What is the translation of " NEED TO RESTRUCTURE " in Russian?

• необходимость перестройки
• необходимость реструктуризации
• необходимости перестройки
• необходимо пересмотреть
• необходимость реорганизации

Examples of using Need to restructure in English and their translations into Russian

We need to restructure.
Нам нужна реструктуризация.

As the result no ministry could prove the need to restructure the College.
В результате ни одно из министерств не смогло доказать необходимость реструктуризации училища.

We need to restructure the firm.
Нам нужно реконструировать компанию.

Principal issues creating a need to restructure the energy sector.
Основные вопросы, создающие необходимость изменения структуры энергетического сектора.

We need to restructure some data.
Нам нужно реструктурировать некоторые данные.

Throughout the report, reference is made to the need to restructure the Organization.
Через весь доклад проходят ссылки на необходимость перестроить Организацию.

First, you need to restructure debt and break the link between politics and big business.
Во-первых, вам нужно реструктуризировать долги и разорвать связь между политикой и крупным капиталом.

At a definite stage of doing business, management faces the need to restructure, sell or buy assets.
На определенном этапе ведения бизнеса его менеджмент сталкивается с необходимостью реструктуризации, приобретения или продажи активов.

There is a need to restructure UNMIK in relation to its current and upcoming priorities.
В итоге назрела необходимость реорганизации МООНК с учетом ее нынешних и будущих приоритетных задач.

Heads of law enforcement agencies and other criminal justice experts spoke on the need to restructure various security institutions in Liberia.
Начальники правоохранительных органов и другие эксперты уголовной юстиции говорили о необходимости реорганизовать различные органы безопасности Либерии.

While his delegation recognized the need to restructure the Centre, it was concerned at the manner in which the process was being conducted.
Хотя бангладешская делегация признает необходимость перестройки Центра, ее беспокоит то, каким образом осуществляется этот процесс.

On the other hand, the victory of the opposition party Syriza in Greece is a threat to financial stability in the euro area due to the need to restructure Greek debt.
С другой стороны, победа оппозиционной партии Сириза в Греции является угрозой для финансовой стабильности в Еврозоне в связи с необходимостью реструктуризации греческих долгов.

Some delegations observed that there was a need to restructure the draft articles in a systematic manner.
Некоторые делегации указали на необходимость систематического изменения структуры проектов статей.

The need to restructure markets in order to promote, support and accommodate transitions to more sustainable energy paths.
Необходимость реструктуризации рынков в целях содействия, поддержки и обеспечения перехода к использованию более экологически чистых видов энергии;

First, mMany countries in the region urgently need to restructure and to diversify their economies for sustained economic growth.
Вопервых, многим странам региона крайне необходимо реструктурировать и диверсифицировать свою экономику в целях обеспечения устойчивого экономического роста.

However, there is often a case when a company that was overly optimistic about its growth faces excessive leverage and, as such, the need to restructure its debt.
Вместе с тем зачастую складывается ситуация, когда компания, слишком оптимистично планировавшая свою деятельность, сталкивается с избыточной долговой нагрузкой и необходимостью реструктуризации кредитного портфеля.

We fully recognize the need to restructure and expand the Security Council to reflect a fair and balanced representation of all regions.
Мы полностью признаем необходимость реструктуризации и расширения Совета Безопасности, с тем чтобы все регионы были представлены в нем справедливо и пропорционально.

She supported the conclusions and recommendations of the Independent Expert in his report(A/64/289, para. 68) regarding the need to restructure the current international economic and financial system, which was unjust.
Оратор присоединяется к сформулированным независимым экспертом в его докладе выводам и рекомендациям( A/ 64/ 289, п. 68) относительно необходимости перестройки нынешней несправедливой международной финансово- экономической системы.

Similarly, we believe that there is a need to restructure the Secretariat to give it greater flexibility and effectiveness in the execution of its tasks.
Аналогичным образом мы считаем, что есть необходимость перестройки Секретариата, с тем чтобы придать ему большую гибкость и эффективность в выполнении своих задач.

The Secretary-General, in his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1), indicated the need to restructure the Department of Peacekeeping Operations.
В своем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять миротворческими операциями и поддерживать их( A/ 61/ 858 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил необходимость реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.

While the members of AOSIS acknowledged the need to restructure their economies to avoid dependence on a single sector or commodity, that was a long-term process.
Хотя члены АМОГ признают необходимость перестройки экономики своих стран во избежание зависимости от одного сектора или одного вида сырья, процесс этот долговременный.

During the discussion, the Committee stressed that structural adjustment and transition policies pertain to any country in the world and are not imposed by external forces- Governments are, in fact, the ones who decide that there is a need to restructure and adapt their economies.
В ходе этой дискуссии Комитет подчеркнул, что политика структурных преобразований и перехода имеет отношение к любой стране мира и не навязывается внешними силами- правительства самостоятельно решают вопрос о необходимости перестройки и адаптации своей экономики.

The Department of Management concurred that there was a need to restructure the programme and reduce the number of plans, a task which might require the use of outside experts.
Департамент по вопросам управления согласился с необходимостью реорганизовать программу и сократить число планов, для чего, возможно, придется привлечь независимых экспертов.

We need to restructure the time frame, as well as the working methods, of the Assembly and its Main Committees, so as to make more productive use of an entire year, rather than engaging in a three-month frenzy of activities.
Нам необходимо пересмотреть расписание, а также методы работы Ассамблеи и ее Главных комитетов, с тем чтобы более продуктивно работать в течение всего года вместо того, чтобы в течение трех месяцев работать в крайне напряженном режиме.

For companies in developed countries, this development creates a need to restructure and develop new products, which often means reorienting from manufacturing to services.
Для компаний развитых стран этот процесс создает необходимость перестройки и разработки новых продуктов, что часто означает переориентацию с производства на оказание услуг.

It acknowledged the need to restructure fishing fleets and eliminate government subsidization of the fishing industry to overcome the problems of excessive fishing capacity and promote a fishing industry that operates on a commercial basis.
Он признал необходимость перестраивать рыболовные флоты и ликвидировать государственное субсидирование рыболовной промышленности, с тем чтобы преодолеть проблемы избыточных промысловых мощностей и содействовать организации рыбного хозяйства на коммерческой основе.

The Committee had further recommended that all proposals of delegations and groups of delegations, including proposals concerning the need to restructure the agenda and the duration of sessions, should be taken fully into account during the informal consultations.
Комитет также рекомендовал в ходе этих консультаций в полной мере учесть все предложения делегаций и групп делегаций, в том числе относительно необходимости изменения структуры повестки дня и изучения вопроса о продолжительности сессий.

Fourthly, we agree that there is a need to restructure and streamline the outdated roles of the organs so that the General Assembly can deal with salient global issues.
В-четвертых, мы согласны с тем, что необходимо пересмотреть и рационализировать уже устаревшие функции органов, чтобы Генеральная Ассамблея могла заниматься основными глобальными вопросами.

No doubt due to climate change, the extreme gravity of the natural phenomena that have lately plunged Pakistan, Russia, China, India and other countries into disaster means that we need to restructure international mechanisms to respond to natural disasters of this kind.
Вне сомнения, вызванные изменением климата стихийные явления особой тяжести, которые не так давно привели к бедствиям в Пакистане, России, Китае, Индии и других странах, означают, что нам необходимо реорганизовать международные механизмы по реагированию на такого рода стихийные бедствия.

We do not believe that this urgent need to restructure the Council will be met by the mere inclusion of two major industrial Powers as new permanent members.
Мы не считаем, что эта насущная необходимость реформы Совета должна ограничиваться лишь простым включением двух крупных индустриальных держав в качестве новых постоянных членов Совета Безопасности.