Examples of using Need to restructure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some delegations observed that there was a need to restructure the draft articles in a systematic manner.
ولاحظ بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى إعادة هيكلة مشاريع المواد بطريقة منهجية(a) There is a need to restructure the document to place the general definition of an international migrant and the conceptual framework at the beginning.
أ ثمة حاجة إلى إعادة تشكيل الوثيقة لوضع التعريف العام للمهاجر الدولي واﻹطار المفاهيمي في بدايتهاThroughout the report, reference is made to the need to restructure the Organization.
وتـــرد اﻹشـــارة في التقرير من أوله We fully recognize the need to restructure and expand the Security Council to reflect a fair and balanced representation of all regions.
كما ندرك جيدا ضرورة إعادة هيكلة مجلس الأمن وتوسيع عضويته لكفالة تمثيل عادل ومتوازن للمناطق كافةThe presence of French and Chadian troops was attributable to the need to restructure the Congolese army.
These relate to a need to restructure and improve the command and control of FARDC, while strengthening morale and discipline.
وتتصل هذه بالحاجة إلى إعادة هيكلة القيادة والتحكم في القوات المسلحة وتحسينها، وفي الوقت نفسه تعزيز المعنويات والانضباطMore often than not, the need for legislation is accompanied by a need to restructure the criminal justice system.
وفي غالبية اﻷحوال تكون الحاجة Similarly, we believe that there is a need to restructure the Secretariat to give it greater flexibility and effectiveness in the execution of its tasks.
وعلى غرار ذلك نعتقد أن ثمة حاجة إلى إعادة هيكلة اﻷمانة العامة ﻹعطائها مرونة أكثر وفعالية أشد في تنفيذ مهامهاThe Secretary-General, in his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1),indicated the need to restructure the Department of Peacekeeping Operations.
أشار الأمين العام في تقريره عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها(A/61/858 وCorr.1) إلى ضرورة إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلامThe need to restructure markets in order to promote, support and accommodate transitions to more sustainable energy paths.
الحاجة إلى إعادة هيكلة الأسواق حتى يتسنى التشجيع على التحول نحو مسارات تحقق استخداما أكثر استدامة للطاقة، وتدعم ذلك وتيسر سبل تنفيذهChile shares the view of many other countries regarding the need to restructure the Security Council to make it more representative.
وتشاطر شيلي الرأي الذي أعربت عنه بلدان أخرى عديدة فيما يتعلق بالحاجة إلى إعادة تشكيل مجلس اﻷمن لكي يصبح أكثر تمثيﻻRecognizing the need to restructure the Solomon Islands economy, my Government is closely reviewing several key areas, such as public expenditure, banking and the taxation regime.
وإذ تدرك حكومتي ضرورة إعادة هيكلة اقتصاد جزر سليمان، فإنها تستعرض بدقة عدة مجاﻻت رئيسية مثل اﻹنفاق العام، والمصارف، ونظام الضرائبThe seminar, entitled" Justification for Police Tribunals", spoke of the need to restructure rather than to abolish the current system of tribunals.
وتحدثت الحلقة الدراسية المعنونة(مبررات قيام محاكم للشرطة) عن الحاجة إلى إعادة تشكيل نظام المحاكم الحالي بدلا من إلغائهCARICOM supported the need to restructure the Department of Public Information, so that it could better fulfil its mandate as the main information and communication channel for the Organization.
وأضافت أن الجماعة تؤيد لزوم إعادة تشكيل إدارة شؤون الإعلام لكي تتمكن من الوفاء على نحو أفضل بولايتها بوصفها القناة الرئيسية للمعلومات والاتصالات في المنظمةMr. Sunkel noted that the involvement of transnational corporations in privatization measures in developingcountries often produced short-term dislocations because of the need to restructure the acquired firms, with only long-term benefits.
وﻻحظ السيد سونكل أن اشراك الشركات عبر الوطنية في تدابير الخصخصة في البلدان النامية قد نتجت عنهعادة اختﻻﻻت قصيرة اﻷجل بسبب الحاجة الى إعادة تشكيل الشركات المكتسبة ذات الفوائد في اﻷجل الطويل فقطIn that connection, the Committee emphasizes the need to restructure the military, the police and the public service in order to bring them under effective civilian control.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة على الحاجة إلى إعادة تشكيل الجيش، والشرطة، والخدمة المدنية من أجل إخضاعها لسيطرة مدنية فعالةCroatia firmly supported the reform process and endorsed the recommendations for reform and improvement in all critical areas,as well as the corresponding need to restructure the Secretariat and provide the necessary financing for staffing needs. .
وكرواتيا تؤيد بحزم عملية الإصلاح وتوافق على التوصيات الخاصة بالإصلاح والتحسين فيكل المجالات الحاسمة، فضلا عن ما يقابل ذلك من حاجة إلى إعادة تشكيل الأمانة العامة وتوفير التمويل اللازم لتعيين ما يحتاج إليه الأمر The purpose of the meeting was to address the need to restructure the African Rehabilitation Institute in line with recent global developments in the field of disability.
وكان الغرض من الاجتماع هو معالجة الحاجة إلى إعادة هيكلة المعهد الأفريقي للتأهيل ليتماشى مع التطورات العالمية الحديثة في مجال الإعاقةAlfaisal stressed the need to restructure the international system in the future in order to achieve a more equitable and comprehensive vision of international reality. Otherwise, geopolitical turmoil would continue to threaten world peace and security; it was an outdated structure that was unable to meet the challenges of today.
وشدد الفيصل على الحاجة إلى إعادة هيكلة النظام الدولي في المستقبل من أجل تحقيق رؤية أكثر إنصافًا وشمولًا للواقع الدولي، وإلا ستظل الاضطرابات الجيوسياسية تهدد السلم والأمن العالميين؛ حيث يرى أنه هيكل عفا عليه الزمن وغير قادر على التصدي لتحديات اليومThe Charter wasinitiated by the developing countries based on the perceived need to restructure international economic relations on the basis of greater equality and the recognition of their specific needs. .
ولقد شرع بوضعالميثاق بناء على مبادرة البلدان النامية واستنادا Management reform: there is a need to restructure the public sector in a less hierarchical and more coordinated manner in order to meet national needs, including cross-cutting issues raised by global conferences.
اﻹصﻻح اﻹداري: هناك حاجة إلى إعادة هيكلة القطاع العام ليكون أقل هرمية وأكثر تنسيقا، من أجل تلبية اﻻحتياجات الوطنية بما في ذلك معالجة القضايا الشاملة لعدة قطاعات التي أثيرت في المؤتمرات العالميةPending the comprehensive review, the Special Committee recognizes the need to restructure the Military and Civilian Planning Division, including separating the Civilian Police Unit from the Division.
رهنا باكتمال الاستعراض الشامل، تعترف اللجنة الخاصة بالحاجة إلى إعادة هيكلة شعبة التخطيط العسكري والمدني، بما في ذلك فصل وحدة الشرطة المدنية من الشعبةIt acknowledged the need to restructure fishing fleets and eliminate government subsidization of the fishing industry to overcome the problems of excessive fishing capacity and promote a fishing industry that operates on a commercial basis.
كما سلم بالحاجة إلى إعادة تشكيل أساطيل الصيد، وإنهاء سياسة تقديم المعونات الحكومية لصناعة صيد اﻷسماك من أجل التغلب على المشاكل المتصلة بقدرة الصيد المفرطة والتشجيع على قيام صناعة لصيد اﻷسماك تعمل على أساس تجاريThe World Summit in 2005 agreed on a number of reforms,and especially on the need to restructure the main United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
ولقد وافق مؤتمر قمة الألفية علىعدد من الإصلاحات، وبصورة خاصة، على الحاجة إلى إعادة هيكلة هيئات الأمم المتحدة الرئيسية، بما في ذلك الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمنThe Committee also emphasized the need to restructure the military, the police and the public service in order to bring them under effective civilian control, and to take steps to foster, at all levels of society, a dialogue of reconciliation which included the military and other security forces.
وأكدت اللجنة أيضا الحاجة إلى إعادة تشكيل الجيش والشرطة والخدمة المدنية من أجل اخضاعها لسيطرة مدنية فعالة، والحاجة In its April 1995 mission to the occupiedterritories cited above, ICAO emphasized the need to restructure the Palestinian Civil Aviation Authority and to establish a comprehensive training programme with the technical assistance of ICAO.
وركزت منظمة الطيران المدني الدولي فيبعثتها في نيسان/ابريل ١٩٩٥ Many delegations commented on the need to restructure the Procurement and Transportation Division, taking into account the resolution on procurement reform adopted by the General Assembly(51/231 of 13 June 1997), including projection of staff requirements and the filling of posts by United Nations personnel.
وأدلت وفود كثيرة بتعليقات على الحاجة إلى إعادة تشكيل شعبة المشتريات والنقل، آخذة في اﻻعتبار القرار المتعلق بإصﻻح المشتريات الذي اتخذته الجمعية العامة ٥١/٢٣١ المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بما في ذلك إبراز باﻻحتياجات المتوقعة من الموظفين وملء الوظائف بموظفين من اﻷمم المتحدةWhile the members of AOSIS acknowledged the need to restructure their economies to avoid dependence on a single sector or commodity, that was a long-term process.
فبينما يدرك أعضاء تحالف الدول الجزرية الصغيرة الحاجة إلى إعادة تشكيل هيكل اقتصاداتها لتجنب اﻻعتماد على قطاع وحيد أو سلعة وحيدة، فذلك يعتبر عملية طويلة اﻷجلMeanwhile, his review of the possible need to restructure the United Nations Secretariat in line with his mandate would extend to all sections dealing with human rights matters.
وأضاف أن استعراضه للحاجة إلى اعادة بناء محتملة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة فيما يتصل بوﻻيته، سيشمل سائر الوحدات ذات الصلة بمسائل حقوق اﻹنسانOn this issue,my delegation endorses the position of other delegations on the need to restructure the membership of the Security Council so that it may better reflect the geographical representation and the under-represented groups of Member States without affecting the Council ' s authority.
وبالنسبة لهذه المسألة، يؤيد وفدي موقف الوفود الأخرى بشأن ضرورة إعادة هيكلة عضوية مجلس الأمن لكي تعبر على نحو أفضل عن التمثيل الجغرافي ومجموعات الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا دون الإضرار بسلطة المجلس
