What is the translation of " РЕОРГАНИЗАЦИИ СЕКРЕТАРИАТА " in English?

• the reorganization of the secretariat
• restructuring of the secretariat
• to reorganize the secretariat
• reorganizing the secretariat

Examples of using Реорганизации секретариата in Russian and their translations into English

Его создание было предусмотрено в рамках второго этапа реорганизации Секретариата.
Its establishment was conceived within the framework of the second phase of the restructuring of the Secretariat.

Составной частью процесса реорганизации секретариата станет укрепление механизмов контроля и оценки.
As part of the reorganisation of the secretariat, capacity for monitoring and evaluation will be strengthened.

ЮНИСЕФ было предложено продолжать информировать Исполнительный совет о реорганизации секретариата.
UNICEF was requested to keep the Executive Board informed on the reorganization of the secretariat.

Выражает признательность также Исполнительному секретарю за завершение процесса реорганизации секретариата во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 2 резолюции 58/ 1 Комиссии;
Also commends the Executive Secretary for having completed the reorganization of the secretariat as requested in paragraph 2 of Commission resolution 58/1;

ЮНИСЕФ попросили продолжать информировать Исполнительный совет по вопросам реорганизации секретариата.
UNICEF was requested to keep the Executive Board informed on the reorganization of the secretariat.

Вследствие проведенной в 1998 году реорганизации Секретариата схема распределения связанных со справочником исследований между различными подразделениями Секретариата была пересмотрена.
As a result of the restructuring of the Secretariat in 1998, the allocation of Repertory studies to various Secretariat units was revised.

И, наконец, позвольте мне вновь заявить о поддержке ДН рамочной резолюции о реорганизации Секретариата в области разоружения.
Finally, therefore, allow me once again to reiterate NAM's support for the framework resolution on the restructuring of the Secretariat in the disarmament field.

В соответствии с указаниями Совета этот стратегический план впоследствии будет служить основой для реорганизации Секретариата.
Following direction by the Board, the strategic plan will eventually also serve as the basis for the elaboration of a reorganization of the secretariat.

Комитету была предоставлена информация о реформе управления людскими ресурсами в ЮНЕСКО и реорганизации секретариата в штаб-квартире, включая сокращение количества должностей класса Д- 1 и выше.
The Committee was briefed on human resources reform in UNESCO and the restructuring of the secretariat at headquarters, including the reduction of posts at the D-1 level and above.

Передача оперативных функций, проведенная Департаментом по гуманитарным вопросам до реорганизации Секретариата, практически завершена.
The transfer of operational activities conducted by the Department of Humanitarian Affairs before the reorganization of the Secretariat is almost completed.

Признал, что после седьмой сессии Гене- ральной конференции были предприняты значи- тельные усилия, особенно в области сокращения бюджета и реорганизации Секретариата;
Recognized that substantial efforts had been undertaken since the seventh session of the General Conference, particularly in the areas of budget reduction and reorganizing the Secretariat;

Что касается реорганизации Секретариата, то мы считаем, что здесь наиболее авторитетный человек, способный выдвинуть новые идеи и рекомендации, это сам Генеральный секретарь.
As to the reorganization of the Secretariat, we are of the opinion that the most authoritative person to come up with new ideas and recommendations is the Secretary-General himself.

Г-жа Юуль( Норвегия) говорит, что с нетерпением ожидает новых известий о реорганизации Секретариата, и подчеркивает важность скорейшего назначения главы ДПП.
Ms. Juul(Norway) said that she looked forward to the update on the realignment of the Secretariat, and underlined the importance of appointing the head of DFS as soon as possible.

В 1997 году цель реорганизации Секретариата состояла в сокращении дублирования и разрозненности в его работе, а также в усилении основной поддержки межправительственных форумов в смежных областях.
In 1997, the reorganization of the Secretariat aimed at reducing overlap and fragmentation in its work as well as enhancing substantive support for the intergovernmental processes in the related spheres.

Это отвечает высказанному Генеральной Ассамблеей пожеланию об установлении своевременного диалога между государствами- членами и Генеральным секретарем по поводу процесса реорганизации Секретариата.
This is in keeping with the wish of the General Assembly that there be a timely dialogue between Member States and the Secretary-General on the process of the restructuring of the Secretariat.

В рамках реорганизации Секретариата Генеральный секретарь объединил подразделения, занимающиеся обслуживанием Генеральной Ассамблеи и других директивных органов, в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
As part of the reorganization of the Secretariat, the Secretary-General has consolidated the servicing of the General Assembly and other legislative bodies in a new Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

Сумма в размере 2 002 300 долл. США касается потребностей в персонале, которые после реорганизации секретариата составят шесть должностей категории специалистов и выше и семь должностей местного разряда, как это показано в таблице 16A. 7.
Posts 16A.19 The amount of $2,002,300 relates to staffing requirements, which, following the reorganization of the secretariat, would consist of six Professional and higher-level posts and seven local level posts, as shown in table 16A.7.

Мы приветствуем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его докладе" Повестка дня для мира", о том, что были предприняты важные шаги в целях реорганизации Секретариата, с тем чтобы избежать дублирования и совпадения обязанностей и повысить эффективность его усилий.
We welcome the Secretary-General's statement, in his Agenda for Peace, that important steps have been taken to reorganize the Secretariat in order to avoid duplication and overlapping of functions and to enhance its effectiveness.

Таким образом, вместо реорганизации секретариата в соответствии с межсекторальным и многоотраслевым подходом, получившим высокую оценку Комиссии, была осуществлена временная перестройка программы для приведения ее в соответствие с существующей структурой секретариата..
Thus, rather than reorganizing the secretariat to conform to the intersectoral and multidisciplinary approach commended by the Commission, the programme has been provisionally recast to accord with the existing secretariat structure.

Качественный анализ бюджетных разделов дал общую картину положительных результатов, достигнутых посредством различных основных, оперативных и вспомогательных мероприятий Организации, и обобщить последствия реформы и реорганизации Секретариата.
The qualitative analyses of budget sections provided an overall view of the benefits brought about by the diverse substantive, operational and servicing activities of the Organization, and a summary of the impact of the reform and restructuring of the Secretariat.

В свете вышеизложенных соображений, а также после завершения реорганизации секретариата и заполнения вакантных постов старших должностных лиц генеральный секретарь ЮНКТАД обратится к руководителям программ с просьбой предложить меры по укреплению связи между аналитической работой и техническим сотрудничеством.
In the light of the above considerations, and when the reorganized secretariat is in place and senior positions occupied, the Secretary-General of UNCTAD will request programme managers to propose measures to strengthen the linkages between analytical work and technical cooperation.

В ряде случаев действие этих финансовых положений приостанавливалось в качестве способа решения финансовых проблем Организации или для финансирования конкретных видов деятельности, связанных с реформой межправительственного механизма или реорганизации Секретариата.
Those financial regulations have been suspended on a number of occasions as a measure to deal with the Organization's financial problems or to finance specific activities related to the reform of intergovernmental machinery and the restructuring of the Secretariat.

Я хотел бы особенно отметить конкретные шаги, предпринятые Генеральным секретарем для ограничения и упорядочения расходов, упорядочения административной структуры и реорганизации Секретариата для того, чтобы отразить нынешние реальности на глобальной арене.
I want to make special mention of the concrete steps the Secretary-General has taken to curb and rationalize expenditures, to streamline the administrative structure, and to reorganize the Secretariat in order to reflect current realities in the global arena.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит, что его выступление в Пятом комитете отвечает высказанному Генеральной Ассамблеей пожеланию об установлении своевременного диалога между государствами- членами и Генеральным секретарем по поводу процесса реорганизации Секретариата.
The SECRETARY-GENERAL said that his appearance before the Fifth Committee was in keeping with the wish of the General Assembly that there should be a timely dialogue between Member States and the Secretary-General on the process of the restructuring of the Secretariat.

Мы признаем необходимость реорганизации Секретариата, объединения деятельности Организации Объединенных Наций в ключевые сферы, создания Группы старших руководителей и координации деятельности Организации Объединенных Наций на местах как проявление разумных принципов благого управления.
We recognize the necessity for reorganizing the Secretariat, the consolidation of United Nations activities into core areas, the creation of a senior management group, and the coordination of United Nations field activities as a manifestation of sound principles of good management.

Департамент по экономическим и социальным вопросам считает, что, несмотря на то, что с момента реорганизации Секретариата в 1997 году прошло немного времени, можно уже считать доказанной целесообразность увязывания экономических и управленческих аспектов развития государственного сектора.
The Department of Economic and Social Affairs considers that, although only a short time has passed since the reorganization of the Secretariat in 1997, it has already been proven that it is very useful to link the economic and the management issues of the public sector.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора по вопросу о программной и административной деятельности Центра по правам человека( A/ 49/ 892, приложение), в котором Управление признало необходимость реорганизации секретариата Центра.
Taking note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme and administrative practices of the Centre for Human Rights(A/49/892, annex) in which the Office recognized the necessity of restructuring the secretariat of the Centre.

Привести конкретные факты, касающиеся последствий реформы Организации и реорганизации Секретариата для осуществления программ в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в контексте доклада об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение указанного двухгодичного периода;
To report with clear evidence on the impact of the reform of the Organization and restructuring of the Secretariat on programme delivery during the biennium 1998-1999 in the context of the report on the programme performance of the United Nations for that biennium;

Что касается реорганизации Секретариата, то мы выступаем за повышение гибкости и укрепление управленческих полномочий Генерального секретаря, который является главой этой Организации, с тем чтобы дать ему возможность быть на высоте нынешних потребностей Организации Объединенных Наций.
With respect to reorganizing the Secretariat, we are in favour of increasing the flexibility, and strengthening the authority of, the Secretary-General in his managerial functions as the head of the Organization, in order to enable him to keep abreast of the current needs of the United Nations.

Начиная с совещаний конференций Сторон 2011 года, внимание секретариата сосредоточено на реорганизации секретариата, осуществлении программ работы трех конвенций, организации и проведении совещаний вспомогательных органов и организации совещаний конференций Сторон 2013 года.
The focus of the Secretariat since the 2011 meetings of the conferences of the parties has been on restructuring the Secretariat, implementing the programmes of work of the three conventions, organizing and convening subsidiary body meetings and organizing the 2013 meetings of the conferences of the parties.