Examples of using Расчистила in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гм, я расчистила стены для Вас.
В 1993 году гробницу вновь расчистила Лила Пинч Брок.
Я расчистила расписание и немедленно лечу в Анкару.
Господин президент, китайская боевая эскадра расчистила их воздушное пространство.
Греция расчистила свою границу с Болгарией, уничтожив 25 000 мин и сотни НРБ.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
После того, как демонстранты заблокировали подъездную дорогу к посольству,вмешалась полиция и расчистила эту дорогу.
After demonstrators had blocked the access road to the Embassy,the police intervened and cleared the road.Я расчистила вам путь к вершине, а Стефан не даровал моему сыну титул графа Ширинга.
Эритрея сообщила, что с апреля 2008 года она расчистила в общей сложности 54 квадратных километра загрязненных земель.
Eritrea reported that as of April 2008, it had cleared a total of 54 square kilometers of contaminated land.Слышала, что ты расчистила свою лестничную площадку и обнаружила не обналиченный чек на 5000 долларов.
Втечение семи месяцев текущего года компания расчистила 8619га просек ЛЭП, выполнив план на97, 4%.
For seven months ofthis year, the company has cleared 8,619 hectares ofROWs along power lines, Она расчистила путь для соглашения о ликвидации всех других видов оружия массового уничтожения.
It paved the way for agreement on the elimination of all other weapons of mass destruction.С 2000 по июнь 2004 года Эритрея расчистила 52 484 762 квадратных метра, уничтожила 4 781 противопехотную мину и 50 399 НРБ.
From 2000 to June 2004, Eritrea cleared 52,484,762 square metres, destroying 4,781 antipersonnel mines and 50,399 UXO.В апреле этого года Комиссия по устойчивому развитию расчистила путь к международной встрече, которая пройдет на Маврикии в 2004 году.
In April of this year, the Commission on Sustainable Development paved the way for an international meeting to be held in Mauritius in 2004.Организация<< Лэндмайн экшн>> расчистила от кассетных и неразорвавшихся боеприпасов территорию площадью 6, 8 млн. кв. м к востоку от песчаного вала.
Landmine Action cleared cluster munitions and unexploded ordnance in 6.8 million m2 of land east of the berm.Июня, помимо Ницанима, египетская армия направила крупные силы для очистки флангов и успешно расчистила дорогу между Мадждалом и Аль- Фаллуджей.
Aside from Nitzanim(June 7), the Egyptian Army shifted its entire concentration on clearing it flanks, successfully Албания сообщила, что она расчистила около 90 процентов всех загрязненных земель и планирует высвободить еще пять процентов к концу 2008 года.
Albania reported that it has cleared about 90 percent of all contaminated land and plans to release another five percent by the end of 2008.Уганда сообщила, что в течение первого триместра 2008 года она расчистила 35 районов в округе Падер, в результате чего было уничтожено 6 противопехотных мин и 237 НРБ.
Uganda reported that during the first trimester of 2008 it has cleared 35 areas in the district of Pader resulting in the destruction of 6 anti-personnel mines and 237 UXO.Эта резолюция расчистила путь для этого торжественного мероприятия в честь присутствия Южной Африки в Генеральной Ассамблее впервые с 1974 года.
The resolution paved the way for this solemn occasion marking the seating of South Africa in the General Assembly for the first time since 1974.Я бригада из состава все той же 43- й дивизии расчистила от деревьев и кустов участок левого берега реки Одон возле Турвиля для предстоящей переправы.
The 129th Brigade of the 43rd Division, swept the woods and orchards around Tourville-sur-Odon, before crossing the river north of Baron-sur-Odon and clearing the south bank.На девятом Совещании государств- участников Эфиопия сообщила, что она расчистила более 43 млн. кв. м. и высвободила еще 660, 16 кв. км другими способами.
At the Ninth Meeting of the States Parties, Ethiopia reported that it had cleared more than 43 million square metres and Иордания сообщила, что она расчистила и передала более 14 миллионов квадратных метров земель в Акабе и районе Вади- эль- Араба, уничтожив 58 624 наземные мины.
Jordan reported that it had cleared and handed over more than 14 million square meters of land in Aqaba and the Wadi Araba region, Авангард, состоявший из 16 человек под командованием младшего капрала Рамбахадура Лимбу,неслышно проползла вверх по крутому гребню и расчистила путь для остальной части роты.
An advance party, consisting of 16 men under the command of Lance Corporal Rambahadur Limbu, led the way,crawling silently up the steep ridge and clearing the way for the rest of the company.На май 2009 года Колумбия расчистила минные поля, установленные вокруг 22 из 34 военных баз, и взяла обязательство расчистить все такие районы к 1 марта 2011 года.
As of May 2009, Colombia had cleared minefields laid around 22 of 34 military bases and Поскольку в районах конфликта обнаруживается все больше взрывоопасных пережитков войны,Служба Организации Объединенных Наций по вопросам противоминной деятельности расчистила от неразорвавшихся боеприпасов примерно 6 миллионов квадратных метров земли.
Given the increasing levels of explosive remnants ofwar in conflict areas, the United Nations Mine Action Service cleared some 6 million m2 of land of unexploded ordnance.Когда я поздравляю Генеральную Ассамблею, которая, наконец, расчистила путь к межправительственным переговорам по реформе Совета Безопасности, это не может быть иллюзорным или неискренним процессом.
While I congratulate the General Assembly on finally clearing the way towards intergovernmental negotiations on Security Council reform, it cannot be an illusory or insincere process.МИНУРКАТ расчистила район боев вблизи Ам- Дама и 10 июня подтвердила отсутствие там мин и взрывоопасных пережитков войны, что позволило вновь открыть доступ к основным объектам социальной инфраструктуры и сельскохозяйственным землям.
MINURCAT cleared and confirmed the battlefield area of Am Dam free of the presence of mines and explosive remnants of war on 10 June, which made it possible to reopen access to key social infrastructure and farmland.Перу также сообщила, что за этот период она расчистила 44 851, 83 кв. м площадей и уничтожила 1 746 противопехотных мин и 8 НВБ в Чикисе, Кауиде, Пакаакутеке, Уаскаре и Санчес- Ранчо на ее границе с Эквадором.
Peru also reported that during this period it had cleared 44,851.83 square metres and destroyed 1,746 anti-personnel mines and eight UXO in Chiqueiza, Cahuide, Pacahacutec, Huascar and Sanchez Rancho on its border with Ecuador.В качестве примера масштабности проблемы, с которой сталкивается эта группа, можно отметить, что на март 2005 года группа расчистила в общей сложности 397 837 тонн боеприпасов, и ясно, что с тех пор эта величина значительно возросла.
An example of the magnitude of the problem that faces this group is that as at March 2005 the group had cleared a total of 397,837 tonnes of munitions and clearly the number На июнь 2005 года Босния и Герцеговина расчистила около 2 000 000 квадратных метров предположительно заминированного района и уничтожила 143 противопехотных мин, 20 противотранспортных мин и 243 НРБ.
As of June 2005, Bosnia and Herzegovina had cleared around 2,000,000 square metres of suspected contaminated area and destroyed 143 anti-personnel mines, 20 Anti-vehicle mines and 243 UXO.С учетом вышеизложенного допущения, если весь потенциал будет оставаться функциональным и не будет происходить перерывов, то, по оценкам,с августа 2010 по ноябрь 2011 года Гвинея-Бисау расчистила бы приблизительно 1 378 814 кв. м, что равно приблизительной величине остатка по ИВНМ;
Given the above assumption, if all capacity is remains operational and no interruptions occur, it is estimated that from August2010 to November 2011, Guinea-Bissau would have cleared approximately 1,378,814 square metres, which equates to the an approximate remaining LIS figure.
