What is the translation of " РАЗЛУЧЕННЫМИ " in English?

• separated

Examples of using Разлученными in Russian and their translations into English

С несопровождаемыми и разлученными детьми 95- 97.
And separated children 95- 97.

Обращение с несопровождаемыми и разлученными детьми.
Treatment of unaccompanied and separated children.

И разлученными детьми за пределами страны их происхождения.
Separated children outside their country of origin.

Обращение с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами.
Treatment of unaccompanied and separated children.

Кажется таким ужасным, что мы потеряли столько времени будучи разлученными.
It seems cruel that we wasted so much time being apart.

Несопровождаемые и разлученными с семьями дети подвергаются особой опасности быть призванными на военную службу.
Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.

Подготовка специалистов, работающих с несопровождаемыми и разлученными детьми.
Training of personnel dealing with unaccompanied and separated children.

Протокола, касающегося обращения с детьми, разлученными с родителями- иностранными гражданами- в июле 2013 года;
The Protocol related to the treatment of children separated from parents-- foreign nationals, in July 2013;

Сообщение через МККК для восстановления контактов между разлученными членами семьи;
Messages sent through ICRC to re-establish contact between separated family members;

Кроме того, Конвенция наделяет детей правом не быть разлученными со своими родителями вопреки их желанию ст.
Furthermore, the Convention extends to children the right not to be separated from their parents against their will art.

Из-за затянувшегося территориального конфликта они оказались разлученными почти на 30 лет.
As a result of a protracted territorial conflict, they had remained separated for almost 30 years.

Дети, оказавшиеся разлученными со своими семьями во время перемещения, особенно рискуют оказаться завербованными вооруженными группами.
Children separated from their families during displacement are especially at risk of being recruited by armed groups.

В результате нищеты и действия других факторов некоторые дети оказываются разлученными со своими родителями.
Owing to poverty and other factors, some children were separated from their parents.

Мы посещаем заключенных, восстанавливаем связи между родственниками, разлученными из-за конфликта, и распространяем знания о международном гуманитарном праве.
We visit detainees, restore contact between relatives separated by conflict and promote international humanitarian law.

Принцип недискриминации во всей его полноте применяется ко всем аспектам обращения с разлученными и несопровождаемыми детьми.
The principle of non-discrimination, in all its facets, applies in respect to all dealings with separated and unaccompanied children.

Там он встретился с мужчинами, разлученными со своими женами, и людьми, лишенными доступа к средствам существования, школам и больницам в Иерусалиме.
There he met husbands separated from their wives and persons separated from their livelihoods, schools and hospitals in Jerusalem.

Особые положения о предоставлении защиты и помощи незаконно ввезенным мигрантам, которые являются несопровождаемыми или разлученными с семьями детьми 158.
Special considerations in protecting and assisting smuggled migrants who are unaccompanied or separated children 158.

Обеспечить, чтобы все собеседования с несопровождаемыми и разлученными детьми- просителями убежища, проводились специально подготовленным и обученным персоналом;
EEnsure that all interviews with unaccompanied and separated asylumseeking children are carried out by professionally qualified and trained persons personnel;

В 2001 году Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу полученной им информации о торговле детьми, разлученными со своими родителями73.
In 2001 the HR Committee was concerned about the information received on the traffic in children separated from their parents.

Комитет рекомендует регулярно контролировать условия альтернативного ухода за детьми, разлученными со своими матерями в пенитенциарных учреждениях, обеспечивая при этом соответствующее удовлетворение физических и нравственных потребностей детей.
The Committee recommends that alternative care for those children who are separated from their mothers in prison be regularly reviewed ensuring that the physical and mental needs of children are appropriately met.

Как и в самой территории, он отметил большую заинтересованность в расширении связей между разлученными группами сахарского населения.
As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.

Как показало недавнее исследование организации<< Фокуперс>>, посвященное правовой защите женщин, пострадавших от бытового насилия, многие из них не обращаются в полицию или суд потому, что опасаются по решению суда оказаться разлученными со своими мужьями.
On the enjoyment of justice by female victims of domestic violence, a recent research from Fokupers revealed a reason many people voiced for not calling the police and going through the formal justice process is concern that the law will lead to couples separating.

Министерство по делам детей и молодежи, ИСЗ и Министерство юстиции и по вопросам законодательной реформы продолжают анализировать и контролировать обеспечение последующего ухода за детьми, разлученными с родителями, особенно в период их перевода в систему обслуживания взрослого населения.
The Department of Children and Youth Affairs, HSE and the Department of Justice and Law Reform have continued to examine and monitor the provision of aftercare to separated children especially during their transition from children's to adult services.

В сообщениях также утверждается, что центры по приему не функционируют в соответствии со стандартными правилами обращения с несопровождаемыми или разлученными с родителями детьми.
Reports also alleged that reception centres did not operate under standardized rules for the care of unaccompanied or separated children.

Столь же важное значение имеет специализированная подготовка для законных представителей, опекунов, переводчиков и других лиц, работающих с разлученными и несопровождаемыми детьми.
Specialized training is equally important for legal representatives, guardians, interpreters and others dealing with separated and unaccompanied children.

В 2003 году СОС- КДИ также наладила плодотворное сотрудничество с УВКБ в Египте, где они приступили к реализации проекта под названием<< Дом СОС для детей- беженцев>>, который обеспечивает краткосрочный уход за детьми- беженцами, разлученными со своими семьями.
SOS-KDI also began a fruitful partnership with the UNHCR in the Egypt in 2003, where they have since been running a project called"SOS Home for Children Refugees", which provides short-term care to refugee children who have been separated from their families.

Разлученные при рождении!
Separated at birth!

Разлученные семьи и воссоединение семей 16- 20 6.
Separated families and family reunions 16- 20 5.

Разлученных с родителями;
Separated from their parents;

Разлученных со своими родителями;
Separated from their parents;