What is the translation of " РАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ " in English?

• rational explanation

Examples of using Рациональное объяснение in Russian and their translations into English

Вот вам рациональное объяснение.
There's your rational explanation.

Этому должно быть рациональное объяснение.
There is a rational explanation.

Просто значит, что вы пропустили абсолютно рациональное объяснение.
It simply means you have overlooked a perfectly rational explanation.

Необходимо рациональное объяснение?
You… You want a rational explanation?

И я уверен, что есть вполне рациональное объяснение.
And I'm sure there's some perfectly rational explanation.

Должно быть рациональное объяснение.
There's gotta be a rational explanation for this.

Все, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.
Everything that happened to you can be rationally explained.

Вы всегда ищете рациональное объяснение.
Always looking for a rational explanation.

Возможно, мы зря теряем время, пытаясь найти рациональное объяснение.
We're probably wasting our time looking for a rational explanation.

Ханна, там будет рациональное объяснение.
Hannah, there will be a rational explanation.

Всему есть рациональное объяснение, нам только надо его найти.
I'm sure there's a rational explanation for all connection, we just need to find it.

Чему, я уверена, есть рациональное объяснение.
Which I'm sure has a rational explanation.

Боже Праведный, пожалуйста, скажите мне, что у этого есть рациональное объяснение.
Dear God, please tell me there's a rational explanation for all this.

Наверняка есть какое-то рациональное объяснение всего этого.
There has to be some kind of rational explanation for this.

Эти подозрительные звуки и странные видения имеют рациональное объяснение!
These suspicious noises, these strange apparitions must have a rational explanation!

Ребята, может, есть идеально рациональное объяснение всей этой секретности.
Guys, maybe there's a perfectly reasonable explanation for all this secrecy.

Посмотрите, ребята, там должен быть рациональное объяснение, ладно?
Look, guys, there's got to be a rational explanation, okay?

Многие изменения в структуре лесов и лесном покрове имеют рациональное объяснение.
There are rational justifications for many changes in forest structure and cover.

И я не могу дать ему какое то рациональное объяснение, почему я хочу чтобы он все отменил.“.
And it isn't as if I can give any rational explanation for wanting to shut it down.".

Не наживай себе проблем, Доусон… пытаясь найти рациональное объяснение нерациональному поступку.
Don't go down that rabbit hole, Dawson… trying to find a rational explanation for an irrational act.

И день, когда будет найдено рациональное объяснение любви, и будет последним днем любовной лирики.
And the day that a rational explanation of love is found, lyrics of love will breathe their last.

Этот приговор приводится в исполнение лишь в случаях, когда обвиняемый не может дать рациональное объяснение причин употребления им алкоголя.
The sentence would only be enforced in cases where the accused could not rationally explain his alcohol consumption.

Но стоит ли искать рациональное объяснение для композитора, оставившего после себя столько прекрасной музыки?
But why should we look for a rational explanation to the story of a composer who created plenty of splendid music?

Всегда подразумевает определенное рациональное объяснение, если не какой-то план, то хотя бы умысел и цель.
The question- what does it benefit to- always includes a kind of rational explanation, at least an intention and goal if not a plan.

Этому, однако, есть и рациональное объяснение:« проблемные» регионы, работать с которыми по общим правилам представляется рискованной стратегией.
There is a rational explanation for this: it is risky to use general rules in relation to problematic regions.

Может показаться удивительным, что страна, так далеко расположенная от Латинской Америки, выступает по такому конкретному вопросу, но этому есть рациональное объяснение.
It may seem surprising that a country so distant from Latin America should be speaking on such a specific item, but there are rational reasons for this.

Рациональное объяснение того, почему историки периодически публично упоминают об этой истории,- то, что общественность продолжает ее поднимать.
The rational explanation as to why historians periodically mention this issue in public is because members of the public continue to bring it up.

Поскольку этот запрет получил совершенно рациональное объяснение, позднейшие авторитеты спорили, действителен ли он в ситуации, когда подобное невозможно- например, если у нееврея нет дойных некошерных животных.
Since that prohibition got a completely rational explanation, latest authorities argued whether it is valid in the situation when such is not possible- e.g.

Рациональное объяснение всех вопросов, касающихся девальвации и макроэкономической перестройки, что способствовало снижению напряженности, вызванной девальвацией.
Rational explanation of all the details about devaluation and macroeconomic adjustment, with the result that devaluation has become less of an emotive issue.

Она включает в себя интервью со сторонниками признаков паранормального, с учеными и скептиками, которые пытаются найти рациональное объяснение таких явлений с использованием научного подхода.
The show typically includes interviews with believers or proponents of the featured paranormal claims, and then with scientists and skeptics who attempt to find rational explanations for such phenomena using a scientific approach.