What is the translation of " РЕКОМЕНДОВАЛО ДЕПАРТАМЕНТУ " in English?

• recommended that the department
• advised the department

Examples of using Рекомендовало департаменту in Russian and their translations into English

В частности, оно рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира.
In particular, it recommended that the Department of Peacekeeping Operations.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления провести оценку финансовых потребностей Управления.
OIOS recommended that the Department of Management should assess the funding needs of the Office.

В случае их несоблюдения УСВН рекомендовало Департаменту применить санкции к компании.
Failing such compliance, OIOS recommended that the Department initiate sanctions against the company.

УСВН рекомендовало Департаменту по экономическим и социальным вопросам добиться скорейшего принятия решения о слиянии.
OIOS recommended that the Department of Economic and Social Affairs advocate that a decision be taken on the merger proposal without further delay.

Бюро Комитета по информации, собравшееся в сентябре 2007 года, рекомендовало Департаменту сгруппировать запрошенную информацию по тематическим областям и представить ее в двух частях.
The Bureau of the Committee on Information, which met in September 2007, advised the Department to cluster the requested information around thematic areas and to present it in two parts.

УСВН рекомендовало Департаменту проанализировать свои возможности в плане устного перевода для обеспечения более широкого предоставления услуг региональным органам.
OIOS recommended that the Department should analyse its interpretation capacity to increase service provision to regional bodies.

Кроме этого, в связи с проектом целевого финансирования УСВН рекомендовало Департаменту провести всеобъемлющий обзор всех контрактов на предоставление консультационных услуг, исходя из системных недостатков в этом процессе.
In addition, OIOS recommended that the Department initiate a comprehensive review of all consultancy contracts based upon the systemic deficiencies in the process in connection with the trust fund project.

УСВН рекомендовало Департаменту добиваться того, чтобы сторона, предоставившая контингент, приняла необходимые меры в отношении соответствующих офицеров.
OIOS recommended that the Department ensure that the troop-contributing country take appropriate action against the officers concerned.

Комитет отмечает, что Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту консультироваться с Комиссией по международной гражданской службе во всех случаях, когда существует необходимость в специальных условиях службы.
The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has recommended that the Department consult with the International Civil Service Commission whenever there is any requirement involving special conditions of service.

УСВН рекомендовало Департаменту полевой поддержки принять надлежащие меры в отношении трех сотрудников и выявило системные нарушения, в связи с которыми необходимы коррективные меры.
OIOS recommended that the Department of Field Support take appropriate action against three staff members, and identified system deficiencies requiring remedial action.

Бюро Комитета по информации, которое провело совещание в январе 2007 года, рекомендовало Департаменту в соответствии с нынешней политикой рационализации отчетности Секретариата объединять и распределять информацию, запрашиваемую Ассамблеей, по трем тематическим областям.
The Bureau of the Committee on Information, which met in January 2007, advised the Department that, in compliance with the current policy of streamlining reporting by the Secretariat, the information requested by the Assembly should be combined and clustered around three thematic areas.

УСВН рекомендовало Департаменту укрепить свой потенциал в области контроля и оценки, в частности путем расширения сети департаментских координаторов по вопросам оценки и контроля.
OIOS recommended that the Department strengthen its monitoring and evaluation capacity, inter alia, by widening the departmental monitoring and evaluation focal-point network.

В пункте 97 своего доклада о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту приступить к осуществлению программ развития карьеры в различных областях деятельности миротворческих операций.
In paragraph 97 of its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations(A/61/743), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department initiate career development programmes in various areas of peace operations.

УСВН рекомендовало Департаменту полевой поддержки предложить государствам- членам Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу дополнительно уточнить такие руководящие принципы.
OIOS recommended that the Department of Field Support propose to the member States of the Working Group on Contingent-Owned Equipment that the guidelines be further clarified.

Кроме того, в объявлениях о вакансиях был указан минимальный стаж работы, который должны были иметь кандидаты на соответствующие должности, однако позже Управление людских ресурсов рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира не использовать стаж работы в качестве критерия оценки кандидатов.
Furthermore, although the vacancy announcements specified the minimum number of years of experience required for each post, the Office of Human Resources Management subsequently advised the Department of Peacekeeping Operations not to use the minimum number of years of experience as a criterion for evaluation of candidates.

УСВН рекомендовало Департаменту управления внедрить систему контроля за вакантными служебными помещениями и обеспеченностью площадью на человека для эффективного регулирования использования зданий.
OIOS recommends that the Department of Management implement a system to track office space vacancies and square footage per person in order to efficiently manage the use of the real estate portfolio.

Для обеспечения устойчивой результативности проектов, осуществляемых по линии Счета развития, УСВН рекомендовало Департаменту предложить Генеральной Ассамблее в качестве одного из критериев отбора проектов включить поддержку проектов другими донорами и партнерами после завершения мероприятий, осуществляемых по линии Счета развития.
In order to ensure the sustained impact of the Development Account programme, OIOS recommended that the Department should propose to the General Assembly that the capacity of projects to be sustained by other donors and partners when Development Account activities were completed should be included as a selection criterion.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира укрепить свой потенциал, необходимый для подготовки руководящих указаний для полевых миссий, в том числе по вопросам разработки общей стратегии для таких реформ.
OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations strengthen its capacity to provide guidance to the field missions, including on development of an overall strategy for such reforms.

УСВН, при проведении своей проверки системы организации поездок в Секретариате в 2008 году( задание№ AH2008/ 513/ 04), рекомендовало Департаменту по вопросам управления провести исследование эффективности и экономичности варианта паушальной выплаты и дать оценку того, остается ли этот вариант наиболее экономичным способом обеспечения оптимального использования ресурсов, выделяемых на поездки.
OIOS, in its 2008 audit of travel arrangements in the Secretariat(assignment No. AH2008/513/04), had advised that the Department of Management should conduct a study on the efficiency and effectiveness of the lump-sum option and assess whether it continues to be the most economical way to optimize travel resources.

УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира передать это дело национальным властям соответствующей страны, предоставляющей войска, для уголовного преследования этого военнослужащего.
OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations refer the case to the national authorities of the concerned troop-contributing country for criminal action against the military contingent.

Комитет ссылается на соответствующие замечания Управления служб внутреннего надзора( УСВН), приведенные в его докладе о всеобъемлющей управленческой проверке операций по поддержанию мира( A/ 60/ 717), в котором Управление рекомендовало Департаменту по вопросам управления и Департаменту операций по поддержанию мира принять безотлагательные меры по реорганизации бюджетного процесса и объединению бюджетных функций.
The Committee recalls the relevant observations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in its report on the comprehensive management audit of peacekeeping operations(A/60/717), in which it recommended that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations take immediate steps to reorganize the budget process and consolidate budget functions.

Оно рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира принять меры для более эффективной ликвидации миссий по поддержанию мира, закупки товаров и услуг у правительств и набора сотрудников.
It had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should take action to improve the liquidation of peacekeeping missions, the procurement of goods and services from Governments and the recruitment of staff.

Следует также отметить, что в докладе по итогам проверки системы управления людскими ресурсами в Департаменте операций по поддержанию мира Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту управления ввести официальную процедуру утверждения кандидатур, с тем чтобы на должности в миссиях отбирались сотрудники, обладающие квалификацией и опытом, необходимыми для выполнения возлагаемых на них функций.
It should also be noted that the Office of Internal Oversight Services in its management audit of the Department of Peacekeeping Operations human resources management recommends that the Department of Management should establish a formal clearance process to ensure that the staff members selected for mission posts meet the requisite qualifications and experience to carry out the functions assigned to them.

УСВН рекомендовало Департаменту полевой поддержки предложить стране, представившей соответствующий воинский контингент, рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в отношении виновного лица и командования контингента.
OIOS recommended, through the Department of Field Support, that appropriate action be considered by the concerned troop-contributing country for appropriate action against the peacekeeper and contingent commanders.

Бюро Комитета по информации рекомендовало Департаменту представить запрошенную информацию в трех частях-- по каждой из трех подпрограмм Департамента: стратегическое коммуникационное обслуживание, новостное обслуживание и информационное обслуживание и услуги по обмену знаниями.
The Bureau of the Committee on Information advised the Department to present the requested information in three parts, in accordance with the three subprogrammes of the Department: strategic communications services, news services and outreach and knowledge services.

УСВН рекомендовало Департаменту по политическим вопросам завершить разработку рамочных основ политики в сфере сотрудничества и координации учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в оказании помощи в проведении выборов.
OIOS recommended that the Department of Political Affairs finalize the policy framework for the cooperation and coordination of United Nations entities involved in the provision of electoral assistance.

Бюро Комитета по информации рекомендовало Департаменту представлять запрашиваемую информацию в трех частях, соответствующих трем подпрограммам Департамента:<< Стратегическое коммуникационное обслуживание>>,<< Новостное обслуживание>> и<< Информационное обслуживание и услуги по обмену знаниями.
The Bureau of the Committee on Information advised the Department to present the information requested in three parts, in accordance with the three subprogrammes of the Department: strategic communications services, news services and outreach and knowledge services.

УСВН рекомендовало Департаменту полевой поддержки передать дело национальным властям страны, предоставившей соответствующий воинский контингент, для принятия ими надлежащих мер в отношении соответствующих военнослужащих.
OIOS recommended that the Department of Field Support refer the case to the national authorities of the concerned troop-contributing country for appropriate action against the relevant contingent members.

Для исправления этих недостатков УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира провести анализ степени риска при прохождении информации через внутренние инстанции и внедрить процедуры, которые снизили бы риск возникновения ситуации, при которой информация о важных событиях не докладывается руководителям старшего звена, особенно в период кризиса.
To address those shortcomings, OIOS had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should conduct a risk analysis of information flow through the internal chain of command and introduce procedures that would mitigate the risk of failing to report important matters to senior managers, particularly during times of crisis.

УСВН рекомендовало Департаменту создать механизм регулярного и систематического сбора отзывов клиентов и провести работу по стратегическому планированию для выработки более четкого видения и программного курса в рамках всего Департамента..
OIOS recommended that the Department establish a regular and systematic framework for obtaining client feedback and conduct a strategic planning exercise to develop a clearer Department-wide vision and mission statement.