What is the translation of " РАСШИРИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ " in English?

• expand the list
• extend the list
• to expand the range
• to broaden the list
• expanding the list
• to enlarge the list
• to widen the list

Examples of using Расширить перечень in Russian and their translations into English

Банк имеет право изменить или расширить перечень призов.
The Bank has the right to change or expand the list of prizes.

Вариант 2: Расширить перечень видов деятельности решение будет принято позднее.
Option 2: Expand the list of activities to be decided afterwards.

В планах учебного заведения- расширить перечень книг и установить еще несколько подобных стендов.
It is planned to expand the list of books and install a few more similar stands.

Вариант 2: Расширить перечень видов деятельности решение будет принято позднее.
Option 2: Expand the list of activities to be decided at a later date.

Г-н Крецмер довольно оригинально попытался расширить перечень, используя преамбулу.
Mr. Kretzmer, rather ingeniously, had tried to extend the list by making use of the preamble.

Расширить перечень секторов, если это целесообразно с учетом объема образующихся в них выбросов;
Extend the list of sectors, if useful in terms of their emissions;

Мы воздаем должное нашим партнерам за это решение и призываем их расширить перечень бенефициариев.
We commend our partners on that decision, and we encourage them to expand the list of beneficiaries.

Было решено расширить перечень европейских стран за счет включения Армении и Азербайджана.
It was decided to extend the list of European countries to include Armenia and Azerbaijan.

С другой стороны, преждевременные попытки расширить перечень преступлений могут стать камнем преткновения.
On the other hand, attempts to enlarge the list of crimes prematurely might prove a stumbling block.

Мы планируем расширить перечень специальностей и направлений подготовки афганских специалистов в данном центре.
We intend to expand the list of specialties and fields of training of Afghan specialists in this Center.

Специализированная секция приняла решение расширить перечень болезней и вредителей с целью охвата следующих типов гнили.
The Specialized Section decided to extend the List of Diseases and Pests to cover the following types of rot.

Любое предложение расширить перечень статей, не подлежащих отступлениям, должно быть очень хорошо обосновано.
Any proposal to extend the list of articles that were nonderogable needed to be very wellfounded.

Этому государству было также рекомендовано расширить перечень основных правонарушений, добавив в него хищение в частном секторе.
Also a recommendation was issued to broaden the list of predicate offences to include embezzlement in the private sector.

Авиакомпания может расширить перечень вещей, на которые не распространяются нормы бесплатного провоза багажа.
The airline can extend the list of items, which are not covered by the free baggage allowance.

Расширить перечень основных преступлений, перечисленных в ЗПОДС, включив все правонарушения, предусмотренные Конвенцией;
Extend the list of predicate offences set forth in the MLPA to include all the offences established under the Convention;

Полюс планирует пересмотреть и расширить перечень КПЭ в части определения премиальной составляющей вознаграждения сотрудников.
Polyus plans to revise and extend the list of KPIs, which determines the bonus component in an employee's remuneration.

Минимальная заработная плата на федеральном уровне планирует пересмотреть и расширить перечень КПЭ в части определения премиальной составляющей вознаграждения сотрудников.
Polyus plans to revise and extend the list of KPIs, which determines the bonus component in an employee's remuneration.

Это позволит расширить перечень юридических форм правового регулирования отношений с участием родителей и детей.
This will allow for extending the list of legal forms of legal regulation of relations involving parents and children.

Федеральная миграционная служба России предложила расширить перечень оснований для отказа во въезде на территорию страны иностранным гражданам.
The Federal Migration Service of Russia proposed to expand the list of grounds for refusal of entry for foreign citizens.

Сегодня нам удалось даже расширить перечень выпускаемой продукции: делаем упаковку, открытки ручной работы, сувениры и много чего другого.
Today we managed even to widen the list of production: we make packing, handmade postcards, souvenirs and many other things.

Расширить перечень санкций, применяемых к политическим партиям и требовать, чтобы применяемая санкция была соразмерна вменяемому нарушению[ п. 34];
To expand the range of sanctions applicable to political parties, and require that the sanction applied be proportionate to the offence imputed[par. 34];

В этом случае было рекомендовано расширить перечень основных правонарушений и включить в него хищение имущества в частном секторе.
In that case, a recommendation was issued to broaden the list of predicate offences to include embezzlement in the private sector.

В рамках программы заключены соглашения с нашими партнерами, что позволяет расширить перечень услуг пассажирам, повысить ее привлекательность.
Within the framework of the Program, agreements have been signed with our partners, which allows us to extend the list of passenger services and to make it still more attractive.

Совет рекомендовал расширить перечень неправительственных организаций, работающих в области современных форм рабства, посредством включения в него низовых неправительственных организаций.
The Board recommended extending the directory of NGOs working on contemporary forms of slavery by including grass-roots NGOs.

Все это позволило соблюсти лицензионные требования, расширить перечень программ дополнительного профессионального обучения и обновить лицензию на ведение образовательной деятельности.
All this allowed to follow licensing requirements, expand the list of additional training programs, and to renew the license for educational activity.

Приложение будет сначала предложено в США, в дальнейшем Western Union также планирует вывести его на рынки других стран и расширить перечень доступных сервисов.
The application will be offered at the beginning in the USA and in the future Western Union also plans to make this service available in other countries and extend the list of accessible services.

Предлагаемые измененные формулировки позволят значительно расширить перечень газов, которыми наполняются малые емкости, подпадающие под требования МПОГ/ ДОПОГ, а также устранить несоответствие в определении.
The revisions proposed would allow a much wider range of gases to be filled into small receptacles which are within the scope RID/ADR and remove an anomaly in the definition.

Таким образом, предлагается расширить перечень показателей, включив в него показатель общих результатов применительно к эффективности и подотчетности органов финансового управления государственного сектора в целом.
Therefore, it is proposed to expand the list of indicators to include an output indicator of overall efficiency and accountability of public sector financial management.

В секторе здравоохранения увеличение объема поставок предметов снабжения позволило расширить перечень оказываемых услуг, а медицинские препараты стали более доступными на всех уровнях системы здравоохранения.
In the health sector, an increasing influx of supplies has expanded the range of treatment available and drugs are more widely available at all levels of the health-care system.

Нескольким государствам было предложено расширить перечень основных правонарушений или криминализировать отмывание доходов от всех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Several States were encouraged to extend the list of predicate offences or to criminalize the laundering of the proceeds of all offences established in accordance with the Convention.