Examples of using Разосланный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот посмотрите на пресс-релиз, разосланный IveyPoker.
График кампании ГМКВ проект программы, разосланный участникам 16/ 3/ 2007 для получения от них комментариев по проекту.
Например, в бланк, разосланный МККН в феврале 2018 года, необходимо вне- сти статистические данные за 2017 год.
For example, on forms distributed by INCB in February 2018, statistical data are requested for the year 2017.Так- же пользователи имеют возможность проигнорировать широковещательно разосланный чекпоинт, использовав опцию- cppolicy, если пожелают.
Users are able to ignore broadcasted checkpointing by using-cppolicy option, if they wish.Второй циркуляр, разосланный в сентябре 2005 года, касается размещения арестованных в изоляторах.
The second memorandum, sent in September 2005, relates to the accommodation of arrested persons in detention facilities.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Проанализировать ответы на вопросник, разосланный для сбора информации о нормативной практике на основных рынках;
Analyse answers to a questionnaire that was sent out to collect evidence on regulatory practice in the main markets.В основу обзора 1993- 1994 годов положена информация, полученная в ответ на вопросник, разосланный правительствам 90 стран.
The 1993-1994 review Из 36 стран ответы на вопросник, разосланный Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Twenty out of 36 countries replied to the questionnaire sent by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.Анализ будущего предложения основывается на ответах на вопросник, разосланный основным международным компаниям- производителям железной руды.
The analysis of future supply is based on a questionnaire sent to the world's principal iron ore mining companies.В нем отражены ответы на вопросник, разосланный Бюро в июне 2008 года среди всех глав делегаций, участвующих в работе СЕФАКТ ООН.
It reflects responses to a questionnaire sent by the Bureau in June 2008 to all UN/CEFACT Heads of delegation.Потребности в области подготовки кадров были определены на основе ответов на вопросник, разосланный в 1994 году странам с переходной экономикой.
The demand for training was established by means of a questionnaire circulated in 1994 to countries in transition.В разделе VI содержится резюме ответов на вопросник, разосланный Специальным докладчиком правительствам и организациям гражданского общества.
Section six sums up responses to a questionnaire sent out by the Special Rapporteur to Governments and civil society organizations.Ответы на вопросник, разосланный Международной федерацией транспортников инспекторам и профсоюзам моряков в январе 2005 года.
Responses to a questionnaire sent by the International Transport Workers' Federation to its inspectors and to seafarers' trade unions in January 2005.Призывает правительства государств- членов ответить на вопросник, разосланный Специальным докладчиком Комиссии социального развития;
Encourages Governments of Member States to respond to the questionnaire sent by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development;Вопросник, разосланный главным руководителям таможенных органов Договаривающихся сторон Конвенции МДП, существующий только на английском языке.
Questionnaire sent to the Director Generals of Customs Authorities of Contracting Parties Досье по веществам включают ответы на вопросник, разосланный в январе 2004 года всем Сторонам Конвенции, а также другую информацию.
The substance dossiers included the responses to a questionnaire distributed in January 2004 to all Parties to the Convention, as well as other information.В соответствии с этим Комитет постановил строить свою работу на основе проектов решений, включенных в документ, разосланный государствам- членам 28 января 2013 года.
The Committee accordingly agreed При поддержке со стороны ЮНИСЕФ около 90 стран ответили на вопросник, разосланный независимым экспертом по вопросам насилия в отношении детей.
With UNICEF support, some 90 countries responded to the questionnaire sent out by the Independent Expert for the Study on Violence against Children.Action_ team_ 18 для ответов на вопросник, разосланный государствам- членам и организациям, имеющим статус наблюдателя при Комитете.
Action_team_18 for replies received in response В ответах на разосланный государствам вопросник о принудительных браках было подтверждено, что основными жертвами принудительных браков являются женщины и девочки.
The responses В данной записке содержится резюме ответов на вопросник, разосланный органам, ответственным за обеспечение надзора за сектором страхования развивающихся стран.
The note summarizes results obtained from a questionnaire sent to bodies in charge of insurance supervision in developing countries.На этом совещании был принят вопросник, касающийся осуществления Пекинской платформы действий, разосланный правительствам в качестве основы для подготовки национальных докладов.
The latter had adopted a questionnaire sent to Governments on implementation of the Beijing Platform for Action as a framework for preparing national reports.Весьма положительный отклик получил разосланный правительствам и неправительственным организациям вопросник относительно выполнения Стандартных правил.
A questionnaire sent to Governments and non-governmental organizations regarding the implementation of the Standard Rules received a very positive response.Информация, представленная учреждениями системы Организации Объединенных Наций в ответ на разосланный УВКПЧ вопросник, является слишком обширной для ее воспроизведения в полном объеме.
The information provided by the United Nations system in response to the questionnaire sent by OHCHR was too extensive to be reproduced in full.Рабочая группа отметила, что этот доклад был подготовлен секретариатом на основе материалов, полученных от 37 стран- членов, ответивших на разосланный секретариатом вопросник.
The Working Party noted that the report was prepared by the secretariat based on the inputs received from 37 member countries to a questionnaire sent by the secretariat.Такое рассмотрение было проведено на основе ответов на вопросник, разосланный всем государствам- членам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
The review was undertaken on the basis of responses Третий вопросник, разосланный в 2004 году, преследовал цель получить отклики на предложения, разработанные или рассмотренные другими группами, например Ворбургской группой по статистике услуг.
The third questionnaire, sent out in 2004, sought feedback on proposals developed or reviewed in other groups, such as the Voorburg Group on Service Statistics.Из 53 стран Азиатско-Тихоокеанского региона ответы на вопросник с использованием метаданных, разосланный Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, прислали 17 стран.
Seventeen out of 53 countries in Asia and the Pacific responded to the metadata questionnaire sent by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.На рассмотрении Группы экспертов будет находиться неофициальный документ, подготовленный секретариатом на основе ответов на вопросник, разосланный национальным координационным центрам.
The expert group will have before it an informal document prepared by the secretariat on the basis of the replies Во-вторых, я хотел бы обратить внимание членов Комитета на документ, разосланный Председателем 9 ноября, в котором содержится предлагаемая им программа принятия решений.
Secondly, I wish to draw the attention of members of the Committee to the document circulated by the Chairman on 9 November, which included his suggested programme for the taking of action.
