What is the translation of " РАСТЯНУЛОСЬ " in English?

• lasted
• stretched

Examples of using Растянулось in Russian and their translations into English

Время растянулось.
Time streched.

Это растянулось на несколько часов.
It lasted many hours.

В длину озеро растянулось почти на 52 км.
The length of the lake stretches almost to 52 km.

Озеро Гарда имеет продолговатую форму и растянулось с севера на юг.
Lake Garda has an oblong shape and is stretched from the North to the South.

Почему так долго растянулось издание книги Алиева?
Why publishing of Aliev's book took so long?

Строительство растянулось почти на два десятилетия, но было прекращено из-за недостатка средств.
Construction lasted almost two decades, but was discontinued due to lack of funds.

Противостояние 6 мая растянулось на несколько часов.
The confrontation on May 6th lasted a few hours.

Так, полотно растянулось на 25 квадратных метров, а его вес составляет не меньше 140 кг.
So, the cloth was stretched on 25 square meters, and its weight makes not less than 140 kg.

В начале 1990- х в связи с распадом СССР финансирование закончилось и строительство растянулось почти на 10 лет.
In the early 1990s in connection with the collapse of the Soviet Union ended the financing and construction lasted almost 10 years.

Гнездовище в Патагонии растянулось на 15 километров и содержало десятки тысяч яиц.
The nest site in Patagonia stretches for an astonishing 15km and contains tens of thousands of eggs.

Это растянулось на целых 9 месяцев, потому что мы приложили все усилия, чтобы что-то изменить а не просто уйти.
It lasted for 9 months because we had been trying to do our best to change something and not just to leave.

Авеню с цепочкой деревьев растянулось примерно на 4 км между станцией JR Meguro и станцией Nakameguro линии Toyoko.
The tree-lined avenue runs for about 4 km between JR Meguro Station and the Toyoko Line's Nakameguro Station.

Несмотря на то, что доступ к обломкам не был ограничен( как это было на Донбассе), расследование тоже растянулось на два года.
Despite the fact that access to the wreckage was not limited(as it was in the Donbas), the investigation also dragged on for two years.

Это мгновение растянулось для Елены чуть ли не на целый год, она с напряженностью вдавила ногти в свои ладони.
The moment stretched out until Elena had to dig her fingernails into her palms with tension.

Среди курортов особое значение имеют туры в Испанию на побережье белоснежных песчаных пляжей Коста дель Соль, которое растянулось на более чем 300 километров.
Among the resorts on the coast are of particular importance the white sandy beaches of the Costa del Sol, that lasted for more than 300 kilometers.

Поле экспериментов растянулось до такой степени, что группа использовала IPad для записи синтезаторов.
The band's musical experimentation stretched as far as employing an iPad to record synthesizers on the record.

Владимирский собор был заложен в 1862 году, но его строительство, осложненное техническими трудностями, растянулось почти на тридцать лет- с 1862 по 1896 год.
Volodymyrsky Cathedral was laid in 1862, but its construction is complicated by technical difficulties, lasted almost thirty years- from 1862 to 1896.

Нефтяное пятно растянулось на тысячи километров возле береговой линии, тем самым нанеся огромный урон всей морской и береговой фауне, а также местной рыбной промышленности.
The oil spill polluted a 60-mile stretch of coastline, harming marine wildlife and damaging the local fishing economy.

Он хотел приурочить прибытие в ливанскую столицу на своем автомобиле, раскрашенном приятелем- художником, к визиту Папы Бенедикта XVI в сентябре 2012 года, но путешествие растянулось более чем на два года.
His goal was to arrive for Pope Benedict XVI's visit in September 2012 in his car decorated by an artist friend, but the adventure dragged on for more than two years.

Внедрение МКБ10 в ЕС растянулось на более чем 10 лет, в связи с чем достаточно подробное сопоставление данных между государствами- членами провести не удалось.
The introduction of ICD-10 is spread over a period of about 10 years in the EU, hampering substantially detailed comparisons between member States.

В первое утро Нового года меньше всего хочется суеты, однако чтобы утро не растянулось до вечера, мы предлагаем после обеда( завтрака?) совершить неспешную прогулку по праздничному Самарканду.
To make haste is the last thing one would want in the first morning of the new year; however, not to prolong it until the evening, we suggest that after lunch(breakfast?) we should make a leisurely walk through the festive Samarkand.

В 1993 году из-за спорной ситуации, улаживание которой растянулось на пятнадцать лет, Рагсан был арестован по обвинению в заговоре с целью убийства президента Верховного суда Прамана Чансуи( Praman Chansue) убийство не состоялось.
In 1993, in a controversial case that would drag on for fifteen years, Rangsan was arrested for allegedly plotting to murder the President of the Supreme Court, Praman Chansue the murder never took place.

Где-то, в невидимой сфере, как они пришли, чтобы напасть, последнее, что они услышали, был этот язык, в то время как их души были взяты в ад, но их тело растянулось на полу в другом месте, в другой стране.
Somewhere in the invisible realm, as they come to attack, the last thing they heard was this tongue, as their souls were taken to hell, but their body was sprawled out on the floor elsewhere in another country.

Праздничное шествие, в рядах которого были мы, как одни из представителей России, растянулось по центральным улицам города и завершилось в церкви Святой Троицы, где захоронен Шекспир, торжественным возложением цветов и венков.
The festive parade, in which we participated as one of Russia's representatives, stretched out along the central streets and ended up in the Holy Trinity Church, where Shakespeare was buried, with a flower-laying ceremony, after which costumed performances in different spots of the city began.

Нефтяное пятно, образовавшееся в результате попадания в Средиземное море не менее 15 000 тонн тяжелого топлива после бомбардировки ИДФ нефтехранилища в Джие к югу от Бейрута 13 и 15 июля, растянулось на 150 километров вдоль побережья, что сразу же серьезным образом сказалось на рыболовстве и секторе туризма и может иметь долгосрочные последствия для здоровья населения ввиду увеличения опасности возникновения онкологических заболеваний.
An oil spill into the Mediterranean Sea of at least 15,000 tons of heavy fuel has spread along 150 kilometres of the coast, following the bombing by IDF of an oil storage depot at Jiyeh, south of Beirut, on 13 and 15 July, leaving an immediate severe impact on the fishing community and the tourism sector and potential longterm consequences for public health owing to an increased risk of cancer.

Сами столбы базальта растягиваются примерно на 230 м.
Sami basalt columns stretched by about 320 meters.

Голые шасси или полотна растягивается, carguées паруса или принес.
Bare chassis or canvases stretched, sails carguées or brought.

Хорошо растягивается бар достигает 90 см.
Well stretched the bar reaches 90 cm.

Извитой кабель легко растягивается именно на ту длину, которая вам нужна.
Convoluted cable easily stretched to the exact length you need.

Она может запутываться или растягиваться, но никогда не рвется.
It can be tangled or stretched, But it can never be broken.