What is the translation of " РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• revolutionary government

Examples of using Революционное правительство in Russian and their translations into English

Революционное правительство Кубы.
Revolutionary Government of Cuba.

В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.
In a few weeks the revolutionary government was dismantled.

Революционное правительство Франции объявило Британии войну.
The Revolutionary Government in France has declared war on Britain.

В 1794 году французское революционное правительство наконец отменило рабство.
In 1794 the French revolutionary government finally abolished slavery.

Революционное правительство заявило, что пятьсот политических заключенных предстанут перед судом.
The revolutionary government announced that its political prisoners, numbering 500, would be tried by special courts.

В 1921, Сунь Ятсен создал собственное революционное правительство в провинции Гуандун и назначил Ляо министром финансов.
In 1921, Sun Yat-sen established his revolutionary government in Guangdong, and appointed Liao as his finance minister.

В 1990- х годах революционное правительство организовало выборы, проводившиеся на основе всеобщего избирательного права.
The revolutionary Government submitted itself to the scrutiny of universal suffrage in the 1990s.

Когда филиппинцы подняли в 1898 году восстание против Испании, их революционное правительство выпустило собственные почтовые марки.
When the Filipinos rose in revolt in 1898 against Spain, their Revolutionary Government issued its own postage stamps.

Наконец, в мае 1791 года революционное правительство приравняло цветных в правах с белыми, пообещав им гражданство.
In May 1791 the revolutionary government finally accorded people of color the same rights as whites, promising them citizenship.

Сразу же после вступления на пост, президент Акино издала Воззвание№ 3, установившее временное революционное правительство.
Immediately after assuming the presidency, President Aquino issued Proclamation No. 3, which established a revolutionary government.

В соответствии с Декретом№ 1089 от 20 апреля 1982 года революционное правительство хунты вновь временно приостановило осуществление конституционных гарантий.
By Decree No. 1089 dated 20 April 1982, the Revolutionary Government Junta again suspended the constitutional guarantees.

Декабря 1931 года дипломатические отношения между странами были прерваны, когда США отказались признать новое революционное правительство Сальвадора.
Relations were interrupted on December 4, 1931, when the U.S. did not recognize the new revolutionary government of El Salvador.

Однажды, в нарушение международного права, баварское революционное правительство попыталось конфисковать автомобиль нунциатуры под дулом пистолета.
Once, in a violation of international law, the Bavarian Revolutionary Government attempted to confiscate the Nunciature's car at gunpoint.

Революционное правительство национализировало два иностранных банка, действовавших на Занзибаре, Standard Bank и National and Grindlays Bank.
The revolutionary government nationalized the local operations of the two foreign banks in Zanzibar, Standard Bank and National and Grindlays Bank.

Когда Каролина начала создавать свое революционное правительство, Лоуренс был избран в провинциальный конгресс, который впервые собрался 9 января 1775 года.
When Carolina began to create a revolutionary government, Laurens was elected to the Provincial Congress, which first met on January 9, 1775.

Революционное правительство президента Уго Чавеса Фриаса признает свои обязательства и обязанности по обеспечению всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию для всех жителей Венесуэлы.
The revolutionary Government of President Hugo Chávez Frías recognizes its commitment and duty to guarantee universal access to health care for all Venezuelans.

Несколько недель спустя, 27 марта, он основал революционное правительство Анголы в изгнании( ГРАЕ), назначив Жонаса Савимби министром иностранных дел.
A few weeks later he established the Revolutionary Government of Angola in Exile(GRAE) on 27 March, appointing Jonas Savimbi to the position of Foreign Minister.

В целом революционное правительство Занзибара координирует действия микрофинансовых организаций по обеспечению надежного доступа к финансированию, особенно для женщин МРПВСОМЖД, 2014 год.
In general, the Revolutionary Government of Zanzibar has been coordinating microfinance institutions to ensure reliable access to finance particularly to women MESWYWCD 2014.

В настоящее время государство- участник( через Революционное правительство Занзибара) пересматривает действующий Закон о Шариатском суде( Кадхи) в целях решения этих проблем.
Currently the State Party(through the Revolutionary Government of Zanzibar) is reviewing the existing Kadhi's Court Act in order to address these challenges.

Несмотря на ужасные финансовые потрясения, вызванные неолиберальной политикой во всем мире, наше революционное правительство продолжает гарантировать преемственность своих успешных социальных программ.
Despite the awful financial turmoil caused by neoliberal policies around the world, our revolutionary Government continues to guarantee the continuity of its successful social programmes.

Пять регионов, которые формируют Революционное Правительство Занзибара, могут принять определенные законы, касающиеся вопросов местного значения, поскольку они имеют свой собственный парламент.
The five regions that form the Revolutionary Government of Zanzibar may adopt certain laws concerning local issues because they have their own Parliament.

В то время по инициативе Фиделя Кастро, который не был коммунистом, революционное правительство Кубы начало проводить аграрную реформу, которая не устраивала Вашингтон 4.
At that time, under the influence of Fidel Castro- who was not a Communist- the Cuban Revolutionary Government launched an agrarian reform which Washington chose to oppose 4.

Осгуд присоединился к местной милиции, был выбран представлять город в колониальном собрании, и, в 1775 году, на провинциальный конгресс, который во время Войны за независимость функционировал как революционное правительство штата.
He joined the local militia, was elected to represent the town in the colonial assembly, and in 1775 to the provincial congress that functioned as a revolutionary government.

Вскоре после его прибытия в Мехико к власти в Гватемале пришло революционное правительство Хакобо Арбенса, однако Монтерросо не стал возвращаться, а был назначен работать в гватемальском посольстве в Мексике.
Shortly after his arrival in Mexico, the revolutionary government of Jacobo Arbenz triumphed in Guatemala, and Monterroso was assigned to a minor post in the Guatemalan embassy in Mexico.

В таких обстоятельствах революционное правительство начало переговоры с Советским Союзом, одним из основных мировых производителей нефти в то время, и получило гарантии поставок в необходимых количествах и по разумным ценам.
In view of this fact, the Revolutionary Government obtained a commitment from the Soviet Union, one of the world's main oil-producers at that time, to guarantee the necessary amounts of oil at reasonable prices.

Президент Чавес Фриас( говорит поиспански): Героический народ Венесуэлы и его революционное правительство приветствуют все народы и все правительства мира, представленные в Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
President Chávez Frías(spoke in Spanish): The heroic people of Venezuela and its revolutionary Government greet all peoples and all Governments of the world represented in the General Assembly of the United Nations.

Политическая и государственная структура Объединенной Республики Танзания включает в себя союзное правительство и революционное правительство Занзибара, которое обладает автономией в Занзибаре по вопросам, не касающимся союза.
The political and governance structure of the United Republic of Tanzania is composed of the Union Government and the Revolutionary Government of Zanzibar, which has autonomy over non union matters in Zanzibar.

В целях искоренения дискриминационной практики наследования революционное правительство Занзибара в настоящий момент завершает пересмотр Закона о шариатском суде, который правомочен, в частности, рассматривать дела о наследовании.
In order to eliminate discriminatory inheritance practices, the Revolutionary Government of Zanzibar is in the process of finalising reviewing the Kadhi's Court Act, which, inter alia, has jurisdiction on inheritance matters.

Революционное правительство Республики Куба не принимает положения статьи 22 Конвенции о том, что споры между двумя или более государствами- участниками передаются в Международный Суд, поскольку считает, что такие споры должны урегулироваться исключительно в соответствии с процедурами, специально предусмотренными в Конвенции, или путем переговоров по дипломатическим каналам между сторонами- участниками в споре.
The Revolutionary Government of the Republic of Cuba does not accept the provision in article 22 of the Convention to the effect that disputes between two or more States parties shall be referred to the International Court of Justice, since it considers that such disputes should be settled exclusively by the procedures expressly provided for in the Convention or by negotiation through the diplomatic channel between the disputants.

Война против Кубы в экономической, торговой и финансовой сферах началась еще до того, как революционное правительство приняло какие-либо меры, затрагивающие интересы североамериканских компаний, которые контролировали экономическую жизнь страны.
The war in the economic, commercial and financial spheres was started against Cuba even before the revolutionary Government had adopted any measures affecting the United States companies which controlled the economic life of the country.