What is the translation of " РАЗРАСТАЛСЯ " in English?

• grew

Examples of using Разрастался in Russian and their translations into English

Не нужно, чтоб он разрастался.
We don't need it any larger.

Он немного разрастался с использованием дополнительных фонов.
It enlarged a little bit while using additional backgrounds.

В это время город быстро разрастался.
From then on, the town grew rapidly.

В начале XX века город разрастался к северу.
In the beginning of the 20th century the city expanded north.

Вирус разрастался под землей… в нефтяных месторождениях. В нефти.
The virus thrived underground in petroleum deposits, in black oil.

Со временем город разрастался.
Over a period of time, the city has expanded.

Тем временем агент Росси уволился, но отдел поведенческого анализа разрастался.
In the meantime, Agent Rossi retired, but the BAU grew.

Я считаю… что там был вирус… который разрастался здесь с доисторических времен.
I believe there was a virus which thrived here prehistorically.

Город разрастался чаще за счет присоединений в середине XX века.
The city grew frequently through annexation through the middle of the twentieth century.

Формат hosts. txt становился очень медленным, когда файл разрастался до тысяч записей.
The hosts. txt format had become too slow after the file grew to thousands of entries.

Город стремительно разрастался, в нем развивались отрасли кораблестроения и торговли лесоматериалами.
It developed rapidly as a result of timber trade and shipbuilding.

С течением времени штат фармацевтических компаний разрастался и штат Медицинских представителей в компаниях рос.
Over time the state pharmaceutical companies grew and the staff of Medical representatives in companies was growing..

Поселок разрастался и стал крепостью а потом и городом, который в 1180 г успел побывать и столицей.
The settlement grew and became a fortress and then a city, which in 1180 managed to become the capital.

За десять лет« ГЕСТИОН» постепенно разрастался, повышая свою конкурентоспособность, профессионализм и квалификацию.
During the last ten years GESTION has been expanding gradually, increasing its competitiveness, expertise, and qualification.

Монастырь богател, разрастался и несмотря на большой пожар в 1557 году стал крупнейшим каменным сооружением, уступавшим разве что Троице- Сергиевому монастырю.
Wealth of monastery has grew and despite of big fire in 1557 the monastery become the greatest stone grange in Russia, except only Troitze-Sergiev monastery.

Благодаря климатическим условиям, которые позволяли заниматься виноделием почти круглый год, город быстро разрастался и вскоре стал одним из первых мегаполисов Древней Греции.
Due to the climatic conditions, which gave an opportunity to develop winemaking all year round, the town grew rapidly and soon became one of the biggest towns in Ancient Greece.

Голод в городе разрастался, и ситуация стала настолько напряженной, что 27 мая многие лоялисты( сторонники испанцев), находившиеся в заключении, были убиты в ходе нападения на тюрьму.
The hunger in the city grew, and the situation became so tense that on 27 May many(Spanish-loyal) prisoners were taken from the prison and murdered.

Он настоятельно призывает не допускать, чтобы секретариат Органа разрастался автоматически, и принять меры к тому, чтобы его работа не дублировала работу Секретариата Организации Объединенных Наций.
He urged that the Authority's secretariat should not be allowed to grow automatically and that any duplication of its work with that of the United Nations Secretariat should be eliminated.

Вестминстерский дворец постоянно разрастался: уже через 45 лет после окончания его строительства, для сына легендарного Вильгельма- Завоевателя было решено пристроить к архитектурному сооружению Вестминстер- Холл.
Palace of Westminster constantly grew: after 45 years after its construction, for the son of the legendary William the Conqueror, it was decided to attach to the architectural construction of Westminster Hall.

Это как раз то, что и делал, без большого успеха, человеческий разум, на всех уровнях своего существования, противопоставляя небеса аду, материю- духу, индивидуализм- коллективизму или не важно какому“ изму”, который разрастался в этой злосчастной системе.
That is exactly what the human mind has done, without much success, at all levels of its existence, offsetting its heaven with hell, matter with spirit, individualism with collectivism, or any other isms that proliferate in this sorry system.

Однако, по мере того как на всех континентах нарастала освободительная борьба и все больше и больше порабощенных народов одерживали победу и достигали независимости, членский состав Организации Объединенных Наций разрастался, и его характер подвергся глубоким изменениям.
But as the liberation struggle across the continents escalated and more and more subjugated peoples achieved victory and independence, the membership of the United Nations swelled and its complexion underwent a dramatic transformation.

На протяжении многих веков поселение монахов разрасталось, строились новые пещерные монастыри и кельи отшельников.
For many centuries, monks settlement grew, built new cave monasteries and cells of hermits.

Вскоре она разрослась и разбогатела, не в последнюю очередь благодаря торговым путям.
Soon it grew and became rich, thanks to trade routes.

В период эпидемии чумы кладбище сильно разрослось, и часть могил пришлось ликвидировать.
During the plague cemetery grew thickly, and part of the graves had to be liquidated.

У него была опухоль около сердца, она быстро и неожиданно разрослась.
I guess he had a tumor around his heart and it grew fast and unexpectedly.

Позднее вокруг замка разросся портовый город.
Later, around the castle grew port city.

В любом случае, из того, что я сказал давление разрасталось как мыльный пузырь.
Anyway, from what I can tell, the pressure grew like a bubble.

Собрание Модель- камеры в этот период стремительно разрасталось.
The collection of the Model Chamber grew quickly during this period.

Крепости для защиты местного населения, которые разрослись до состояния города.
The fortress to protect the local population, which grew to a state of the city.

Пускай ваше королевство разрастается и будет самым могущественным.
Let your kingdom grows and will be the most powerful.