What is the translation of " РАСПОЛАГАЮТ ИНФОРМАЦИЕЙ " in English?

• have information
• has information
• had information

Examples of using Располагают информацией in Russian and their translations into English

Очень немногие учреждения располагают информацией о случайных приловах птиц и морских млекопитающих.
Very few agencies have information on incidental bycatches of birds and marine mammals.

Ни правительство, ни национальные судебные инстанции не располагают информацией о возможных трудностях в этой области.
Neither the Government nor the domestic courts have any information on possible difficulties in this area.

Многие департаменты располагают информацией, представляющей интерес для Департамента общественной информации..
Many departments had information that the Department of Public Information could draw upon.

Только Таджикистан( традиционная перепись) и Турция( комбинированная перепись) располагают информацией о возрасте детей на момент смерти или о дате смерти.
Only Tajikistan(traditional census) and Turkey(combined census) have information about the age at death or date of death of children.

Малоимущие слои населения в различных районах располагают информацией, горизонтальное распространение которой могло бы быть полезно для других.
Poor people in different locales have information which, if shared laterally, can be beneficial to others.

Министр внутренних дел Сербии И. Дачич заявил, что сербские и иностранные службы безопасности располагают информацией о подготовке акции для того, чтобы помешать выборам в Косово.
Serbian Minister of Interior Ivica Dacic has stated that Serbian and foreign security services have information on actions being prepared to obstruct the elections in Kosmet.

Аль- Нуман заявил, что его войска располагают информацией про убежища ИГИЛ в Мосуле и знают, где находятся скопления боевиков, численность их бойцов и припасов.
Al-Numan said his forces have information about ISIL's hideouts inside Mosul and know where its fighters are concentrated, their numbers and supplies.

Как показывает опыт Инспекторов, ни МСС, ни кадровые службы организаций не располагают информацией о возможностях на этот счет в других организациях системы.
It was the Inspectors' experience that neither the JPOs nor the human resources services of the organizations have information on the opportunities in the other organizations of the system in that regard.

Я вновь призываю правительства и отдельных лиц, которым, возможно, известно, что случилось с этими документами, или которые, быть может, располагают информацией об их местонахождении, разъяснить судьбу архивов.
Again, I call upon Governments and individuals who may know what happened to those documents or who may possess information on their whereabouts to clarify the fate of the archives.

Они заявили о своей невиновности и о том, что не располагают информацией о причинах включения в список, а доклады Группы являются необъективными.
The complainants asserted they were not guilty, they lacked information as to why they were put on the list, and the reports from the panel were not objective.

Что касается привлечения общественности к решению вопросов, связанных с биоразнообразием, то некоторые страны располагают информацией об усилиях волонтеров и членстве в организациях, связанных с биоразнообразием 3.
With regards to public engagement with biodiversity, some countries have information on public volunteering efforts and on membership in biodiversity-related organizations.

Все местные и региональные органы по охране окружающей среды располагают информацией о числе административных жалоб и судебных разбирательств, касающихся экологической информации..
Every LEPA and REPA has information about the number of administrative complaints and cases brought before the courts of law regarding environmental information..

Верховный суд оправдал применение насилия и пыток, включая сильную тряску, на том основании, что Хамдан и Мубарак были задержаны по подозрению в том, что они располагают информацией о подготовке взрывов террористами- самоубийцами.
The High Court justified the use of violence and torture, including violent shaking, because Hamdan and Mubarak were detained due to suspicions that they possessed information about expected suicide bomb attacks.

Установленные системы регулирования перекрестков и СПДОТ располагают информацией о конкретных средствах общественного транспорта и их маршрутах, благодаря чему« знают», какому именно транспорту и в каких направлениях давать приоритет.
The intersection regulation and PTP system has information on specific vehicles and their routes so that it recognises which vehicles must be given priority and in which direction.

Правительства либо располагают информацией, но предпочитают не предоставлять ее в рамках обзоров по вопросам здравоохранения или преступности-- это уже проблема, либо они просто не знают, как умирают люди, находящиеся в пределах их юрисдикции,-- что, возможно, еще хуже.
Governments either have the information and choose not to share it through health or crime surveys, which is a problem, or they simply do not know how people are dying within their jurisdiction, which is arguably worse.

Процедура, изложенная в пунктах 2- 7 настоящей статьи, применяется также, если Сторона или Комитет располагают информацией, оправдывающей исключение какого-либо вещества из Таблицы I или Таблицы II или перенос вещества из одного перечня в другой.
The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other.

Кроме того, многие государства располагают информацией о деятельности в целях финансирования терроризма, полученной в ходе завершенных или текущих расследований, которая если и не имеет отношения к занесенным в перечень сторонам, все же может отражать более широкие модели финансирования.
Also, many States have knowledge of terrorist financing activity from past or current investigations that, although unrelated to listed parties, will likely reflect wider patterns of financing.

Национальный комитет по делам пропавших без вести и военнопленных напомнил о том, что он предоставил иракской стороне фотографии бывших сотрудников иракской службы безопасности, которые, как предполагается, располагают информацией о местах захоронения и координатах известных массовых захоронений.
The National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs recalled that it had provided the Iraqi side with pictures of former Iraqi security officers believed to possess information about the burial sites and the coordinates of the known mass graves.

Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.
Georgian law enforcement agencies have information on their engagement in illicit trade in armaments and, stemming from our past experience, dissemination of radioactive or other type of environmentally hazardous materials cannot be excluded.

В Алжире, например, служба военной разведки( СВР) специализируется на задержании и допросе лиц, которые, как считается, располагают информацией о террористической деятельности вооруженных групп, действующих в Алжире, или же международных террористических организаций, действующих в других странах.
In Algeria for example, the military intelligence service(DRS) specializes in detaining and interrogating people who are believed to possess information about the terrorist activities of armed groups acting within Algeria or of international terrorist networks acting abroad.

Если Сторона или Комитет располагают информацией, которая, по их мнению, может потребовать включения какого-либо вещества в Таблицу I или Таблицу II, она уведомляет об этом Генерального секретаря и предоставляет ему информацию в подтверждение указанного уведомления.
If a Party or the Board has information which in its opinion may require the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification.

Информацию о детях собирали все ответившие страны, но только 19 стран располагают информацией о том, является ли ребенок в возрасте до 25 лет, живущий в семье с двумя родителями, ребенком обоих партнеров или ребенком только партнера мужского или женского пола.
Information on child was collected among all reported countries, but only 19 countries have information about whether a child aged under 25 in a two-parent family was a child of both partners, or child of the male or female partner only.

Цель регулирования заключается в исправлении рыночных сбоев, таких, как асимметричность информации, естественные монополии или влияние извне, которые нередки в секторе ФУ например, поставщики ФУ, в основе которых лежат знание и посредничество, располагают информацией, недоступной потребителям.
Regulation aims at correcting market failures, e.g. information asymmetry, natural monopolies or externalities, all of which are prevalent in the FS sector e.g. FS is a knowledge- and intermediation-based sector where providers have information superior to consumers.

В качестве независимых экспертных органов, контролирующих осуществление государствами своих обязательств по договорам о правах человека, договорные органы располагают информацией и опытом, которые жизненно необходимы для выполнения функций Совета, как это отмечено в пункте 5 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
As the independent expert bodies overseeing implementation by States of their obligations under human rights treaties, the treaty bodies had information and experience vital to the functions of the Council as outlined in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251.

Г-жа ЭВАТ заявляет, что некоторые неправительственные организации, встретившиеся с членами Рабочей группы по статье 40, изъявили желание встретиться со Специальным докладчиком по последующим мерам в связи с соображениями, поскольку в ряде случаев они располагают информацией, которая может быть ему полезна.
Ms. EVATT said that some non-governmental organizations(NGOs) which had met members of the Working Group on article 40 had expressed the wish to meet the Special Rapporteur for the follow-up on views since, in some cases, they had information which might be useful to him.

Процесс от начала поисковых работ до геологоразведочного бурения достаточно длительный, поэтому авторы располагают информацией лишь о немногочисленных результатах открытий, сделанных на месторождениях в Тимано-Печорской провинции- одного в Западно- Сибирской провинции и одного в Волго- Уральской провинции.
The process from the beginning of prospecting activities to geological exploration drilling is quite lengthy, so the authors have information only on few results of discoveries made at deposits in the Timan- Pechora province one in the West Siberian province and one in the Volga- Ural province.

Хотя утверждается, что эти массовые убийства совершаются группами повстанцев, силы государственной безопасности, судя по сообщениям, не прилагают каких-либо усилий для прекращения или предотвращения таких случаев, даже когда эти силы находятся в непосредственной близости от места убийств или располагают информацией о создавшемся там положении.
Although these were allegedly committed by insurgent groups, State security forces reportedly made no effort to stop or prevent their occurrence, even when these forces were said to have been in close proximity to the killings or had knowledge of the situation.

Постановляет предложить правительствам, международным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, относящейся к пунктам повестки дня Рабочей группы, и впредь оказывать помощь Группе путем представления ей такой информации предпочтительно до начала работы ее сессий.
Decides also to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and NGOs which have information relating to the agenda items of the Working Group to assist by providing it with such information, preferably in advance of the session.

Кроме того, пункт 2 статьи 12 Конвенции 1988 года гласит:" Если Сторона или Комитет располагают информацией, которая, по их мнению, может потребовать включения какого-либо вещества в Таблицу I или Таблицу II, они уведомляют об этом Генерального секретаря и предоставляют ему информацию в подтверждение указанного уведомления.
Furthermore, article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention states that:"If a Party or the Board has information which in its opinion may require the inclusion of a substance in Table I or Table II, it shall notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of that notification.

Приветствует участие Международной организации труда в работе тридцатой сессии Рабочей группы и постановляет и впредь предлагать правительствам, международным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, касающейся повестки дня Рабочей группы, оказывать помощь Рабочей группе путем представления ей соответствующей информации, предпочтительно до начала работы ее сессии.
Welcomes the participation of the International Labour Organization in the thirtieth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session;