What is the translation of " РЕАБИЛИТАЦИИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ " in English?

• rehabilitation of offenders
• rehabilitation of errants
• rehabilitation of the perpetrator
• rehabilitate offenders
• rehabilitation of delinquents

Examples of using Реабилитации правонарушителей in Russian and their translations into English

Объединение граждан для реабилитации правонарушителей.
Citizens United for Rehabilitation of Errants.

При поддержке ЮНФПА был разработан концептуальный план по организации центров реабилитации правонарушителей.
With the support of UNFPA the Concept Paper on Perpetrators Rehabilitation services was established.

Объединение граждан в поддержку реабилитации правонарушителей.
Citizens United for Rehabilitation of Errants.

Кодекс был ориентирован на компенсации жертвам преступлений и увеличение возможности реабилитации правонарушителей.
It is intended to reinstate dignity to the victims of crime and increase the possibilities for rehabilitation of offenders.

Наконец, в статье обсуждается вопрос реабилитации правонарушителей.
Finally, the article deals with the rehabilitation of offenders.

Подготовка по вопросам прав человека 707 тюремных консультантов по правам граждан, ювенальной юстиции и реабилитации правонарушителей;
Human rights training for 707 prison counselors on citizens' rights, juvenile justice and rehabilitation of delinquents;

Ассоциация по предупреждению преступности и реабилитации правонарушителей Зимбабве.
Zimbabwe Association for Crime Prevention and Rehabilitation of the Offender.

Объединение граждан для реабилитации правонарушителей является массовой организацией, которая в 1985 году стала национальной организацией.
Citizens United for Rehabilitation of Errants is a grass-roots organization that became a national organization in 1985.

Достигнут значительный прогресс в деле поощрения самоуправления на уровне племен, предотвращения преступности и реабилитации правонарушителей.
Significant progress had been made in promoting tribal self-government, crime prevention and offender rehabilitation.

Содействия реабилитации правонарушителей и их реинтеграции в общество как законопослушных граждан с помощью программ, осуществляемых в пенитенциарных учреждениях и в обществе.
Assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.

В соответствии с законом о бытовом насилии от 2012 года был создан орган по защите семьи, а также по обеспечению защиты и гарантий для жертв и реабилитации правонарушителей.
The 2012 Domestic Violence Act had established a Family Protection Authority, as well as providing for protection and safeguards for victims and rehabilitation of offenders.

Viii поощрения реабилитации правонарушителей, в том числе путем привития правонарушителям чувства ответственности и при необходимости их реинтеграции в общество;
Viii Promote the rehabilitation of the perpetrator, including by promoting a sense of responsibility in offenders and, where appropriate, reintegrating perpetrators into the community;

Немало инициатив по искоренению насилия в отношении женщин было выдвинуто также Национальным институтом по предупреждению преступности и реабилитации правонарушителей НИКРО.
The National Institute for Crime Prevention and Rehabilitation of Offenders(NICRO) has also undertaken many initiatives towards the elimination of violence against women.

Управление проводит исследования относительно реституционного правосудия и реабилитации правонарушителей с целью помочь министерству юстиции в усилении проводимой им политики в области уголовного права.
The Office conducts studies in the areas of restorative justice and the rehabilitation of offenders in order to help the Ministry of Justice strengthen its criminal policy.

В Кении УНП ООН содействовало осуществлению программы реформирования полицейской службы на 2011- 2013 годы и провело исследование на тему альтернатив тюремному заключению и социальной реабилитации правонарушителей.
In Kenya, UNODC supported the 2011-2013 police reform programme and carried out a study on alternatives to imprisonment and social reintegration of offenders.

Наблюдения за судьбами отбывших наказание заключенных и опыт, накопленный в области реабилитации правонарушителей, свидетельствуют о том, что без достаточной помощи и контроля бывшие заключенные могут вновь совершить преступления.
Studies of discharged prisoners and experience in the field of rehabilitation of offenders indicate that, without sufficient care and control, ex-prisoners may offend.

Он также подчеркнул, что, поскольку конечной целью любой приватизации является извлечение прибыли, в приватизированных тюрьмах процесс реабилитации правонарушителей может оказаться под угрозой.
He also stressed that, as profits were the ultimate goal of privatization, the rehabilitation of the offender might well suffer in privatized prisons.

Сложившаяся ситуация, как и прежде, ставит под угрозу и подрывает наши усилия по обеспечению соблюдения международных норм и стандартов безопасного содержания под стражей и осуществлению программ реабилитации правонарушителей.
It continues to threaten and undermine our efforts to comply with international norms and standards regarding safe custody and offender rehabilitation programmes.

В этом году Институт опубликовал результаты исследований, которые финансировались в рамках этой программы грантов, по вопросам антиобщественного поведения, тюремных программ реабилитации правонарушителей и по оценке терапевтического воздействия тюрем.
This year, the Institute published research funded under this grant programme on anti-social behaviour, prison-based offender rehabilitation programmes and on assessing the therapeutic climate of prisons.

В целом в Законе заложены достаточные механизмы для социальной реабилитации правонарушителей, а также предусмотрено наказание в виде лишения свободы в случаях, когда преступник нарушил условия наказания в виде помещения под надзор полиции.
The whole Act provides sufficient mechanisms for the rehabilitation of offenders, and also provides for imprisonment in cases where an offender has breached a condition of a supervision sentence.

Создать систему, которая позволяла бы содержать под стражей или в тюрьме детей отдельно от взрослых, и создать в качестве альтернативы тюрьмам заведения, пригодные для обучения и реабилитации правонарушителей;
Establish a system through which children who are detained or imprisoned are separated from adults, and establish alternative institutions to prisons, suited to the education and rehabilitation of delinquents;

В 1994- 1997 годах МПАЗ провела несколько международных конференций, в том числе совещание по новым тенденциям реабилитации правонарушителей, организованное в Каире 25- 27 апреля 1995 года в сотрудничестве с Египетским союзом оказания помощи заключенным.
During 1994-1997, IPAA has conducted several international conferences, including a meeting on new trends in offender rehabilitation held at Cairo from 25-27 April 1995 in collaboration with the Egyptian Union for Prisoner Care.

Кроме того, оратору хотелось бы получить информацию в отношении того, как правительство борется с насилием в рамках конкретных групп, таких как община маори, и принимались ли им какие-либо меры для реабилитации правонарушителей.
In addition, she would like information on how the Government was addressing violence among specific groups, such as the Maori community, and whether it had introduced any measures for the rehabilitation of perpetrators.

Был составлен национальный план борьбы с гендерно мотивированным насилием, согласно которому основное внимание будет сосредоточено на поддержке жертв, лечении и реабилитации правонарушителей, а также предупреждении насилия путем изменения позиций и поведения.
A national plan on gender-based violence had been drawn up, which would focus on support for victims, treatment and rehabilitation of perpetrators, and prevention of violence through efforts to change attitudes and behaviour.

Как отмечается в пункте 2 правила 46 МСП, сотрудники тюремной администрации выполняют работу большого общественного значения с точки зрения содействия защите населения, безопасности и реабилитации правонарушителей см. также ЕТП- 8.
As recognized in Rule 46(2) of the SMRs, prison staff carry out an important public service in terms of contributing to public protection, safety, and the rehabilitation of offenders see also EPR-8.

Британское правительство недавно представило свою концепцию более эффективного наказания и реабилитации правонарушителей в" Зеленой книге" под названием" Разорвать порочный круг: эффективное наказание, реабилитация и осуждение правонарушителей..
The British Government has recently set out its vision of more effective punishment and rehabilitation of offenders in the Green Paper"Breaking the Cycle, Effective Punishment, Rehabilitation and Sentencing of Offenders..

Таиланд ввел проактивные меры по применению альтернативных мер исправительного воздействия и декриминализации, касающиеся в частности общинного и реституционного правосудия, модернизации уголовного правосудия и реабилитации правонарушителей.
Thailand had introduced proactive criminal diversion and decriminalization measures, relating in particular to community and restorative justice, the modernization of criminal justice and the rehabilitation of offenders.

Примечание: Это заявление одобрили следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Объединение граждан для реабилитации правонарушителей, Федерация Элизабет Сетон и<< Сестры Нотр- Дам- де- Намюр.
Note: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Citizens United for Rehabilitation of Errants, Elizabeth Seton Federation and Sisters of Notre Dame de Namur.

В области реформы пенитенциарных учреждений новые проекты сосредоточиваются на вопросах предупреждения пыток в тюрьмах, защиты уязвимых групп, совершенствования управления тюрьмами и расширения социальной реабилитации правонарушителей.
In the area of prison reform, new projects focus on the prevention of torture in prisons, protection of vulnerable groups, strengthening of prison management and social rehabilitation of offenders.

Многие государства признали важность использования при отправлении правосудия мер, не связанных с лишением свободы, принимая во внимание поддержание баланса между необходимостью реабилитации правонарушителей, правами жертв и заботой общества об общественной безопасности.
Many States have recognized the value of using non-custodial measures in the administration of justice, taking into consideration maintaining a balance between the need to rehabilitate offenders, the rights of victims and the concern of society for public safety.