Examples of using Расколотой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Орехи с разбитой/ расколотой скорлупой.
С наличием трещин и скорлупы, расколотой сбоку.
Cracks and laterally split shells 10 b.Греция оказалась расколотой на два государства.
Germany was split into two states.Трещины или сколы:тот же текст, что и для" расколотой скорлупы.
Cracks or Все они были разбиты, рядом с расколотой крышкой одного из них лежали остатки книги.
All had been broken and plundered; but beside the shattered lid of one there lay the remains of a book.Посетительница из" Расколотой кружки.
Они вырезали ему глаза расколотой доминошкой, а потом, они принесли мне… Коробку… С его.
They, uh, ripped his eyes out with a broken domino tile, and when they were finished, they brought me[voice Трещин и скорлупы, расколотой сбоку.
Cracks and laterally split shells.Шорелл Берри левым крюком мог сдвинуть с места танк, нострасти в его сердце было не больше, чем в расколотой горошине.
Shawrelle Berry had Все более усложняется также положение в расколотой и слабеющей Палестине.
Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time.До тех пор пока Корея будет оставаться расколотой, положение на Корейском полуострове и в прилежащих к нему районах никогда не будет стабильным.
As long as Korea remains divided, the situation on the Korean peninsula and its surrounding areas will never be stable.После 1989 г. эти ворота стали символом воссоединения расколотой страны и расколотого мира.
After 1989 the Gate has turned into a symbol of reunion for a divided country and a Разделение само по себе является частью единства мира,частью совокупности общественной деятельности, расколотой на образ и действительность.
Separation itself forms a part of the unity of the world,in the global social praxis… that has split into reality and into image.Не предъявлены картелем претензии за превышение лимитов и в Ливии,фактически расколотой надвое, но, тем не менее, бумирующей на ряде своих месторождений.
They have also been lenient to Libya,de-facto split into two parts but demonstrating high output at some of its fields.Социалистическая партия Америки была очень расколотой коалицией местных партий, базирующихся в промышленных городах, обычно в этнических общинах, особенно немецких и финских.
The Socialist Party of America was a highly factionalized coalition of local parties based in industrial cities and usually was rooted in ethnic communities, especially German and Finnish.Признавая с удовлетворением продолжающееся превращение Сальвадора из страны, расколотой конфликтами, в демократическое и мирное государство.
Recognizing with satisfaction the continuing evolution of El Salvador from a country torn by conflict into a democratic and peaceful nation.Он спрашивает, как может принудительное объединение расколотой религиозной общины под единым руководством сочетаться со свободой религии.
He asked how the compulsory unification of a split religious community under Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Федерика Могерини( бывшийминистр иностранных дел Италии) представляет в этой расколотой организации пророссийский курс.
The EU's high representative for foreign and security policy,Federica Mogherini(former foreign minister of Italy) represents the Russia-First line in that divided institution.Несмотря на свою относительную этническую, расовую и религиозную однородность, особенно на фоне других африканских государств,Сомали на сегодняшний день попрежнему остается расколотой на несколько мини- государств:<< Сомалиленд>>,<< Путленд>>,<< Бенадирленд>> и т. д.
In spite of its relative ethnic, racial and religious homogeneity,especially by African standards, Somalia remains today fragmented into several mini-States: Somaliland, Puntland, Benadirland etc.В мире, в котором существует большой разрыв между богатыми и бедными, могущественными и слабыми, исход такого противостояния интересов в большой степени определяется всеми нашими усилиями по реформированию Организации,которая навсегда может остаться противоречивой и расколотой.
In a world Фрэнсис Лэннон называл конституцию« расколотой» в том, что в статьях о праве собственности и религии, уделялось первоочередное внимание государственной власти и имело место« попрание гражданских прав», которое и уничтожило перспективу развития католического и консервативного республиканизма. Стэнли Пейн также соглашается с тем.
Frances Lannon calls the constitution"divisive" in that the articles on property and religion, prioritizing state power, had a"disregard for civil rights" and ruined the prospect of the development of a Catholic, conservative, Republicanism.Он сразу расколет, что ты- шантрапа.
He immediately split, you- Shantrapa.Наша страна все еще расколота, а мятежники все еще вооружены.
Our country remains divided and the rebels are still in arms.Мы можем расколоть прогрессивные голоса.
We might split the progressive vote.Это раскололо правительство.
It split the government.Расколотое общество: путь и судьба России в социокультурной теории Александра Ахиезера.
A divided society: the path and the fate of Russia in the sociocultural theory of Alexander Akhiezer.Расколотые- 75% половинок.
Split: 75% halves.Чарльз Завьер родился в расколотом мире.
Charles Xavier was born to a world divided.Человек расколот- означает страдание, человек интегрирован- означает блаженство.
Man split means misery and man integrated means bliss.Вследствие этого белорусское общество является одновременно сильно принуждаемым и сильно расколотым.
Consequently, the Belarusian society is, at the same time, highly assisted and highly divided.
