What is the translation of " РАЦИОНАЛИЗОВАТЬ " in English?

• rationalizing
• streamline

Examples of using Рационализовать in Russian and their translations into English

Еще предстоит рационализовать осуществление программы издательской деятельности.
The publication programme has yet to be streamlined.

Наступил подходящий момент для изучения нормативных актов и оценки того, в какой степени их можно было бы рационализовать.
It is an opportune time to examine the legislation and assess the extent to which it can be rationalized.

Необходимость рационализовать инвестиции в Центр административных служб.
Need for rationalization of investment in the administrative services centre.

Как рационализовать глобальные инициативы по поддержке деятельности национальных правительств по борьбе со СПИДом?
How to streamline global initiatives targeted at supporting the national government response to AIDS?

Она напомнила членам Комитета, что его сессии будут отныне проводиться дважды в год и что его работу требуется рационализовать.
She reminded members that the Committee would now meet twice yearly and that its work required rationalization.

Учет данной задачи при определении того, как рационализовать работу Первого комитета,- ключ к успеху.
To take those goals into account in deciding how to rationalize the work of the First Committee was the key to success.

В подготовке к переходу к послесессионной рабочей группе в январе 1999 года он мог бы попытаться рационализовать указанные процедуры.
In preparation for the transition to a post-session working group in January 1999, it could attempt to streamline those procedures.

Нам необходимо рационализовать бюджетный процесс и помочь Организации Объединенных Наций действовать в масштабах, воспроизвести которые ни одно государство в одиночку не в состоянии.
We must streamline the budget process and help the United Nations to undertake the necessary measures so that no nation must act on its own.

Успех этого предприятия будет во многом зависеть от того, как предусматривается рационализовать работу Первого комитета.
The success of that undertaking would depend to a great extent on how the rationalization of the First Committee's work was envisaged.

Существует множество способов рационализовать повседневное функционирование администрации, и заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления уже принял меры в этой связи.
There were many ways of rationalizing the day-to-day functioning of the Administration, and the Under-Secretary-General for Administration and Management had already made progress in that regard.

Достаточно напомнить о той путанице, которая вызвана наличием многочисленных органов, занимающихся вопросами науки и техники в целях развития, и о необходимости рационализовать и координировать их работу.
He referred to the confusion that resulted from a multitude of bodies dealing with science and technology for development and the need to rationalize and coordinate their work.

Кроме того, чем тверже становится провозглашаемая решимость Генерального секретаря рационализовать процедуры представления финансовой информации, тем в большей степени, как представляется, ухудшается ситуация.
Moreover, the greater the Secretary-General's professed resolve to rationalize procedures for the submission of financial information, the worse the situation seemed to become.

Пакистан поддерживает концепцию комплексных целевых групп по планированию миссий и считает, что в случае ее продуманной реализации она позволит рационализовать процесс планирования и повысить его эффективность.
His delegation supported the concept of integrated mission task forces and considered that, if wisely implemented, it could streamline and enhance the effectiveness of the planning process.

Эти системы необходимо заменить новой централизованной сетевой базой данных, которая должна позволить программе упорядочить сбор управленческой информации, децентрализовать процесс принятия решений и рационализовать штатное расписание.
These systems need to be replaced with a new online, centralized database that will allow the programme to streamline management reporting, decentralize decision-making and rationalize staffing.

Систему договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций следует укрепить таким образом, чтобы повысить ее эффективность, рационализовать ее процедуры и сохранить ее особые области специализации.
The system of United Nations human rights treaty bodies should be strengthened in a manner that enhances its effectiveness, rationalizes its procedures and preserves its particular, specialized areas of expertise.

Реализация этих предложений позволит в значительной степени рационализовать нынешние процессы, включая процесс подготовки документации, и в конечном счете сократить нынешний цикл планирования и составления бюджета по меньшей мере на два года.
These proposals, if implemented, would considerably streamline the current processes, including documentation, and would ultimately shorten the current planning and budgetary cycle by at least two years.

Одна делегация заявила, что следует активизировать координацию и консультации между донорами, между развивающимися странами, а также между первыми и вторыми, чтобы рационализовать распределение помощи и избежать параллелизма.
One delegation stated that there should be greater coordination and consultation between and among donors and developing States so as to rationalize the allocation of aid and avoid overlap.

В настоящее время каждая миссия по поддержанию мира имеет свой собственный отличный от других план обеспечения безопасности, и необходимо рационализовать и обобщить эти различные планы для использования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Currently each peacekeeping mission has a different security plan and there is a need to streamline and assemble these different plans to be utilized throughout the entire United Nations system.

Администратор предлагает рационализовать и упростить процедуры ПРОФ- 2 путем стандартизации методологии распределения ПРОФ- 2 на основе применения решения 2005/ 26 Исполнительного совета в отношении всех ресурсов ПРОФ- 1/ ПРОФ- 2.
The Administrator proposes to streamline and simplify TRAC-2 arrangements by standardizing the TRAC-2 distribution methodology through the application of Executive Board decision 2005/26 to the entire pool of TRAC-1/TRAC-2 resources.

Комиссия просила Комитет по разработке показателей уделить особое внимание совершенствованию метаданных1, касающихся показателей Декларации тысячелетия, а также рационализовать эти показатели в целях обеспечения их сопоставимости и транспарентности.
The Commission asked the Committee to focus its particular attention on the improvement of the metadata1 for the millennium indicators as well as to rationalize those indicators with a view to ensuring their comparability and transparency.

Генеральный секретарь также предложил рационализовать сеть информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания в течение следующих трех лет по всему миру региональных узлов начиная с создания западноевропейского узла резолюция 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, пункт 15.
The Secretary-General has also proposed rationalizing the United Nations information centre network of regional hubs throughout the world over the next three years, starting with the creation of a Western European hub General Assembly resolution 57/300, para. 15.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека следует рационализовать и активизировать, с тем чтобы укрепить механизмы Организации Объединенных Наций в этой области и содействовать целям всеобщего уважения соблюдения международных правозащитных стандартов.
Recognizing that the activities of the United Nations in the field of human rights should be rationalized and enhanced in order to strengthen the United Nations machinery in this field and to further the objectives of universal respect for observance of international human rights standards.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что предлагаемое позволит рационализовать и заметно улучшить отборочный процесс благодаря централизации проверки, анализа и оценки, снижения на местах рабочей нагрузки, связанной с процессом найма, и ускорения заполнения вакансий, поскольку руководители программ на местах смогут производить отбор из списков, куда занесены всецело квалифицированные кандидаты, прошедшие конкурс под надзором со стороны центрального контрольного органа, а это приведет к усилению функциональной эффективности и действенности.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the selection process proposed would streamline and markedly improve the selection process by centralizing the screening, evaluation and assessment, alleviating the workload in the field associated with the recruitment process and expediting the filling of vacancies, as programme managers in the field would be able to make their selection from rosters of fully evaluated candidates after completion of the competitive process reviewed by a central review body, therefore increasing operational effectiveness and efficiency.

На пятьдесят девятой сессии Третий комитет принял текст Председателя об оживлении работы Комитета и постановил рационализовать свою повестку дня путем объединения некоторых пунктов, перевода рассмотрения некоторых других пунктов на трехгодичную основу и передачи некоторых пунктов на рассмотрение на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
During the fifty-ninth session, the Third Committee approved a Chairman's text on the revitalization of its work, deciding to rationalize its agenda by merging some items, triennializing others and transferring some to the General Assembly in plenary meeting.

В этой связи Комитет вновь выражает свое мнение о том, что Генеральному секретарю следует рационализовать процедуры с целью ускорить выпуск его докладов о финансировании операций по поддержанию мира, обеспечив тем самым Генеральной Ассамблее возможность своевременно принимать соответствующее решение.
In this connection, the Committee reiterates its view that the Secretary-General should streamline procedures to expedite the issuance of his reports on the financing of peace-keeping operations, thus enabling the General Assembly to take appropriate action in a timely manner.

При условии выделения Группе административного права скромных дополнительных ресурсов процедуры урегулирования можно рационализовать двумя способами: путем предоставления Группе полномочий на урегулирование соответствующих дел; и посредством заблаговременного предоставления Группе Контролером разрешения на произведение выплат в порядке урегулирования претензий в размере до конкретно оговариваемого верхнего предела.
With modest additional resources allocated to the Administrative Law Unit, the settlement procedures can be streamlined in two ways: by giving the Unit authority to settle appropriate cases and by giving it advance authorization from the Controller to make settlement payments up to a specified ceiling.

Рационализована обработка требований на выплату медицинской страховки.
The processing of medical insurance claims has been streamlined.

Государства- члены оказывают растущее давление на Организацию Объединенных Наций, добиваясь, чтобы она рационализовала свою деятельность, свела к минимуму административные расходы и вела свою работу на логически последовательной и скоординированной основе.
The United Nations is under increasing pressure from Member States to rationalize its activities, minimize administrative expenses and conduct its work in a coherent and coordinated fashion.

谷 村 派, был переименован в Мусо Дзикидэн Эйсин- рю в эпоху Тайсе( 1912- 1926) одиннадцатым главой школы, Оэ Масамити, который включил в технический арсенал техники Симомура- ха и рационализовал учебную программу.
The Tanimura-ha(谷村派), was renamed Musō Jikiden Eishin-ryū during the Taishō era(1912-1926), by its seventeenth headmaster, Ōe Masamichi, who incorporated the Shimomura-ha techniques and rationalized the curriculum.

Они будут приветствовать представление дополнительной информации в ходе неофициальных консультаций, поскольку рационализованная структура и четкая командная структура будут иметь важное значение для решения трудных задач.
During informal consultations, additional information on the mission's structure would be appreciated, since a streamlined structure and a clear chain of command would be essential to the achievement of its challenging objectives.