Examples of using Реализовывались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти цели и задачи реализовывались посредством организации.
G, Versace, Gucci реализовывались в одном из городских магазинов.
Однако в прошлом эти два подхода реализовывались отдельно друг от друга.
Все эти проекты реализовывались с опозданием на 2- 8 месяцев.
All of the projects were behind schedule by between two and eight months.Более конкретно, в 2004- 2008 годах программы реализовывались следующим образом.
More specifically, the development of the programmes for the years 2004-2008, was as follows.Крупные проекты ПИИ в сфере услуг реализовывались главным образом по линии слияний и приобретений.
Large services FDI projects were mainly through mergers and acquisitions.Направленные на развитие культуры диалога проекты реализовывались в Египте, Ливии и Тунисе.
Projects aimed at developing a culture of dialogue have been implemented in Egypt, Libya and Tunisia.Некоторые из этих товаров реализовывались на рынке Колумбии через крупную сеть супермаркетов.
Some of these products were marketed through a large supermarket chain in Colombia.Важно, чтобы страновые проекты разрабатывались и реализовывались не в отрыве друг от друга.
It is important that the country projects are not developed and implemented in isolation from one another.Некоторые из этих мер реализовывались главным образом в сферах образования и культуры.
Some of these measures have been implemented primarily in the education system and in cultural activities.Стратегии вмешательства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в таком полуграмотном обществе, как Ботсвана, реализовывались с трудом.
HIV/AIDS intervention strategies in a semi-literate society like Botswana have not been easy.Однако чтобы эти преимущества реализовывались успешно, необходимо активно заниматься организацией этого процесса.
But these benefits need to be actively managed if they Оптимальные виды практики излагаются для того, чтобы они учитывались и реализовывались в соответствии с международным правом прав человека.
Good practices are set forth, to be considered and implemented in accordance with international human rights law.Были приняты решения и зачастую реализовывались на практике новые веяния, которые считались революционными 50 лет назад.
Innovations considered revolutionary 50 years ago have been decided on and often implemented.На рынке Украины практически отсутствуют программы микрокредитования, которые бы реализовывались за счет средств банков.
There Заказы и операции по доставке часто реализовывались в обход границ, налагаемых механизмами электронных деловых операций.
Orders and deliveries were often processed by circumscribing the limits of the e-Business solutions.Упрочение сотрудничества среди председателей могло бы быть сопряжено с более долгосрочными перспективами, которые реализовывались бы за рамками единичного председательства.
Enhanced cooperation among the presidents could bring longer-term perspectives which would be pursued beyond a single presidency.Все эти знания объединялись в одном месте и реализовывались в виде сонников- сборников печатной интерпретации сновидений.
All this knowledge is combined in one place and implementedovyvalis a dream books- collections of printed dream interpretation.Некоторые из этих проектов реализовывались совместно со Всемирным банком, а многие- при поддержке со стороны национальных органов по вопросам конкуренции.
Some of these projects were carried out jointly with the World Bank, and many benefited from the assistance of national competition authorities.Вместе с тем остаются проблемы с обеспечением того, чтобы стандарты по защите детей реализовывались на местах и обеспечивались достаточными бюджетными ресурсами.
Nevertheless, challenges remained in ensuring that child protection standards were implemented on the ground and received adequate budgeting.Его педагогические воззрения реализовывались на практике церковно- приходских школ, которые наибольшего расцвета достигли в исследуемый период.
His pedagogical views were implemented in parish schools that reached their peak in the period in question.Проекты реализовывались более успешно, когда поддержка средств к существованию оказывалась перед началом благоустройства городов и микрокредитования жилищного строительства или одновременно с этим;
Project success is improved when livelihood support precedes or accompanies urban upgrading and microlending for housing;К сожалению, до недавнего времени в России реализовывались лишь отдельные пилотные проекты в области наблюдения за животными с помощью системы Argos.
Unfortunately, only separate pilot project have been implemented in Russia until recently in sphere of monitoring animals using Argos system.В этих регионах реализовывались совместные с ЕС инфраструктурные проекты: реконструкция погранпереходов, реставрация культурных объектов, строительство дорог.
Joint EU infrastructure projects have been implemented in these regions: upgrades of border crossings, restoration of cultural sites and highway construction.Выявленные психолого- педагогические условия реализовывались в социально- ролевых формах групповой деятельности, методах и средствах развития саморегуляции.
The revealed social psychological conditions were implemented through role-based forms of group activities, methods and means of self-regulation development.До сих пор такого рода попытки оказывались неудачными, апроекты по добыче с разной степенью успеха реализовывались либо в Иране, либо в Венесуэле.
Up to that point,attempts of this kind Проекты реализовывались в сотрудничестве с другими организациями гражданского общества и/ или органами местного самоуправления, и объем средств ЕС составил 483 262, 19 евро.
Projects were implemented in partnership with other civil society organisations and/or local self-government units, and total EU funds amounted to EUR 483,262.19.Забота же иответственность всех государств состоит в обеспечении того, чтобы эти права реализовывались в интересах поддержания международного мира и безопасности.
It Это позволит продемонстрировать, что основные принципы, которые ныне признаны в качестве краеугольных камней устойчивого развития, последовательно реализовывались в рамках Протокола.
Doing so revealed that key principles now recognized as cornerstones of sustainable development had been implemented consistently under the Protocol.В целях совершенствования процедур сбора данных разрабатывались или реализовывались программы наблюдения, в том числе в рамках РРХО/ Д Новая Зеландия и Соединенные Штаты, и НАФО и НЕАФК.
Observer programmes were being developed or implemented to improve data collection, including in RFMO/As New Zealand and United States, and NAFO and NEAFC.
