What is the translation of " РЕЗОЛЮЦИЯ ПРИЗЫВАЕТ " in English?

• resolution calls
• resolution encourages
• resolution urges
• resolution called
• resolution invites

Examples of using Резолюция призывает in Russian and their translations into English

Эта резолюция призывает нас не проводить испытательных взрывов ядерного оружия.
The resolution urges us not to carry out any nuclear weapon test explosions.

Авторы не смогли согласиться ни с какими другими поправками и не видят причин для использования осуждающих формулировок, поскольку данная резолюция призывает к сотрудничеству.
The sponsors had been unable to accept any more amendments and found no reason to resort to language of condemnation, since the resolution called for cooperation.

Резолюция призывает систему Организации Объединенных Наций приступить к устранению этих угроз.
The resolution calls on the United Nations system to deal with these threats.

Хотя выполнение Комплексного плана осуществления деятельности в области питания матерей и детей грудного и раннего возраста уже включено к утвержденный Программный бюджет, данная резолюция призывает к дополнительным действиям Секретариата в двух областях.
Although the implementation of the comprehensive implementation plan on maternal, infant and young child nutrition is already included in the approved Programme budget, the resolution calls for further action by the Secretariat in two areas.

Резолюция призывает Уганду завершить вывод всех своих войск без дальнейших задержек.
The resolution calls upon Uganda to complete withdrawal of all its troops without further delay.

В частности, данная Резолюция призывает государства-- участников Конвенции предпринять надлежащие меры для скорейшего принятия поправки.
Specifically, that resolution urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment can be reached as soon as possible.

Резолюция призывает правительства поощрять гендерный подход к миграции и незаконной торговле.
The resolution called on Governments to promote a gender-sensitive approach to migration and trafficking.

Что касается других, связанных с этой темой пунктов, то резолюция призывает принять меры, направленные на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира, а также предусматривает возможность более оперативного заключения соглашений о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и принимающими правительствами.
On related points, the resolution calls for measures to enhance the rapid deployment capacity of the United Nations in peacekeeping operations and enables quicker status-of-forces agreements between the United Nations and host Governments.

Эта резолюция призывает оказывать поддержку активному управлению угрозами, которые изменение климата создает для здоровья.
This resolution calls for support for the proactive management of the threats posed by climate change to health.

Наряду с этим резолюция призывает проводить учебные семинары, посвященные обсуждению международных концепций, классификаций и стандартов.
Moreover, the resolution calls for the holding of training workshops on international concepts, classifications and standards.

Эта резолюция призывает к созданию международного научно- образовательного центра космической погоды.
The resolution calls for the establishment of an international centre for space weather science and education.

Эта резолюция призывает правительство компенсировать владельцам резерваций арендные потери.
This resolution called on the Government to address the past rental losses suffered by the owners of the reserved lands.

Во-первых, эта резолюция призывает к принятию решений по политике в области задолженности, которая, по сути, должна формулироваться за пределами этого форума.
First, the resolution calls for decisions on debt policy that really should be formulated outside this forum.

Эта резолюция призывает Совет Безопасности к использованию надлежащих механизмов в целях содействия эффективному предотвращению конфликтов.
That resolution encourages the Security Council to use appropriate mechanisms to contribute to the effective prevention of conflict.

Резолюция призывает к предоставлению странами мира в течение ближайших 120 дней информации о предпринятых действиях по срыву финансирования ДАИШ.
Resolution invites countries to provide information within next 120 days on actions taken by them to disrupt funding ISIS activities.

Сводная резолюция призывает к активизации усилий, направленных на наращивание потенциала в наименее развитых странах.
The omnibus resolution encourages the intensification of efforts to build capacity and to continue to strengthen capacity-building activities in least developed countries.

Резолюция призывает правительства и речные комиссии приступить к пересмотру их соответствующих правил на основе следующих рекомендаций.
The Resolution calls on Governments and River Commissions to undertake the revision of their relevant regulations based on the following recommendations.

Резолюция призывает к большей мусульманской автономии в рамках Британской Индии и в основном интерпретируется как требование отдельного мусульманского государства.
The resolution called for greater Muslim autonomy in British India and has been largely interpreted as a demand for a separate Muslim state.

Резолюция призывает Израиль содействовать возвращению всех палестинцев, депортированных с 1967 года, и ускорить освобождение всех палестинских заключенных.
The resolution called on Israel to facilitate the return of all Palestinians deported since 1967 and to accelerate the release of all Palestinian prisoners.

Эта резолюция призывает к скорейшему возобновлению на Конференции по разоружению застопорившихся переговоров по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The resolution calls for the recommencement, at the earliest, of the stalled negotiations on the prevention of an arms race in outer space at your Conference.

Резолюция призывает государства- члены Европейского союза принять целый ряд мер для решения проблем, связанных со злоупотреблением этим веществом и его оборотом.
The resolution calls for a variety of measures to be undertaken by member States of the European Union to address the problems of abuse of and trafficking in that substance.

Резолюция призывает повышать общесистемную слаженность и эффективность деятельности на страновом уровне и впервые приводит" Единство действий" в качестве образца для подражания.
The resolution calls for strengthened system-wide coherence and effectiveness at the country level and for the first time recognizes the"Delivering as one" model.

Резолюция призывает африканские страны использовать богатейший массив геолого- геофизических данных в целях оптимальной разработки природных ресурсов и управления ими.
The resolution called upon African countries to capture the untapped value from geosciences information with a view to optimizing natural resource development and management.

Эта резолюция призывает к преобразованию этого нестабильного района мира в регион, свободный от всех видов оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.
This resolution called for making this sensitive area of the world a region free of all weapons of mass destruction in all their forms, whether nuclear, chemical or biological.

Резолюция призывает все Стороны СИТЕС оказывать всемерную поддержку ГРАСП и настоятельно призывает все государства ареала обитания и соответствующие организации присоединиться к партнерству по ГРАСП.
The resolution calls for all CITES Parties to fully support GRASP and urges all range States and relevant organizations to join the GRASP partnership.

В этой связи резолюция призывает государства, обладающие ядерным оружием, поддерживать процесс ядерного разоружения и оперативно добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
In this regard, the resolution calls upon the nuclear-weapon States to support the process of nuclear disarmament and to work expeditiously for the total elimination of their nuclear arsenals.

Резолюция призывает Конференцию приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения и с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.
The resolution calls upon the Conference to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.

Резолюция призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, учитывать положения Алма-Атинской программы действий в своих программах работы.
The resolution calls upon the relevant organizations of the United Nations system, including the regional commissions, to integrate the Almaty Programme of Action into their programmes of work.

Резолюция призывает не только к выводу израильских сил, но и к восстановлению международного мира и безопасности и возвращению эффективной власти ливанского правительства в этом районе.
The resolution calls not only for the withdrawal of Israeli forces, but also for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Lebanese Government in the area.

Кроме того, Резолюция призывает стороны собирать и представлять в SCRS всю имеющуюся информацию о взаимодействии с морскими птицами, включая прилов, в ходе любого промысла, относящегося к сфере компетенции ИККАТ.
Furthermore, the resolution encourages Parties to collect and provide to SCRS all available information on interactions with seabirds, including incidental catches in all fisheries under the purview of ICCAT.