, которые будут подвергнуты анализу в различных лабораториях, имеющих опыт в исследовании таких образцов.
During the inspection, the team conducted a thorough inspection of the site and took a large number of soil, water, flora andfauna samples which will be analysed in various laboratories with expertise in the analysis of such samples.Была представлена дополнительная информация от различных лабораторий, анализировавших свое собственное испытательное оборудование.
Further information from the different laboratories investigated their own test apparatus was shown.Использование одинаковых стандартных изображений позволяет различным лабораториям сравнивать свои результаты.
By using the same standard test images, different labs are able to compare results.В целом погрешность результатов портативного анализатора ингредиентов в сравнении с лабораторными результатами находится в пределах 1%, номежлабораторные отличия могут привести к расхождениям между результатами, полученными из различных лабораторий.
Generally, the PIA should fall within 1% of the lab results,although inter-lab variation may account for minor discrepancies between results from different laboratories.Различные лаборатории проводят анализ( бактериологический и микробиологический), а также исследовательскую деятельность в отношении факторов окружающей среды и здоровья населения.
Various laboratories perform analysis(bacteriological and microbiological) and research activities on environmental factors and health.Основная задача Scientific Linux- создать общий дистрибутив Linux для различных лабораторий и университетов по всему миру, что уменьшит дублирование усилий.
The primary purpose of Scientific Linux is to produce a common Linux distribution for various labs and universities around the world, thus reducing duplicated effort.Отдел качества Группы компаний SARIA провел предварительный аудит различных лабораторий и подготовил окончательный список кандидатур.
The SARIA Group's quality management department carried out preliminary audits of various laboratories and prepared a shortlist.Было подчеркнуто, что данные мониторинга, получаемые различными лабораториями, следует использовать с осторожностью в ходе оценки моделей, поскольку применяются отличающиеся друг от друга процедуры обеспечения качества( ОК)/ контроля качества КК.
It was stressed that monitoring data from different laboratories should be used with care in model evaluation because of Эксперт от ЕК внес на рассмотрение документ GRPE- 61- 21, в котором предлагается процедура испытания МКВ, подлежащая использованию различными лабораториями на экспериментальном этапе.
The expert from EC presented GRPE-61-21 proposing a MAC test procedure to be used by multiple laboratories in a pilot phase.По сравнению с этим методом технология ПДАФ, возможно,является более пригодной для автоматизации в целях обеспечения соответствия данных, получаемых различными лабораториями.
When compared to AFLPs,it is possible that the AFLP technology may be more easily automated for consistency between different laboratories.Цель этой проверки заключалась в оценке сопоставимости результатов анализа, полученных различными лабораториями.
The purpose of this test is to evaluate the comparability of the analytical results produced by different laboratories.Цель исследований состояла в определении фактического качества данных измерения выбросов, представляемых различными лабораториями, которые осуществляют контрольные измерения выбросов из крупных источников загрязнения.
The objective of these studies was to assess the real quality of emission measurement data provided by different laboratories performing emission control measurements of major pollution sources.Цель этих исследований заключалась в оценке реального качества данных об измерении уровней выбросов, представляемых различными лабораториями, осуществляющими контрольные измерения уровней выбросов из основных источников загрязнения.
The objective of these studies was to assess the real quality of emission measurement data provided by different laboratories performing emission control measurements of major pollution sources.В семинаре приняли участие около 70 сотрудников из различных лабораторий ОИЯИ, около 40 ученых из России и СНГ и около 20 представителей широкого набора стран: Болгарии, Великобритании, Вьетнама, Германии, Ирана, Румынии, Сербии, Словакии, Франции и США.
The Seminar was attended by about 70 staff members from different laboratories of JINR, about 40 scientists from Russia and the CIS, and about 20 representatives of a wide range of countries: Bulgaria, France, Great Britain, Germany, Iran, Romania, Serbia, Slovakia, Vietnam, and the United States.
