What is the translation of " РЕГУЛИРОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• management
• regulation of the use
• regulating the use
• usage throttling

Examples of using Регулирование использования in Russian and their translations into English

Регулирование использования времени.
Time management.

Первоначальной целью общества было регулирование использования животных в науке и обществе.
The Society began with the goal of regulating the use of animals in science and society.

Регулирование использования вод бассейна р.
Regulating of the use of waters in the basin of Amu Darya.

Программа работы и расписание каждой сессии Комитета должны быть скорректированы так, чтобы обеспечить более эффективное регулирование использования времени.
The programme of work and timetable of each session of the Committee should be adjusted to ensure more efficient time management.

Регулирование использования территорий, потенциально подверженных затоплению.
Regulate the use of areas potentially subject to flooding.

Такие блага могут предоставляться на национальном или местном уровнях включая регулирование использования водосборных бассейнов, предупреждение опустынивания и организацию досуга.
Such benefits may be national or local such as watershed management, prevention of desertification or recreation provision.

Регулирование использования каннабиса в немедицинских целях 319.
Regulation of the use of cannabis for non-medical purposes 319.

Для защищенного компьютера можно настроить регулирование использования полосы пропускания сети отдельно для рабочих и нерабочих часов, а также определить рабочие часы.
You can configure network bandwidth usage throttling separately for work hours and nonwork hours, and you can define the work hours for the protected computer.

Регулирование использования территорий, потенци- ально подверженных затоплению.
Regulating the use of areas potentially subject to flooding.

Появление преступности несовершеннолетних ставит перед государствами такие новые задачи, как регулирование использования огнестрельного оружия и прекращение его незаконной продажи.
The emergence of juvenile criminality imposed new responsibilities on States, such as regulating the use of and putting an end to illicit trafficking in firearms.

Регулирование использования рек Колорадо и Тихуана и Рио- Гранде Рио- Браво.
To regulate the utilization of the Colorado and Tijuana Rivers, and of the Rio Grande Rio Bravo.

В процессе обучения рассматривается и анализируется действующее правовое регулирование использования для полетов в личных гражданских целях пилотируемых легких и сверхлегких воздушных судов.
In the process of training the existing legal regulation of use for flying manned light and ultra-light aircraft in private civil purposes is seen and analyzed.

Они включают регулирование использования всех боеприпасов и взрывчатых веществ, за которые СОНЗ несет ответственность.
This includes the management of all ammunition and explosives for which it is responsible.

Наиболее важным является то, что новая система позволяет на транспарентной основе упростить регулирование использования должностей и создать взаимосвязи с повышением квалификации и организацией служебной деятельности.
Most important, the new system, in a transparent manner, supported simplified post management and the creation of linkages to competency development and performance management..

Пункт 7: Регулирование использования побочных продуктов, содержащих тяжелые металлы или стойкие органические загрязнители.
Item 7: Management of by-products containing heavy metals or persistent organic pollutants.

Поправки предусматривают, в частности, дальнейшее регулирование использования личных данных при прямом маркетинге, а также предоставление личных данных для целей прямого маркетинга и других целей.
The amendments include enhancing regulation over the use of personal data in direct marketing and provision of personal data to others for use in direct marketing.

Регулирование использования и применения радиоактивных веществ и источников ионизирующей радиации на всей территории Республики.
Regulations on the use and applications of radioactive substances and ionizing radiation throughout Uruguay.

В заключение он напомнил присутствующим представителям о пагубных последствиях переноса отдельных химических веществ через географические границы и о том, что надлежащее регулирование использования этих веществ требует коллективных действий.
In conclusion, he reminded representatives that the negative effects of certain chemicals transcended geographical boundaries and that proper management of such chemicals required collective action.

Регулирование использования водосборного бассейна осуществляется, среди прочего, с учетом следующих принципов и руководящих положений.
Catchment basin management will take into account, inter alia, the following principles and guidelines.

Этот закон преследует две конкретные цели: i регулирование использования, управления и сохранения ресурсов лесной флоры и фауны в стране; ii создание гватемальской системы охраняемых зон;
This law was promulgated for two specific purposes:(i) introduction of regulations for the use, handling and conservation of the country's wildlife resources;(ii) establishment of the Guatemalan System for Protected Areas;

Однако регулирование использования полосы пропускания сети может увеличить время выполнения всех заданий синхронизации.
However, network bandwidth usage throttling can lengthen the amount of time each synchronization job takes to complete.

Что касается лесного хозяйства, то женщины, как правило, занимаются трудом низкого технологического уровня; они вносят вклад в агролесоводство, регулирование использования водосборных бассейнов, улучшение пород деревьев, охрану лесов и лесопользование в своих общинах.
In forestry, women tend to work in low-end jobs and they contribute to agroforestry, watershed management, tree improvement, forest protection and management within their communities.

Регулирование использования побочных продуктов, содержащих тяжелые металлы или стойкие органические загрязнители EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 7.
Management of by-products containing heavy metals or persistent organic pollutants EB. AIR/WG.6/1999/7.

A Включает анализ преступлений и доказательств, юридические консультации, регулирование использования источников и свидетелей, которые имеют отношение к конфиденциальной информации или от которых сложно получить информацию, а также хранение документов, административное и переводческое обслуживание.
Subtotal a Includes support for crime and evidence analysis, legal advice, management of sensitive and difficult sources and witnesses as well as support for archiving, administration and linguistic services.

Регулирование использования технических средств при защите авторских и смежных прав закреплено в ст. 1299, 1309 ГК РФ.
Articles 1299, 1309 of the Civil Code regulate the use of technology in the protection of copyright and related rights.

Считается, что всеобщее участие в договорах гуманитарного права, уголовное преследование за военные преступления на национальном уровне и полное регулирование использования защитных эмблем являются особенно важными для обеспечения более полного соблюдения норм гуманитарного права.
Universal participation in humanitarian treaties, the punishment of war crimes at national level and full regulation of the use of protective emblems are considered as of particular importance in ensuring better observance of humanitarian law.

Регулирование использования внутреннего потенциала по воспроизводству материалов в целях обеспечения максимальной экономии и эффективности.
To regulate the use of internal reproduction capacity with a view to ensuring maximum economy and efficiency.

Международный союз электросвязи( МСЭ) довольно эффективно осуществляет регулирование использования частот и орбиты на международном уровне с помощью сбалансированного комплексного подхода, обеспечивающего гарантии доступа к орбите и спектру.
The International Telecommunication Union(ITU) played a relatively effective role in regulating the use of frequencies and orbits at the international level, adopting a balanced and comprehensive approach to the task that had, on the whole, proved successful in guaranteeing access to the orbit and the spectrum.

Регулирование использования рыбных ресурсов осуществляется путем долгосрочного закрепления рыбохозяйственных водоемов за пользователями.
Regulation of the use of fisheries resources is carried out by a long-term fix for users of fishery ponds.

Однако развивающиеся страны сталкиваются с большим количеством общих юридических и организационных факторов, препятствующих достижению устойчивого развития, включая неэффективное выполнение контрактов, ограниченные возможности в области урегулирования контрактных споров и реализации прав на собственность, а также слабое регулирование использования природных ресурсов.
Yet, developing countries face many common legal and institutional barriers to achieving sustainable development, including poor enforcement of contracts, limited capacity to settle contractual disputes and enforce property rights, and weak regulations for the management of natural resources.