What is the translation of " РАССЧИТЫВАЕТСЯ ПРОПОРЦИОНАЛЬНО " in English?

• shall be calculated in proportion to
• is calculated in proportion to

Examples of using Рассчитывается пропорционально in Russian and their translations into English

В этом случае минимальная пенсия рассчитывается пропорционально общей продолжительности трудового стажа.
In this case, the minimum pension is calculated at a pro rata for the entire duration of the career.

Амортизация Амортизация нефтегазовых активов/ нематериальных активов рассчитывается пропорционально объему выработанной продукции.
Depreciation/amortization Oil and gas properties/intangible assets are depleted using the unit-of-production method.

Если временный сотрудник работает не больше одного года, его отпуск рассчитывается пропорционально проработанному времени и ему выплачивается денежная компенсация за неиспользованный отпуск.
When contractual workers cannot work for a full year, their holidays are prorated and a compensatory holiday allowance is paid.

Предоплаченный трафик и пакетная абонплата в месяце, в котором осуществляется приостановка рассчитывается пропорционально отработанным дням.
Prepaid traffic and packet monthly fee in the month in which the suspension is calculated in proportion to the days spent.

Сумма компенсации( от 500 до 100 000 швейцарских франков) рассчитывается пропорционально нанесенному ущербу и доходам жертвы.
The compensation(between 500 and 1,000 Swiss francs) is calculated on the basis of the harm suffered and of the victim's income.

Партии, получившие 5% и более, получают места в парламенте, и сумма, предоставляемая им за год, рассчитывается пропорционально количеству имеющихся у них мест.
Parties that receive 5% or more per cent get seats in the parliament and the sum they are granted per year is calculated in proportion to the number of seats they have.

Так, если в определенном месяце работник из-за отпуска в течение какого-то периода не работал, гарантированный размер минзарплаты для него рассчитывается пропорционально.
Thus, if, during a certain month, the employee did not work because of a leave during a certain period, the guaranteed amount of the wage for him/her should be calculated proportionately.

Что оплата отпуска по болезни для работников- мигрантов или сенегальцев- производится за счет работодателя и рассчитывается пропорционально стажу работы соответствующего лица на данном предприятии.
Sick pay for migrant or Senegalese workers was paid for by employers and was determined according to the worker's length of service in the enterprise.

Если контент распространяется в виде премиум предложения( например продвинутого пакета), в составе которого есть контент других авторов, то вознаграждение рассчитывается пропорционально.
If content is distributed as a premium proposition(for example, as an advanced pack), when content from other authors is included inside it, the award will be calculated proportionally.

Налоговый потенциал по« прочим видам налогов» рассчитывается пропорционально сумме налоговых поступлений по налогу на прибыль, налогу на доходы физических лиц, налогу на имущество организаций и налогам на совокупный доход.
The tax capacity with regard to“other types of taxes” is calculated in proportion to the sum of tax receipts from profits tax, personal income tax, tax on property of organizations, and taxes on aggregate income.

За время стажировки стажер должен набрать минимум 10 баллов при продолжительности стажировки 10 месяцев; при меньшей продолжительности стажировки минимальное количество баллов рассчитывается пропорционально сроку стажировки.
During the internship, the trainee must score at least 10 points with an internship duration of 10 months; With a shorter duration of the internship, the minimum score is calculated in proportion to the duration of the internship.

Зарплата несовершеннолетних рассчитывается пропорционально зарплате взрослых работников той же профессии или минимальному уровню зарплаты по стране; если работа неквалифицированная, то процентно- возрастная шкала зарплаты не может быть ниже, чем.
Minors' wages are determined by reference to adult workers in the field or to the national minimum wage; in the case of unskilled work the wage may not be less than.

Те, кто не имеют двухлетнего стажа, однако стаж их работы составляет один год или более, получают пособие, которое рассчитывается пропорционально продолжительности их стажа, а те, кто имеют стаж менее одного года, получают 60- дневный отпуск с 50- процентной оплатой.
Those with less than two years but have one year or more of service receive benefits computed proportionate to their length of service, while those with less than a year of service are granted 60 days with half pay.

Сотрудницы, работающие по контракту, а также работающие временно и на условиях неполного рабочего дня, график работы которых составляет не менее 20 часов в неделю, также имеют право на отпуск по беременности и родам, который рассчитывается пропорционально отработанным часам, но берется в днях, на тех же условиях, что и сотрудники, работающие на условиях полного рабочего дня.
Contract, casual and part-time employees who work at least 20 hours a week are also entitled to maternity leave, calculated pro-rata in hours but taken in days, on the same conditions as full-time employees.

Размер пособий или их частей, сумма которых не зависит от продолжительности завершенных периодов страхования, рассчитывается пропорционально соотношению между продолжительностью страховых периодов, установленных в Австрии, подлежащих учету при расчете, и 30- летним периодом, но не превышает полную сумму;
Benefits or parts thereof, the amount of which does not depend on the duration of insurance periods completed, shall be calculated in proportion to the ratio between the duration of Austrian insurance periods to be taken into account for the calculation and the period of 30 years, but shall not exceed the full amount;

Работающее на условиях частичной занятости, имеет право на тот же размер почасовой оплаты труда, что и лицо, работающее на условиях полной занятости, даже если каждый компонент соответствующей заработной платы рассчитывается пропорционально количеству отработанных часов, при условии что коллективный договор не предусматривает расчет оплаты труда на более благоприятных условиях.
A part-time worker is entitled to the same remuneration per hour as a full-time worker even if every single item in the relevant salary is calculated in proportion to the number of worked hours, unless collective bargaining provides for the remuneration to be calculated under more favorable conditions.

Напоминает, что в соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 223 A за год, в котором она была принята, Словакия вносит взнос по ставке, составляющей одну двенадцатую от ставки ее взноса за каждый полный месяц членства; ее взнос в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию мира, рассчитывается пропорционально соответствующей части календарного года;
Recalls that, in accordance with paragraph 2 of resolution 48/223 A, for the year of its admission, Slovakia shall contribute at the rate of one twelfth of its rate of assessment for each full month of membership; its contribution in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations shall be calculated in proportion to the calendar year;

Кроме того, Орган на ежемесячной основе погашает свою долю фактических затрат на электроэнергию, израсходованную в общих сетях и на общих площадях здания, в котором расположены Помещения, каковая доля рассчитывается пропорционально фактически занимаемой Органом площади, указанной в приложении I. На дату подписания настоящего Соглашения долю Органа условлено считать равной 31, 5 процента.
In addition, the Authority shall pay, on a monthly basis, the actual costs of electricity usage for the common facilities and common areas of the building within which the Premises are located, apportioned according to the actual areas occupied by the Authority and described in annex I. As at the date of signature of this Agreement, it is agreed that the apportionment to the Authority shall be 31.5 per cent.

Налоги на муниципальную стоимость рассчитываются пропорционально их рыночной стоимости.
Municipal property taxes are calculated as a proportion of the market value.

Начатые дни и ночи поездки рассчитываются пропорционально.
Travel days or nights which have been begun are calculated proportionally.

Поскольку пенсионные пособия зависят от взносов по социальному страхованию и рассчитываются пропорционально этим взносам, женщины обычно получают более низкие пенсии.
As retirement benefits were dependent upon and calculated proportionally to social insurance contributions, women generally received lower pensions.

Заложенные в бюджет нормы вакансий рассчитывались пропорционально исходя из должностного статуса и числа должностей например, сумма показателей доли существующих должностей, умноженных на число должностей, и показателей доли новых должностей, умноженных на число должностей, делилась на общее число должностей.
The budgeted vacancy rate was prorated, based on post status and number of posts e.g., continuing post rate multiplied by the number of posts plus the new post rate multiplied by the number of posts divided by the total number of posts.

Комитет рекомендует, чтобы за 1993 год взносы новых членов начислялись на той же основе, что и взносы других государств- членов, за исключением того, что в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, взносы новых членов должны рассчитываться пропорционально соответствующей части календарного года.
The Committee recommends that for 1993, the contributions of the new Member should be applied on the same basis of assessment as for other Member States, except that in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of the United Nations peace-keeping operations, the contributions of the new Member should be calculated in proportion to the calendar year.

Взносы Палау на 1995, 1996 и 1997 годы применяются в отношении той же базы для начисленных взносов, которая действует и в отношении других государств- членов, за исключением взносов и ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей для финансирования операций по поддержанию мира, когда взносы Палау, определяемые в зависимости от взносов группы стран, к которой Палау может быть отнесена Ассамблеей, рассчитываются пропорционально для соответствующей части календарного года;
The contributions of Palau for 1995, 1996 and 1997 shall be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peace-keeping operations, the contributions of Palau, as determined by the group of contributions to which they may be assigned by the Assembly, shall be calculated in proportion to the calendar year;

Их взносы за 1993 и 1994 годы начисляются на той же основе, что и взносы других государств, за исключением того, что в случае ассигнований или распределенных расходов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию мира, взносы этих государств, определяемые тем, к какой группе они могут быть отнесены Ассамблеей, рассчитываются пропорционально соответствующей части календарного года;
Their contributions for 1993 and 1994 shall be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peace-keeping operations, the contributions of those States, as determined by the group of contributors to which they may be assigned by the Assembly, shall be calculated in proportion of the calendar year;

Постановляет далее, что взносы Черногории на 2006 год должны применяться в отношении той же основы для начисления взносов, что и для других государств- членов, за исключением того, что в связи с ассигнованиями или распределенными суммами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию мира, взносы Черногории, определяемые с учетом того уровня для начисления взносов на операции по поддержанию мира, к которому она отнесена в 2006 году, в соответствии с положениями резолюции 55/ 235 Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, должны рассчитываться пропорционально соответствующей части календарного года;
Further decides that the contributions of Montenegro for 2006 shall be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Montenegro, as determined by the level of contribution for peacekeeping operations to which it is assigned in 2006, pursuant to the provisions of Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, shall be calculated in proportion to the calendar year;

Обязательство работать в течение трех месяцев- после пяти недель оплачиваемого отпуска в связи с усыновлением ребенка должны следовать три месяца непрерывной работы; при этом в случае если отпуск в связи с усыновлением ребенка используется совместно обоими родителями, продолжительность периода непрерывной работы рассчитывается для каждого из родителей пропорционально его/ ее соответствующему стажу работы.
Obligation of three months work- Three months of uninterrupted service must be worked after the five weeks paid adoption leave, calculated pro-rata if the adoption leave is shared by both parents, with each parent being bound by her/his respective period of service.

Стоимость корректировки денежных средств рассчитывается на основе средств, полученных от поставщика ликвидности или полученных в результате продажи нового обменного ключа на бирже, которые распределяются между клиентскими счетами пропорционально условному значению соответствующих криптовалютных CFD на момент получения таких средств.
The value of the cash adjustment is calculated on the basis of the funds received from a liquidity provider or obtained as a result of selling the new cryptocurrency on the exchange, which are split between client accounts in proportion to the notional value of the respective cryptocurrency CFD's position at the moment of obtaining such funds.

В том случае, если для испытания на растяжение берется пропорционально короткий образец, постоянное относительное удлинение при разрыве измеряется на образце( испытательном образце) круглого сечения, длина базы измерения 1 которого должна в пять раз превышать диаметр d; если используются испытательные образцы прямоугольного сечения, что является обычной практикой при определении свойств листового металла, длина базы измерения рассчитывается по формуле.
If for tensile testing a short proportional specimen is taken, the permanent elongation after fracture shall be measured on a specimen(test piece) of circular cross-section in which the gauge length l is five times the diameter d; if test pieces of rectangular section are used- which is completely normal for determining the properties of sheet metal- the gauge length shall be calculated by the formula.

Показатели различных видов внутреннего использования продукта в постоянных базисных ценах рассчитываются путем распределения общего внутреннего использования в постоянных ценах пропорционально внутреннему использованию продуктов в текущих ценах.
The constant price figures for the various domestic uses of a product in basic values are calculated by distributing total domestic use in constant prices proportionally with the domestic uses of the product in current prices.