Examples of using Разукрупненные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приведены основные разукрупненные данные о безработице в Латвии.
Аргентина сообщила, что обнародовала свои разукрупненные данные.
Разукрупненные по географическим районам данные субнационального уровня недоступны.
Geographically disaggregated data at subnational level is not available.Дополнительные разукрупненные данные о болезнях, распространенных в государстве- участнике;
Additional disaggregated data on illnesses prevalent in the State party;Г-жа Шин сожалеет о том, что в докладе вообще отсутствуют разукрупненные статистические данные.
Ms. Shin regretted the general lack of disaggregated statistics in the report.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
В целом, разукрупненные данные по гендерным вопросам делятся на две широкие категории.
In general, gender disaggregated data falls into two broad categories.Для оценки неравномерностей прогресса в различных группах и/ или регионах потребуются разукрупненные данные.
Disaggregated data will be needed to capture inequalities in progress across different groups and/or regions.Разукрупненные департаменты провинциальной администрации подотчетны<< зила назиму.
Эти новые процедуры включают изменения относительно оценки выполнения требований ивводят более разукрупненные оценки.
The new procedures include changes to how the requirements are assessed,introducing more disaggregated assessments.Точные, разукрупненные и комплексные данные по официальной помощи в целях развития для лесных программ пока отсутствуют.
Accurate, disaggregated and comprehensive data on official development assistance for forest programmes is not readily available.Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, чтов докладе и письменных ответах не представлены статистические и разукрупненные данные.
The Committee, however, notes with regret that the report andthe written answers did not provide statistical and disaggregated data.Просьба представить разукрупненные данные о жертвах торговли людьми, осужденных лицах и механизмах защиты потерпевших.
Please provide disaggregated data on victims of trafficking, persons convicted in criminal courts and the protection mechanisms available to victims.Разукрупненные данные о численности поголовья скота( например, согласно классификации, рекомендуемой в руководящих указаниях по эффективной практике);
Disaggregated livestock population data(e.g., according to the classification recommended in the good practice guidance);Просьба также представить разукрупненные данные об уровне неграмотности, пропуске занятий и отсеве, особенно в отношении детей из коренных общин.
Please also provide disaggregated data on illiteracy, absenteeism and dropout rates, particularly among indigenous children.Представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию и разукрупненные данные об усыновлениях/ удочерениях внутри страны и на международной основе.
Provide detailed information and disaggregated data on domestic and international adoptions in its next periodic report.Для оценки достигнутого прогресса и обеспечения того, чтобы никто не был забыт, потребуются качественные, доступные, актуальные и достоверные разукрупненные данные.
Quality, accessible, timely and reliable disaggregated data will be needed to help with the measurement of progress and to ensure that no one is left behind.Для полноты картины необходимы актуальные разукрупненные данные, научные исследования, проводимые силами национальных статистических органов, научного сообщества или субъектов гражданского общества.
A full picture requires up-to-date disaggregated data, research by national statistical bodies, academia or civil society actors.Представитель Plan International предложил, чтобы в рамках работы по гендерной статистике собирались данные о детях, разукрупненные по полу, с тем чтобы помочь в борьбе с гендерным насилием.
Plan International suggested that, as part of the work on gender statistics, sex-disaggregated data on children should be produced to help address gender-based violence.Наращивать массивы данных, включая разукрупненные социальные, экономические и климатические данные и данные, собранные на местном уровне, для проверки глобальных моделей и данных.
To build up data sets, including of downscaled social, economic and climate data and locally collected data, in order to validate global models and data.Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад разукрупненные данные, в том числе информацию и социально-экономические показатели, касающиеся состава его населения.
The Committee also recommends that the State party include in its next report disaggregated data including information and socio-economic indicators on the demographic composition of its population.Просьба также представить подробные и разукрупненные статистические данные о количестве забастовок, которые были признаны незаконными судами государства- участника пункт 163 доклада.
Please also provide detailed and disaggregated statistical data on the number of strikes that have been declared illegal by the courts in the State party report, para. 163.В результате этого имелась в разумной мере комплексная система, позволявшая в ограниченной степени получать данные по районам, однако в ней использовались,главным образом, разукрупненные оценочные показатели, вытекающие из данных национального уровня.
The result was a reasonably integrated system in which regional data was obtained to a limited extent butinvolved mainly estimated subproducts of the national data.Подробные данные за все годы периода 1990- 2006 годов, включая разукрупненные данные в разбивке по газам и секторам, можно найти на вебсайте РКИКООН на странице, посвященной данным о ПГ.
Detailed data for all years of the period 1990- 2006, including disaggregated data by gas and by sector, can be found on the GHG data page at the UNFCCC website.Эта информация включает все разукрупненные факторы выбросов, данные о деятельности и документацию о том, каким образом эти факторы и данные были получены и агрегированы для подготовки кадастра.
This information shall include all disaggregated emission factors, activity data, and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for the preparation of the inventory.Для тех категорий источников, к которым применяется концепция потенциальных выбросов и в отношении которых Стороны еще не располагают необходимыми данными для расчета фактических выбросов,Сторонам следует сообщать разукрупненные потенциальные выбросы.
For the source categories where the concept of potential emissions applies, and Parties do not yet have the necessary data to calculate actual emissions,Parties should report disaggregated potential emissions.Государствам- участникам следует также включать разукрупненные по возрасту, полу, национальности и месту проживания авторов и предположительно совершенному нарушению данные о количестве жалоб, полученных такими механизмами;
States parties should also include data disaggregated by age, gender, nationality, location and alleged violation, on the number of complaints received through such mechanisms;Разработка, наличие и использование моделей климата, а также разработка и использование сценариев изменения климата и доступ к ним, особенно тех, которые отражают субрегиональные и региональные особенности,в том числе разукрупненные данные из моделей общей циркуляции;
Development, availability and use of climate models, and development of, access to, and use of climate change scenarios, especially those that provide subregional and regional specificity,including data downscaled from general circulation models;Необходимо создать стандартизированную и централизованную систему сбора информации, способную производить разукрупненные данные( по полу и возрасту), и проводить исследования по частотности ДСТ, поведению преступников и эффективности как вынесения соответствующих приговоров, так и регулирования рисков в целях содействия разработке программ и мер реагирования, в большей мере основанных на фактологическом материале.
A standardized and centralized information-gathering system capable of disaggregating data(by gender, age) should be established and research undertaken on the occurrence of CST, the behaviour of offenders and effectiveness of both sentences and risk management, to facilitate the development of more evidence-based programmes and interventions.В отличие от существующих международных баз данных о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эта региональная база данных, разработанная ЕЭК, будет таким образом включать: a новые показатели по отдельным странам,b новые разукрупненные показатели, не имеющиеся на глобальном уровне( например, показатели, разукрупненные по признаку пола, этнической принадлежности, по городским/ сельским районам и субрегионам) и c показатели, полученные из национальных источников и не имеющиеся в других международных архивах данных.
In comparison with existing international Millennium Development Goal databases, the regional database developed by ECE would thus include(a) new indicators that are relevant for the selected countries,(b)new disaggregations of indicators not available at the global level(such as gender, ethnicity, urban/rural, subregions), and(c) indicators from national sources not available in other international repositories of data.Сбор разукрупненных статистических данных.
Production of disaggregated statistics.
