What is the translation of " РЕГУЛИРУЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• govern the use
• regulate the use
• governing the use

Examples of using Регулируют использование in Russian and their translations into English

Настоящие условия регулируют использование Пользователем Сайта и услуг Thearchitect. pro.
These terms and conditions govern usage of Site Thearchitect. pro services by User.

Настоящие Общие Коммерческие Условия регулируют использование мест проживания и услуг Исполнителя.
Present"General Business Terms and Conditions" regulate the use of the lodgings and related services provided by the Service Provider.

Эти Условия пользования регулируют использование веб- сайтов, управляемых самой компанией Digital Experience Studios Inc.
These Terms of Use govern use of the websites operated by or on behalf of DistrictWare Inc.

Важно учитывать гендерные аспекты в сельскохозяйственной политике и в нормативно- правовых структурах, которые регулируют использование технологий.
Mainstreaming gender into agricultural policies and the legal and regulatory frameworks that govern the use of technologies is critical.

Эти Условия пользования регулируют использование веб- сайтов, управляемых самой компанией Digital Experience Studios Inc.
These Terms of Use govern use of the websites operated by or on behalf of Digital Experience Studios Inc.

Будучи членом СИЗАК, VAGA принимает участие в разработке международных стандартов, которые регулируют использование охраняемых авторским правом произведений.
As a member of CISAC, the international confederation of societies that represent creators, VAGA takes part in establishing the international standards that govern the use of copyrighted works.

Представленные Условия Предоставления Услуг регулируют использование всех продуктов и услуг Survio, в том числе веб- сайта" survio. com" и его содержания.
The present Terms and Conditions regulate the Use of all Survio's products and services, including the"survio. com" website and its content.

Кроме того, многие штаты регулируют использование генетической информации для целей определения размера взноса страхуемого, либо при поступлении от него первоначального заявления/ включения в страховку, либо при ее возобновлении.
In addition, many States regulate the use of genetic information for rating purposes, either upon initial application/enrolment or renewal.

Настоящие условия, совместно с нашей политикой конфиденциальности, регулируют использование вами нашего сайта www. coatsindustrial. com( наш сайт/ сайт), будь то в качестве гостя, либо зарегистрированного пользователя.
These terms and conditions, together with our Privacy Policy, govern the use you make of our website www. coatsindustrial. com(our site/website), whether as a guest or a registered user.

Данные Условия регулируют использование сайта www. SmartGamesLive. com, а также всех других, связанных с ним сайтов( в дальнейшем" Сайт"), а также любых других услуг, предоставляемых SMARTGAMESLIVE Inc.
These Terms of Service govern the use of the website www. SmartGamesLive. com and all of its sub-sites(hereafter"Website"), as well as any other related services provided by SMARTGAMESLIVE Inc.

Ответ на этот вопрос зависит от более общего вопроса о том, насколько эксплицитно статистическое законодательство и/ или законы о защите данных регулируют использование идентификаторов и сопоставление файлов различного происхождения в целях статистики.
The answer depends on the more general issue of how explicit the statistical law and/or the data protection laws regulate the use of identifiers and the matching of files from different origins for the purpose of statistics.

Настоящие условия регулируют использование управляемого организационным комитетом« Эстонская Республика- 100»( в дальнейшем: ЭР100) веб- сайта ЭР100( в дальнейшем: портал) физическими или юридическими лицами- пользователями в дальнейшем: пользователь.
These terms of use regulate the use of the Estonia 100 website(hereinafter website) of the organising committee of the 100th anniversary of the Republic of Estonia(hereinafter Estonia 100) by a physical or legal person hereinafter user.

Использование Веб- сайта и его услуг означает, что вы, как пользователь, без каких-либо ограничений принимаете настоящие общие условия, а также индивидуальные условия, которые регулируют использование Сайта или связанные с ним услуги.
By using the website and its affiliate services, the user hereby accepts, without reservation, all of the aforementioned general terms of use as well as any relevant specific terms that, as deemed appropriate, govern the use of the website and its affiliate services.

Все предложения, касающиеся процедур, которые регулируют использование средств счета развития, следует рассмотреть после того, как Комитет получит соответствующий доклад Генерального секретаря в соответствии с просьбой в резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
All proposals relating to the procedures governing the use of the funds in the development account should be considered after the Committee had received the relevant report of the Secretary-General, as requested in General Assembly resolution 52/12 B.

Специальный докладчик анализирует те способы, с помощью которых конститутивные режимы международного права, включая международное право прав человека, международное гуманитарное право и правовое регулирование применения силы в межгосударственных отношениях, регулируют использование ударных беспилотных летательных аппаратов.
The Special Rapporteur examines the ways in which the constitutive regimes of international law, including international human rights law, international humanitarian law and the law on the inter-State use of force, regulate the use of armed drones.

Настоящие условия регулируют использование как телефонного банка, так и интернет- банка( далее вместе-“ ТИБ”), если из какого-либо положения условий не следует, что это положение действительно только для телефонного или только для интернет- банка.
The present terms(hereinafter the“Terms”) regulate the use of both the Netbank and the Telephone Bank(hereinafter collectively referred to as the“NB&TB”), unless the nature of a particular provision indicates that the provision only applies either to the Netbank or to the Telephone Bank.

Эта директива не охватывает аспекты, связанные с заключением и действительностью договоров или других юридических обязательств в тех случаях, когда предусмотренные в этой связи соответствующие требования содержатся в национальном или европейском законодательстве, и она не затрагивает правила и ограничения, содержащиеся в национальном или европейском законодательстве, которые регулируют использование документов.
It does not cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements in that respect prescribed by national or Community law nor does it affect rules and limits, contained in national or Community law, governing the use of documents.

Ее технические правила и процедуры контроля регулируют использование ядерного материала, включая его передачу, хранение и транспортировку, в целях недопущения несанкционированного использования, установления возможных нарушений и обеспечения соблюдения обязательств, введенных в соответствии с соглашениями о гарантиях АБАКК и МАГАТЭ.
Its technical regulations and procedures of control regulate the use of nuclear material, including its transfer, storage and transport, in order to prevent unauthorized use, to detect possible diversions and to ensure compliance with obligations imposed by safeguard agreements ABACC and IAEA.

Учету гендерного фактора в сельскохозяйственной политике и правовых и нормативных структурах, которые регулируют использование технологий, может способствовать программа социально-экономического и гендерного анализа, которая помогает государствам- членам создать свой аналитический и политический потенциал для борьбы с гендерным неравенством, которое препятствует участию женщин в процессах развития, включая доступ к технологиям и их использованию..
Mainstreaming gender into agricultural policies and the legal and regulatory frameworks that govern the use of technologies can be facilitated through the FAO Socio-economic and Gender Analysis Programme, which helps Member States to build their analytical and policymaking capacities in reducing gender inequalities that affect participation in development, including access to and use of technologies.

Он просит разъяснить правила, регулирующие использование языков меньшинств в государственном секторе.
He asked for clarification of the rules governing the use of minority languages in the public sector.

Основные принципы, регулирующие использование услуг консультантов, состоят в следующем.
The basic principles which govern the use of consultants are as follows.

Подтвердить критерии 2006 года, регулирующие использование НСС, и в частности.
To reaffirm the criteria of 2006 governing the use of NPOs and, in particular.

Далее рассмотрим стандарты, регулирующие использование торцевых уплотнений в промышленности.
Next, consider the standards governing the use of mechanical seals in industry.

В пункте 6 руководящих принципов излагаются общие принципы, регулирующие использование консультантов.
Paragraph 6 of the guidelines sets out the general principles which govern the use of consultants.

Существует ли какой-либо принцип, регулирующий использование грунтовых вод и готовый к кодификации?
Does there exist any principle governing the use of groundwaters ready for codification?

Правила, регулирующие использование утвержденных видов деятельности;
Rules governing the use of approved activities;

Рамки, регулирующие использование языков в Секретариате.
Framework governing the use of languages in the Secretariat.

Обмен национальными мнениями относительно международных норм, регулирующих использование киберпространства;
Exchanges of national views of international norms governing the use of cyberspace.

Одна делегация предложила разработать руководство, которое будет регулировать использование фонда.
One delegation proposed that guidelines should be developed governing the use of the fund.

Были пересмотрены и условия, регулирующие использование альтернативных методов.
The conditions governing the use of alternative methods had been reconsidered.