What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ РЕОРГАНИЗАЦИИ " in English?

• need to reorganize
• need for reorganization
• need to restructure

Examples of using Необходимость реорганизации in Russian and their translations into English

В ноябре 2000 года ЮНОПС признало необходимость реорганизации своих операций и управления.
In November 2000, UNOPS recognized the need to redesign its operations and management.

Стороны признают необходимость реорганизации Комиссии по РДР на севере Судана с учетом новых реалий.
Parties agree that the North-Sudan DDR Commission shall be re-established to reflect new realities.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость реорганизации работы Генеральной Ассамблеи.
Similarly, we wish to stress the need to rationalize the work of the General Assembly.

В итоге назрела необходимость реорганизации МООНК с учетом ее нынешних и будущих приоритетных задач.
There is a need to restructure UNMIK in relation to its current and upcoming priorities.

После прошедших в октябре 2016 года выборов возникла необходимость реорганизации бывшей группы дружбы.
After the October 2016 elections, there was a necessity to reorganize the former friendship group.

Мы полностью признаем необходимость реорганизации системы и адаптации ее к изменяющейся международной системе.
We fully recognize the need to reorganize the system and adapt it to the changing international system.

Необходимость реорганизации НИУ и ВВУЗов ВВС осознавалась на всех уровнях управления с конца 1980- х годов.
The need for reorganization of the Russian Air Force research and educational institutions has been realized at all levels of military establishment since the late 1980s.

Вместе с тем существует необходимость реорганизации Службы контрактов и закупок с учетом постоянного снижения объема ее работы.
There is, however, a need for reorganization of the Contracts and Procurement Service in view of the continued decline in its workload.

Главным приоритетом в деле искоренения насилия в отношении женщин в Южной Африке является необходимость реорганизации и развития системы уголовного правосудия.
The major priority with regard to the eradication of violence against women in South Africa is the need to redefine and develop the criminal justice system.

Подчеркивая необходимость реорганизации Фонда в контексте общей тенденции к приватизации горнодобывающего сектора.
Emphasizing the need for the restructuring of the Fund in the context of the general trend towards privatization in the mining sector.

Президиум предложил внести некоторые поправки в сравнении с бюджетом 2007 года, которые бы учитывали приоритетные направления работы в 2008 году и необходимость реорганизации работы по выбросам.
The Bureau suggested some amendments compared to the 2007 budget, taking into account priorities of the work in 2008 and the need for reorganization of the emissions work.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость реорганизации процессов сбора информации и обмена ею для сохранения институциональной памяти.
Several delegates stressed the need to reorganize information gathering and sharing processes to safeguard institutional memory.

Подчеркивая необходимость реорганизации структуры Института путем поддержания на минимальном уровне административных расходов и обеспечения финансирования его деятельности по проектам за счет добровольных взносов.
Emphasizing the need to reorganize the structure of the Institute by maintaining administrative costs at a minimum and by funding its project activities through voluntary contributions.

Комиссия по миростроительству подчеркивает необходимость реорганизации и оптимизации ресурсов Национального управления энергетики и укрепления потенциала министерства энергетики.
The Peacebuilding Commission has highlighted the need for restructuring and right-sizing the National Power Authority and strengthening the capacity of the Ministry of Energy and Power.

Необходимость реорганизации была обоснована тем, что муниципальное предприятие не занималось деятельностью, связанной с получением прибыли, поэтому было реорганизовано в коммунальное учреждение.
The necessity for reorganization was justified by the fact that the municipal enterprise was not engaged in the activities related to making a profit, therefore it was reorganized into a municipal institution.

Внедрение новых процессов работы, а именно систем<< Умоджа>>,<< Инспира>> и Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), продолжится, что предполагает необходимость реорганизации ресурсов и корректировки приоритетных действий.
Implementation of new business processes, namely, Umoja, Inspira and the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) will continue, with the need to realign resources and focus efforts.

Члены Бюро подчеркнули необходимость реорганизации и корректировки ряда областей работы, с тем чтобы лучше отразить потребности государств- членов.
Bureau members highlighted that there is a need to refocus and adjust some of the areas of work in order to better reflect the needs of member States.

В своем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять миротворческими операциями и поддерживать их( A/ 61/ 858 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил необходимость реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
The Secretary-General, in his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1), indicated the need to restructure the Department of Peacekeeping Operations.

Участники отметили также необходимость реорганизации систем сельскохозяйственной статистики с целью отражения изменений, которые происходят в сельскохозяйственном секторе.
The participants noted that agricultural statistical systems also need to be reorganized in order to capture changes in the agricultural sector.

Многие выступавшие призвали к реформированию глобальной финансовой архитектуры и высказали предложения по мерам ее совершенствования, включая необходимость реорганизации системы обменных курсов для подкрепления макроэкономической стабильности и недопущения возникновения" долговых ловушек" и спекулятивных операций.
Many speakers called for the reform of the global financial architecture and provided suggestions for improvements, including the need to reform the exchange rate system in order to underpin macroeconomic stability and avoid debt traps and speculation.

Ощущается необходимость реорганизации этой административной структуры( министерств и ведомств) и распределения обязанностей сообразно действующему законодательству и современной практике деловых отношений.
There is a need to reorganize the administrative structure(ministries and agencies) and the distribution of responsibility appropriately in line with existing legislation and modern business practices.

Вышеизложенные проблемы, касающиеся людских ресурсов, указывают на необходимость реорганизации всей системы управления людскими ресурсами для согласования чаяний сотрудников с целями Организации и предъявляемыми к ней требованиями.
The foregoing litany of human resources problems points to a need to overhaul the entire human resources management framework in order to attune the aspirations of staff members with the Organization's goals and the demands placed upon it.

Первая область-- это необходимость реорганизации Центральных учреждений и повышения их возможностей эффективным и подотчетным образом планировать и проводить миротворческие операции Организации Объединенных Наций и осуществлять надзор за ними.
The first is the need to structure and increase the capacity of Headquarters to plan, manage and oversee United Nations peacekeeping effectively and accountably.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 47/ 62 по" Вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава" признала, что в изменяющейся глобальной обстановке ощущается необходимость реорганизации, оживления и демократизации Совета Безопасности.
At its forty-seventh session the General Assembly, in resolution 47/62, on the"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council", recognized that in the changing global situation there was a need to reorganize, revitalize and democratize the Security Council.

Согласно обоснованию, необходимость реорганизации Музея- института Геноцида армян в фонд обусловлена обстоятельством создания наиболее благоприятных условий для осуществления программ развития музея Геноцида армян.
According to the justification, the need for restructuring of the Armenian Genocide Museum-Institute is due to the creation of more favorable conditions for implementation of the development programs of the Museum-Institute.

Другой оратор заявил, что Генеральный секретарь в своем докладе, представленном на рассмотрение Комитету, убедительно разъяснил необходимость реорганизации системы информационных центров и настоятельно призвал к тому, чтобы свобода действий Секретариата не ограничивалась и чтобы страны сотрудничали с ним для осуществления этой давно назревшей реорганизации..
Another speaker, saying that the Secretary-General, in his report submitted for consideration by the Committee, had convincingly explained the need to reorganize the information centre system, urged that the hands of the Secretariat should not be tied; rather, countries should work with it to effect the long-overdue reorganization.

Необходимость реорганизации прежней политической системы, как пояснил М. Каддафи, объяснялась, прежде всего, тем, что она« не смогла обеспечить подлинного народовластия в силу сложности структуры, что создало разрыв между массами и руководством, страдала излишней централизацией».
The need to reorganize the former political system, as explained by Gaddafi, was primarily due to the fact that it had"failed to ensure genuine democracy because of the complexity of the structure, which created a gap between the masses and the leadership, and was characterized by excessive centralization.

Для установления того, какие виды деятельности и обслуживания окажутся затронутыми сокращениями, руководителям программ приходилось учитывать целый ряд факторов, в том числе количество вакантных должностей и последствия вакансий для работающих сотрудников, сокращение расходов, не связанных с персоналом, необходимость реорганизации программ работы и перераспределения сотрудников с учетом их квалификации, порядок очередности различных мероприятий, заинтересованность в услугах со стороны пользователей и новаторские методы.
In order to determine which activities and services would be affected by the reductions, programme managers had had to take into account a number of factors, including the number of vacancies and their implications for staff on board, reductions in non-staff costs, the need to reorganize programmes of work and to reassign staff members in the light of their qualifications, the priority of different activities, the importance of services for users and technological innovations.

Перераспределение персонала, вызванное необходимостью реорганизации, было осуществлено в 1997 году.
Redeployment of staff made necessary by the restructuring was completed in 1997.

Кроме того, исключительно важно выполнить все положения, касающиеся полиции, особенно необходимости реорганизации, реформирования и аттестации полицейских сил.
Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reorganize, reform and certify the police forces.