What is the translation of " РАСКАПЫВАТЬ " in English?

• digging
• excavating

Examples of using Раскапывать in Russian and their translations into English

И я начну раскапывать.
And I will start spelunking.

Я не надеялась ничего раскапывать.
I didn't hope to find anything.

Я продолжу раскапывать, детектив.
I will keep digging, detective.

Нужно начинать раскапывать.
We need to start digging.

Раскапывать Святой Город- привилегия.
Excavating the holy city is a privilege.

Стив, продолжай раскапывать артефакт.
Steve, keep digging on the artifact.

Ну, им ведь просто нечего раскапывать, да?
It's not like they're gonna find anything, right?

Для этого не надо раскапывать никакие могилы.
You do not need to dig any graves.

Но, почему кому-то понадобилось раскапывать могилы?
So, why does someone want to dig up graves?

Надо раскапывать там, где не будет опасности, что стена выгнется.
We gotta dig where there's no danger of the wall buckling in.

Не уверена, что хочу раскапывать прошлое.
I'm not sure I want to dig up the past.

Что бы ни было тут закопано, этого лучше не раскапывать!
What is there, you want it probably not dig.

Это очень плохая карма- раскапывать могилу, мужик.
It's really bad karma,{\ you know,} digging up a grave, man.

Мне пришлось раскапывать оригинальные чертежи, но оно было там все эти годы.
I had to dig out the original blueprints but it's been there all these years.

Британские исследователи начали раскапывать Западную Стену в середине XIX века.
British researchers started excavating the Western Wall in the mid 19th century.

Раскапывать драгоценные камни и спасти светлячков в этой красивой игре чудо и восторг.
Unearth gems and rescue fireflies in this beautiful game of wonder and delight.

Группы иракских судмедэкспертов начали раскапывать 12 могил после недавнего освобождения города от боевиков" Исламского государства.
Iraqi forensic teams have begun to excavate 12 graves following the city's recent liberation from IS.

Мы верим, они также причастны к убийству твоей сестры и репортера по имени Реми Колвилл, который стал раскапывать правду.
We believe they also killed your sister and a reporter by the name of Remy Colville who started to uncover the truth.

В 2145 году человечество колонизирует Марс и начинает раскапывать руины марсианской цивилизации, восстанавливая некоторые важные артефакты.
By the year 2145, humanity has colonized Mars and begun excavating the ruins of their civilization, recovering several important artifacts.

Палестинцы не могут найти места на кладбищах Газы, чтобы похоронить своих убитых соотечественников, и вынуждены раскапывать старые могилы своих близких.
Palestinians cannot find space to bury their dead in Gaza's cemeteries so they are forced to dig their loved ones' old graves.

Сегодня это место кажется крошечной, мирной частичкой рая, но когда археологи начали раскапывать завалы, то обнаружили находку подтвердившую самые мрачные предположения.
It seems a tiny, quiet fragment of paradise today but when archaeologists started digging through the rubble, they made a satisfyingly gruesome discovery.

Ты растраиваешь ЦРУ и АНБ, моих ребят в управлении штата, и ты используешь бывших парней, чтобы раскапывать секреты разведывательного управления.
You're upsetting the C.I.A. and N.S.A., my guys at the state department, and you're using old boyfriends to dig up secrets on the intelligence committee.

Придя домой вечером, Джордж спросил Бадди, что такое ОСКВЕРНЕНИЕ, и получил ответ, что это значит раскапывать могилы и писать на гробы. Джордж не очень поверил в такое объяснение… но случай запомнился….
Going home that night, George had asked Buddy what desecrated meant, and Buddy said it meant digging up graves and pissing on the coffins, but George didn't believe that… unless it was late.

Фродо чуть не подрался с молодым Санчо Длинноногом( внуком старого Одо), который начал раскапывать большую кладовую, ему послышалось там эхо.
Frodo also had a tussle with young Sancho Proudfoot(old Odo Proudfoot's grandson), who had begun an excavation in the larger pantry, where he thought there was an echo.

И поэтому Трамп сам- а даже не под влиянием неких принципиальных сенаторов или министров- начнет раскапывать заговор против информационной безопасности Америки, и, скорее всего, через ка кое- то время его раскопает..
This is why Trump himself- not even influenced by upright senators or ministers- will start investigating a plot against America's information security, and, most probably, will eventually find one.

После того как землевладелец якобы увидел во сне котел с деньгами, спрятанный на Кальмувяли, он пошел раскапывать могильник, но нашел только Схема на стенде, находящемся у школьного дома, знакомит приезжих с деревней Оонурме.
The landowner, having dreamt about a treasure trove hidden in Kalmuväli, had gone to excavate the grave, yet he found only bones of dead people, rusty arrow-ends, a handle of a sword and a large crossbow-shaped brooch Nurgamaa, 2010a.

Я раскопал некоторые факты.
I did some digging.

Я многое раскопал о Диад.
I did a lot of digging on Dyad.

Я раскопала что-то на Torsion.
I did some digging on Torsion.

Я раскопала кое-что, как вы просили.
I did some digging like you asked.