What is the translation of " РАЗЪЕДИНЕННЫХ " in English?

• separated
• disconnected
• divided

Examples of using Разъединенных in Russian and their translations into English

Мелкозернистые пески в форме разъединенных линз 1 G300.
Fine grained sands in a form of disconnected lenses 1 G300.

Количество разъединенных семей продолжает расти вызывающими беспокойство темпами;
The number of split families continues to grow at an alarming rate;

И вот снова наступает время сближения разъединенных миров.
And here again there comes time convergence disjointed worlds.

Призывает к воссоединению разъединенных эритрейских семей, включая мероприятия по их скорейшей и безопасной транспортировке;
Call for the reunification of separated Eritrean families, including arrangement of early and safe transport;

Если Y недоступно, проверьте, активна ли опция' разъединенных цепей.
If Y is unavailable make sure disconnected chains option is active.

В этой связи отмечалось, что программы использования временных рабочих часто ограничивают права мигрантов и разъединенных семей.
Participants noted, in this regard, that temporary worker programmes often curtailed the rights of migrants and sundered families.

Исследование охватывало 720 цыганских семей, отобранных из числа сегрегированных, разъединенных и рассредоточенных семей.
The research was carried out in 720 Roma households, drawn from segregated, separated and dispersed households.

Модель начинается с фиксированного числа разъединенных узлов и добавляет связи, предпочтительно выбирая точками назначения узлы с высокой степенью.
The model begins with a fixed number of disconnected nodes and adds links, preferentially choosing high degree nodes as link destinations.

Именно поэтому столь важно способствовать примирению и переговорам в разъединенных обществах.
That is why it is so important to promote reconciliation and negotiation in divided societies.

Наш новый" E- stop Distribution Box" имеет шесть гальванических разъединенных разъемов для шести проекторов и может быть расширен для большего числа проекторов.
Our"E-stop Distribution Box" features six galvanic separated connectors for six projectors and can be expanded for more projectors.

Принимаются все необходимые меры для содействия воссоединению временно разъединенных семей;
All appropriate steps shall be taken to facilitate the reunion of families temporarily separated;

Подобные публикации являются попыткой" воссоединить разъединенных", поскольку людям приходилось все начинать с нуля, строя новое сообщество вокруг общей судьбы.
Similar publications try to"reconnect the disconnected," as people had to start from scratch, building a new community around a common fate.

Комитет вновь заявляет о своем глубоком беспокойстве по поводу растущего числа разъединенных семей в Гонконге.
The Committee reiterates its deep concern at the growing number of split families in Hong Kong.

Этот результат предполагает, что хотя существует бесконечно много графов без k разъединенных циклов, они распадаются на конечное число просто описываемых классов.
The result suggests that although there are infinitely many different graphs with no k disjoint circuits, they split into finitely many simply describable classes.

В таком контексте память(" воспоминание") осмысляется как восстановление единства разъединенных ощущений, т. е.
In this context memory(“recollection”) is conceived as reviving unity of separated feelings, i.e.

Этот термин может быть использован при описании взаимодействия двух разных, формально разъединенных телекоммуникационных сетей, которые могут иметь различные внутренние структуры.
The term may be used when describing the inter-operation of two distinct, formally disconnected, telecommunications networks that may have different internal structures.

Комитет вновь заявляет о своем глубоком беспокойстве по поводу растущего числа разъединенных семей в Гонконге.
The Committee reiterates its deep concern over the growing numbers of split families in Hong Kong.

С 23 января 1993 года в структуре Белорусского общества Красного Креста, создана служба розыска, которая занимается поиском лиц, числящихся пропавшими без вести, и воссоединением разъединенных семей.
Since 23 January 1993, the Belarusian Red Cross Society has run a missing persons service, which looks for people who have gone missing and helps reunify separated families.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником с целью поиска членов разъединенных семей и объединения детей и их родителей.
The Committee takes note of the efforts made in the State party to trace the members of separated families and to reunify children and their parents.

Фактически, именно сегодня на горе Кымган проходит пятый раунд встреч между членами разъединенных семей.
In fact, on this very day, at Mount Kumgang, the fifth round of reunions between separated family members is taking place.

В пункте 14 d своих заключительных замечаний по предыдущему докладу Комитет выразил озабоченность по поводу того, что количество разъединенных семей" продолжает расти вызывающими беспокойство темпами.
In paragraph 14(d) of its concluding observations on the previous report, the Committee expressed the concern that the number of split families"continued to grow at an alarming rate.

В таких ситуациях добровольчество оказалось одним из ключевых элементов в деле укрепления доверия и налаживания связей между людьми из разъединенных групп.
In such situations, volunteerism has proven to be a key element in promoting trust and building bonds among the members of divided groups.

Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним оказались исключительно важными для спасения жизней, позволив объединиться тысячам разъединенных семей и оказав содействие значительному числу военнопленных.
The Geneva Conventions and their Additional Protocols have proved essential to saving lives, allowing thousands of separated families to be reunited and bringing comfort to large numbers of prisoners of war.

Результатом такого расчленения палестинских земель явилось создание на территории оккупированного Западного берега географически разъединенных бантустанов.
A result of the dismemberment of Palestinian lands has been the establishment of geographically disjointed bantustans within the occupied West Bank.

Для нахождения семей, разъединенных в результате конфликтов, Комитет использует 80 делегаций и миссий, а также сеть, единственную в своем роде в мире, национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
In order to locate families dispersed by conflicts, the Committee relied on the support of 80 delegations and missions, as well as a network-- the only one of its kind in the world-- of National Red Cross and Red Crescent Societies.

Проект альманаха давал возможность использовать еще незадействованные ресурсы в деле общения разъединенных, изолированных обществ.
The almanac project allowed us to use as yet untapped resources in communicating with disunited, isolated societies.

Вы, студенты любви, можете достучаться до этих разъединенных индивидуумов путем" мышления" любящих намерений, которые устанавливают соединение, посредством которого вы можете" влить" топливо любви, которое может помочь этому индивидууму восстановить подключение к своему высшему« Я» в" пространстве сердца.
You, the students of love, can reach out to these disconnected individuals by"thinking" loving intentions, which establishes a connection whereby you can"pour in" the fuel of love which can help that individual reconnect to their higher-self in the"heart space.

Ситуации с бывшей Восточной Германией и Западной Германией, а теперь с Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой служат примерами параллельного представительства разъединенных наций в Организации Объединенных Наций.
The examples of the former East Germany and West Germany, and now of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, serve as precedents for parallel representation of divided nations in the United Nations.

Организация Объединенных Наций будущего представляется мне не организацией разъединенных народов и в особенности разъединенных государств- как это нередко случается сегодня,- а организацией объединенных граждан мира, который находится под угрозой и спасти который можно, лишь объединив все силы человечества.
Mine is a vision of a United Nations consisting not, as happens so frequently today, of divided nations and in particular of divided States, but of united people belonging to a world in jeopardy which can be saved only by uniting all human forces.

После исторических авангардов, органическое, гармоничное произведение традиционного искусства уступает дорогу( неорганическому, аллегорическому) произведению как фрагментарному единству разъединенных элементов, каковое отказывается от видимости примирения.
After the historical avant-gardes, the organic, harmonized work of traditional art gives way to the(non-organic, allegorical) work as a fragmented unity of disarticulated elements that refuses the semblance of reconciliation.