Examples of using Реинтегрировать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пришло время реинтегрировать эту страну в сообщество наций.
Многих из военнослужащих придется разоружить,демобилизовать и реинтегрировать.
Цель состоит в том, чтобы реинтегрировать учеников в классы обычных школ.
The goal is to reintegrate pupils into standard school classes.Их превращают в вооруженных рабов, которых крайне трудно реинтегрировать в гражданскую жизнь.
They became armed slaves whose reintegration into civilian life was extremely difficult.Важно реинтегрировать ополченцев в жизнь общества и дать им стимул влиться в регулярные подразделения полиции.
It Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with verbs
Проведение двух операций по обеспечению безопасности позволило реинтегрировать бывшие сектора" Запад"," Север" и" Юг.
Только в этом случае мы сможем реинтегрировать Организацию Объединенных Наций и вновь обеспечить ее функционирование в качестве единого целого.
Only if we do this will we have reintegrated the United Nations, put it back together as a whole.Оказывать помощь в реабилитации жертвам насилия в целевых группах и реинтегрировать их в общество.
За период с 2002 по 2010 год Бурунди при содействии УВКБ удалось реинтегрировать свыше 510 000 возвращающихся беженцев.
Between 2002 and 2010, Burundi succeeded in reintegrating over 510,000 returning refugees, with the support of UNHCR.Основное внимание уделяется не тому, как наказать правонарушителей, а тому, как реинтегрировать их в общество.
The focus was less on how Правительство приняло решение реинтегрировать эту территорию мирным путем при содействии со стороны международного сообщества.
The Government decided to reintegrate this territory by peaceful means with the assistance of the international community.Для установления прочного мира потребовалось демобилизовать,разоружить и реинтегрировать порядка 250 тыс. бывших комбатантов.
In order to consolidate peace, it had been necessary to demobilize,disarm and reintegrate some 250,000 former combatants.Руанда заверяет, что она будет продолжать принимать их и реинтегрировать в общество с уважением достоинства, которого заслуживают все руандийцы.
Rwanda assures that it will continue to receive and reinsert them into society with the dignity all Rwandans deserve.Помогать реинтегрировать детей, пострадавших от конфликтов( дети- солдаты), через посредство специально разработанных программ лечения и обучения.
Help reintegrate children affected by conflict(child soldiers), through specially designed programmes for healing and learning.В рамках этой кампании общинам разъяснялось также, каким образом помогать лицам, ставшим жертвами торговли людьми, и реинтегрировать их в родные общины.
The campaign also educated communities about how to assist trafficked persons and reintegrate them into their communities.Поощрять коллективное возвращение иракских беженцев,обеспечивать их права и реинтегрировать их в объединенное иракское общество( Марокко);
Encourage the collective return of the Iraqi refugees,ensure their rights and reintegrate them into the unified Iraqi society(Morocco);Эти меры экономят обществу ресурсы, поскольку позволяют реинтегрировать пациента/ правонарушителя в общество, а не оставлять его на обочине жизни.
This saved society resources as it reintegrated the patient and/or offender into society, instead of keeping him or her at the margin.В настоящее время Организация Объединенных Наций взаимодействует с Новыми силами, с тем чтобы установить личность детей и реинтегрировать их в родные общины.
The United Nations is now working with Forces nouvelles to identify the children and reintegrate them into their communities.Главной является передача земли,посредством чего планируется реинтегрировать большинство бывших комбатантов ФНОФМ и тех, кто его поддерживал.
The main one Участники предложили реинтегрировать мятежных военных- при уважении их достоинства и чести- в ряды вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
The participants suggested that the rebel soldiers in the Central African Armed Forces should be reintegrated with honour and dignity.Кроме того, мы выделяем необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы реинтегрировать пожилых и инвалидов в национальные программы развития.
We have also provided the financial resources necessary to reintegrate the elderly and the disabled into national development programmes.Фактически ТНК уже помогли стране реинтегрировать в структуру мирового рынка такие отрасли, как электротехническое машиностроение и автомобилестроение.
In fact, TNCs had already helped the country to reintegrate the world market in industries such as electrical engineering and automobiles.Необходимо в максимально короткие сроки демобилизовать,разоружить и реинтегрировать бывших комбатантов, уделяя при этом должное внимание особым потребностям женщин и детей.
Excombatants must be demobilized,disarmed and reintegrated as quickly as possible, with due regard for the particular needs of women and children.Идея Тибо заключалась в том, чтобы реинтегрировать работы самого Коэна с помощью разных стилей графической конверсии и создать уникальное произведение искусства.
The idea Thibault had was to use Koen's artwork and reintegrate it with different graphic conversion styles in blending colorations to create a unique artwork.Суду должно быть продемонстрировано, что осужденный представляет серьезную угрозу для общества и чтоне существует способа его перевоспитать и реинтегрировать в общество.
It must be demonstrated to the court that the convicted person represents a serious threat to society andthat there is no way to reform him and reintegrate him into society.Реинтегрировать Центрально- азиатские страны в единую систему невозможно, но возобновить взаимовыгодные торговые отношения на двусторонней основе вполне реализуемо.
Reintegrating the Central Asian countries on the basis of a single system may not work, but the resumption of mutually beneficial trade relations on a bilateral basis is quite feasible.В августе 1996 года была проведена операцияпо обеспечению безопасности" Буря", позволившая реинтегрировать оба сектора в состав Хорватии и спасти безопасный район Бихача в Боснии и Герцеговине.
The security operation"Storm",which ensued in August 1996, reintegrated the two Sectors into Croatia and saved the Bihać safe area in Bosnia and Herzegovina.Необходимо демобилизовать и реинтегрировать в конголезское общество бывших боевиков<< М23>>, которые не совершали тяжких преступлений, в частности тех, что остаются в Уганде и Руанде.
Former M23 fighters who have not committed serious crimes, in particular those remaining in Uganda and Rwanda, need to be demobilized and reintegrated into Congolese society.Кроме того, правительство должно привлечь к ответственности лиц, совершивших преступные деяния, реинтегрировать перемещенных лиц и предоставить им соответствующую компенсацию и помощь.
In addition, the Government should hold the perpetrators of criminal acts accountable, reintegrate displaced persons and provide them with appropriate compensation and assistance.Проекты в области сельского хозяйства помогают реинтегрировать бывших комбатантов в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Демократической Республике Конго, Уганде и на Филиппинах.
Agriculture projects help reintegrate former combatants as part of Disarmament, Demobilization, and Reintegration programmes in the Democratic Republic of Congo, Uganda and the Philippines.
