What is the translation of " РЕГИОНАЛЬНОЙ АССОЦИАЦИИ " in English?

• regional association

Examples of using Региональной ассоциации in Russian and their translations into English

Мы считаем важным создание региональной ассоциации, объединяющей организации гражданского общества.
We believe it is important to create a regional association bringing together civil society organizations.

Например, Региональной ассоциации еврейских общин в земле Саксония- Анхальт в 1997 году из государственных средств выделено 1 619 223 немецкие марки.
In the Land of Saxony-Anhalt, for example, in 1997 public funds amounting to DM 1,619,223 were paid to the Regional Association of Jewish Communities.

Оказание поддержки региональным инициативам по укреплению роли национальных учреждений и их региональной ассоциации в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Provision of support for regional initiatives to strengthen the role of national institutions and their regional association in the Asian and Pacific region;

Идея ИСЮВЕ заключается в создании региональной ассоциации, которая поощряла бы сотрудничество между участвующими в ней государствами и содействовала бы их интеграции в европейские структуры.
The impetus behind SECI is to create a regional association aimed at encouraging cooperation among its participating states and to facilitate their integration into European structures.

СААРК убеждена в том, что получение статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций повысит ее статус как региональной ассоциации в рамках международного сообщества.
SAARC is convinced that attaining observer status with the United Nations will enhance its profile as a regional association in the international community.

Генеральный секретарь Региональной ассоциации энергетических регуляторов( ERRA) во время круглого стола регуляторов энергетики« Эффективное регулирование и стимулирование инвестиций в энергетическую инфраструктуру».
Energy regulators regional association(ERRA), secretary general in the Roundtable of national energy regulators on effective regulation and stimulating investments in the energy infrastructure.

Главная задача: поддерживать региональные инициативы по повышению роли национальных учреждений и их региональной ассоциации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Main objective: to support regional initiatives to strengthen the role of national institutions and their regional association in the Asian and Pacific region.

Куба неизменно принимает активное участие в деятельности Региональной ассоциации IV ВМО, в частности выступая в качестве председателя рабочей группы по гидрологии и внося регулярный вклад в работу регионального Комитета по ураганам.
Cuba had remained active in WMO Regional Association IV, notably as Chair of the Working Group on Hydrology and a regular participant in the regional Hurricane Committee.

В развитие семинара было достигнуто соглашение в рамках Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии относительно учреждения Региональной ассоциации по промышленному внедрению результатов НИОКР РАКОРД.
As a follow-up to this an agreement was reached within the framework of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology to establish the Regional Association for the Commercialization of R&D Results RACORD.

ВМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми карибскими государствами, включая Кубу, которая является членом Региональной ассоциации IV( Северная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн) через Региональное отделение ВМО для Южной и Северной Америки.
WMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba, which is a member of Regional Association IV(North America, Central America and the Caribbean) through the WMO Regional Office for the Americas.

На предприятии создана совместная комиссия по импортозамещению из представителей« РН- Уватнефтегаз», правительства Тюменской области и региональной ассоциации машиностроителей, нефтегазосервисных компаний.
The company set up a joint commission of representatives from import substitution"RN-Uvatneftegaz" the government of the Tyumen region and the regional Association of Machinery Manufacturers, neftegazoservisnyh companies.

Кроме того, ожидается, что ключевыми организациями- партнерами будут оставаться Международный центр по оценке состояния вод( МЦОВ), а также ВМО и ее различные программы и органы, такие как Рабочая группа по климату и гидрологии Региональной ассоциации VI( Европа) ВМО.
Moreover, it is expected that the International Water Assessment Centre(IWAC), as well as WMO and its different programmes and bodies such as the WMO Regional Association VI(Europe) Working Group on Climate and Hydrology, will continue to be key partner organizations.

Большое значение в этой связи также имеет работа, проводимая Координационной подгруппой по прогнозированию наводнений и паводочному оповещению Региональной ассоциации VI( Европа) Всемирной метеорологической организации.
The work currently undertaken by the Co-ordination Sub-Group on Flood Forecasting and Warning of the Regional Association VI(Europe) of the World Meteorological Organization is also particularly relevant to it.

Бруней- Даруссалам является членом региональной ассоциации, приверженной мирному существованию, созданию среди своих членов культуры консультаций и сотрудничества и обеспечению глубокого понимания потребностей и возможностей каждого члена этой ассоциации..
Brunei Darussalam was a member of a regional association committed to peaceful coexistence and to building among its members a culture of consultation and cooperation and a wide appreciation of each member's needs and capabilities.

В статье рассматриваются состояние и перспективы развития промышленного комплекса Среднего Урала с использованием кластерных инициатив региональной Ассоциации промышленников и предпринимателей Свердловской области.
This paper reviews the status and prospects of the Middle Ural industrial complex using cluster initiatives of the regional Association of industrialists and businessmen of Sverdlovsk region.

Сейчас они заняты планированием будущего развития страны, и мы надеемся продолжить нашу совместную работу не только на основе двусторонних отношений как друзья и соседи, но также и в рамках долгосрочного процесса консультаций и сотрудничества, который мы наладили в рамках нашей региональной ассоциации.
As they plan their future development, we look forward to continuing this work, not only bilaterally as friends and neighbours, but also through the long-standing process of consultation and cooperation we have established within our regional association.

По вопросам, не связанным с компенсацией, право на обжалование также предоставляется местному органу власти и любой зарегистрированной местной или региональной ассоциации, целью которой является содействие сохранению природы или охране окружающей среды.
In matters other than compensation, the right of appeal is also given to the local authority and to any registered local or regional association whose purpose is to promote nature conservation or environmental protection.

Частичная региональная кумуляция означает, что материалы, импортированные из другой страны- члена региональной ассоциации и использованные для последующей переработки или включенные в продукцию конечной экспортирующей страны, должны происходить из первой страны, иначе они не будут рассматриваться в качестве отечественного компонента.
Partial regional cumulation means that inputs imported from another member of the regional association and utilized for further manufacturing or incorporated in the final exporting country must already have originated there in order to be considered as domestic content.

По вопросам, не связанным с компенсацией, право на обжалование также предоставляется местному органу власти и, за некоторыми исключениями, любой зарегистрированной местной или региональной ассоциации, целью деятельности которой является содействие сохранению природы или охране окружающей среды.
In matters other than compensation, the right of appeal is also given to the local authority and, with certain exceptions, to any registered local or regional association whose purpose is to promote nature conservation or environmental protection.

Еще один победивший в конкурсе проект-« Депортация в Грузию таврических духоборов и их идентичность»- будет осуществлять инициативная группа, в состав которой входят журналист Гуло Коходзе, редактор газеты« Южные ворота» Нино Нариманишвили и член« Региональной ассоциации Самцхе- Джавахети« Толерант» Нино Зумбадзе.
Another winner project“the Deportation of the Tavrian Doukhobors to Georgia and Their Identity” will be realized by an initiative group, the membership of which includes journalist Gulo Kokhodze, Editor of the Samkhretis Karibche newspaper Nino Narimanishvili, and Nino Zumbadze, member of the regional association Tolerance located in Samtskhe-Javakheti.

Ассоциация постоянно стремится привлекать представительные органы в сфере права различных стран региона, не являющихся ее членами, к участию в качестве членов в региональной ассоциации специалистов в сфере права, которая фокусирует свою работу на обеспечении законности и поощрении прав человека.
It works continually to encourage the representative legal bodies of various non-member countries in the region to participate as members in a regional association of the legal profession that is focused on upholding the rule of law and promoting human rights.

В 2005 году задача Региональной ассоциации предприятий по добыче нефти и природного газа в Латинской Америке и Карибском бассейне( АРПЕЛ) изменилась и теперь заключается в поощрении и облегчении развития и интеграции нефтяной и газодобывающей промышленности в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также повышении авторитета Ассоциации и активизации ее взаимодействия с обществом.
The mission of Asociación regional de empresas de petróleo y gas natural en Latinoamérica y el Caribe(ARPEL) changed in 2005, to become: the promotion and facilitation of the development and integration of the oil and natural gas industry in Latin America and the Caribbean, while strengthening its reputation and interaction with society.

Следует использовать альтернативные формы кумуляции в отношении НРС или стран со средним уровнем доходов, которые не входят в региональные ассоциации, или в тех случаях, когда секретариат региональной ассоциации еще не в состоянии обеспечить выполнение необходимых административных требований.
An alternative form of cumulation could be used for LDC or middle-income countries which do not belong to a regional association or where the secretariat of the regional association is not yet in a position to fulfil the necessary administrative requirements.

В этом контексте связи между НПО и ПРООН укрепились в результате семинара ПРООН/ НПО, состоявшегося в Манагуа в марте 1993 года при участии около 80 представителей Региональной ассоциации по вопросам вынужденной миграции( РАВМ), Международного совета добровольных учреждений( МСДУ) и других НПО, занимающихся вопросами перемещенного населения.
In this respect, links between NGOs and UNDP were strengthened as a result of the UNDP/NGO seminar, held in Managua in March 1993, with the participation of some 80 representatives of the Regional Association for Forced Migration(ARMIF), the International Council of Voluntary Agencies(ICVA) and other NGOs working with uprooted populations.

В число предложений ВМО по мероприятиям, связанным с использованием спутников, на двухгодичный период 1996- 1997 годов входят седьмые учебные курсы по тропической метеорологии и прогнозированию тропических циклонов в 1996 году, вторые учебные курсы для стран Южного полушария по тропическим циклонам в 1996 году и практикум Региональной ассоциации по прогнозированию ураганов и оповещению о них в 1997 году.
The WMO proposals for satellite-related events for the biennium 1996-1997 include the seventh training course on tropical meteorology and tropical cyclone forecasting, to be held in 1996; the second southern hemisphere training course on tropical cyclones, to be held in 1996; and the fourth Regional Association workshop on hurricane forecasting and warning, to be held in 1997.

Это ограничение не применяется в соответствии с концепцией региональной кумуляции в схемах Японии и Соединенных Штатов, поскольку эти предоставляющие преференции страны рассматривают членов региональной ассоциации в качестве единой таможенной территории и любые операции по обработке или переработке учитываются в качестве отечественного компонента для целей соблюдения требований правил происхождения.
This limitation does not occur under the regional cumulation option under the schemes of Japan and the United States where these preference-giving countries consider the members of a regional association as one single customs territory and any working or processing operations may be counted as domestic content to comply with rules of origin requirements.

Выставка организована Агентством по туризму Иркутской области совместно с ОАО« Сибэкспоцентр» при поддержке Правительства Иркутской области, Администрации города Иркутска, Комитета по туризму, курортно- рекреационной, ресторанной и гостиничной деятельности при Торгово-промышленной палате Восточной Сибири, Иркутской региональной ассоциации работодателей« Партнерство Товаропроизводителей и Предпринимателей», Сибирской Байкальской Ассоциации Туризма.
The exhibition is organised by the Tourism Agency of Irkutsk Region together with SibExpoCentre with support of the Government of Irkutsk Region, Administration of the City of Irkutsk, the Committee on Tourism, Resort and Recreational, Restaurant and Hotel Activities at the Chamber of Commerce and Industry of Eastern Siberia, Partnership of Producers and Entrepreneurs Irkutsk Regional Association of Employers, the Siberian Baikal Association of Tourism.

Августа 2013 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве относительно утверждений о угрозах убийством в адрес членов Национального движения жертв государственных преступлений( MOVICE) и Региональной ассоциации жертв государственных преступлений в провинции Магдалена Медио( ASORVIMM) после церемонии, проведенной 5 и 6 июля 2013 года, во время которой им были переданы останки некоторых пропавших без вести лиц.
On 2 August 2013, the Working Group transmitted a prompt intervention letter concerning alleged death threats against members of the National Movement for Victims of State Crimes(MOVICE) and the Regional Association of Victims of State Crimes in Magdalena Medio(ASORVIMM) after a ceremony held on 5 and 6 July 2013, during which they received the remains of some disappeared persons.

Выпуск публикаций, в том числе исполнительного резюме и выводов рабочего совещания по вопросам сотрудничества между научно-исследовательскими и проектными учреждениями и предприятиями в области технологических исследований и коммерциализации их результатов; в рамках предложения, касающегося создания региональной ассоциации для коммерциализации результатов научных исследований и разработок( РАКОРД), содержащегося в вышеуказанных документах, проводилась дальнейшая работа, включая утверждение координационного центра, расположенного в Азиатско-тихоокеанском центре по передаче технологии АТЦПТ ЭСКАТО; межнациональный проект в поддержку РАКОРД, который был утвержден для финансирования через механизмы АТЦПТ ЭСКАТО;
A publication, including an Executive Summary and Conclusions, on R& D Community-Enterprise Cooperation in Technological Research and Commercialization of Results'; a proposal concerning the establishment of a regional association for the commercialization of R& D results( RACORD) contained therein led to further action, including the nomination of a focal point located at the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology APCTT/ ESCAP; an inter-country project in support of RACORD, which was adopted through the mechanisms of APCTT/ ESCAP for financing;

На субрегиональном уровне он оказывает содействие развитию транспортной инфраструктуры в отношении коридоров и инициативам по упрощению процедур торговли( таможенные реформы, модернизация таможенной службы, совместный таможенный контроль, создание региональной ассоциации экспедиционных агентств, отслеживание результативности деятельности коридоров, улучшение пограничных контрольно-пропускных пунктов и внедрение системы<< одного окна>>) в азиатских развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
At the subregional level, it supports transport infrastructure development for corridors and trade facilitation initiatives(customs reforms, customs modernization, joint customs control, establishment of regional associations of freight forwarders, monitoring of corridor performance, improvement of border-crossing points and establishment of single windows) in landlocked developing countries in Asia.