What is the translation of " РЕПАТРИИРУЕМЫХ " in English?

• repatriated
• repatriating

Examples of using Репатриируемых in Russian and their translations into English

Число репатриируемых семей.
Number of returnee families;

К нам подошла молодая женщина из репатриируемых, и спросила:" Ребята, вы танкисты?
A young lady, one of those being repatriated, came up to us and asked:"Are you the tankers, guys?

Увеличением числа репатриируемых и развертываемых добровольцев Организации Объединенных Наций.
Increase in the number of repatriation and emplacement of UNVs.

Комитет с беспокойством обращает внимание на положение репатриируемых без сопровождения детей- мигрантов.
The Committee takes note with concern of the situation of unaccompanied migrant children who are repatriated.

Перевозить репатриируемых лиц в автобусах, в соответствии с Протоколом 1999 года;
Persons who are repatriated are to be transported in buses in accordance with the protocol of 1999;

Разработка политики, включая оперативные процедуры, для регулирования реадмиссии лиц, репатриируемых в Косово.
Formulation of a policy to govern the readmission of persons repatriated to Kosovo, including operational procedures.

Эксплуатация двух транзитных лагерей для прибывающих и репатриируемых военнослужащих и одного лагеря для проживания штабных офицеров.
Two transit camps for the arrival and repatriation of troops and one accommodation camp for staff officers maintained.

Рекомендация 48: оказывать помощь, реабилитировать и защищать детей- мигрантов, репатриируемых без сопровождения взрослых.
Recommendation 48: Adequate assistance, rehabilitation and protection for unaccompanied migrant children who are repatriated.

В соглашении, срок действия которого не ограничен по времени, имеются положения, направленные на обеспечение уважения прав человека и достоинства репатриируемых.
The agreement, which is not limited in time, includes provisions aimed at safeguarding the human rights and dignity of the returnees.

Г-н Бельтран дель Рио Мадрид( Мексика) говорит, что число мексиканцев, ежегодно репатриируемых из Соединенных Штатов, снизилось с 1 млн. человек в 2005 году до 469 000 в 2010 году.
Mr. Beltrán del Río Madrid(Mexico) said that the annual number of Mexicans repatriated from the United States had fallen from 1 million in 2005 to 469,000 in 2010.

Кроме того, в ходе проезда через территорию соответствующих стран они будут обеспечивать безопасность автобусов и репатриируемых в них мигрантов.
They will also supply security for buses and to repatriated migrants during their passage through their respective territories.

Принять руандийских беженцев, в частности репатриируемых из Демократической Республики Конго, обеспечив при этом их безопасность и полное соблюдение их основных прав.
Take in the Rwandan refugees, particularly those repatriated from the Democratic Republic of the Congo, guaranteeing their security and fully respecting their fundamental rights.

В рамках" ОМГМ Север" также регистрируются потоки возвратной миграции, в том числе мигрантов, возвращающихся из Соединенных Штатов( добровольные возвращения), и мигрантов, репатриируемых властями Соединенных Штатов.
The EMIF Norte also registers return flows, including migrants coming from the United States(voluntary returns) and those repatriated by U.S. authorities.

Этой инструкцией запрещаются, в частности, любые средства сдерживания, которые могли бы помешать правильному дыханию репатриируемых лиц или создавать какую-либо иную опасность для их здоровья.
The instruction specifically prohibits the use of any method of constraint that might restrict the breathing of the person to be repatriated or in any other way endanger their health.

В результате проведения медосмотров по окончании работы для репатриируемых военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции возникли дополнительные потребности по статьям" Медицинское обслуживание и медосмотры" и" Предметы снабжения.
As a result of exit examinations for military observers and civilian police being repatriated, additional requirements under the medical services and examinations and supplies were incurred.

В 2001 году в цюрихском аэропорту была создана новая федеральная служба" СвиссРЕПАТ", отвечающая за консультирование кантональных властей по всем вопросам, связанным с организацией авиаперевозки репатриируемых из Швейцарии лиц.
In 2001, a new federal service called"SwissREPAT" had been set up at Zurich airport with responsibility for advising cantonal authorities on all matters relating to travel arrangements for repatriated persons on flights from Switzerland.

Если это механизм включится в работу, то огромные объемы репатриируемых потоков капитала взорвут Уолл- Стрит и всю глобальную финансовую систему, так как большая часть такой наличности придется сначала конвертировать в доллар.
If the mechanism gets into gear, then huge volumes of the repatriated capital flows will blow up Wall Street and all global financial system as the most part of such cash it is necessary to convert into dollar at first.

На потребностях по данному разделу сказываются сокращение численности потенциала быстрого реагирования, а также вероятность того, что аппаратура, которая использовалась в местах размещения репатриируемых военнослужащих, может быть передислоцирована.
The reduction in the strength of the rapid reaction capacity and the likelihood that equipment used at locations from which troops are being repatriated can be redeployed impact requirements under this heading.

Экономия по статье лечения и медицинских услуг была достигнута благодаря переносу сроков медосмотра репатриируемых военных наблюдателей и гражданских полицейских, а по статье претензий и их урегулирования никаких расходов в отчетный период не возникло.
Savings under medical treatment and services resulted because of the delay in medical examinations for repatriating military observers and civilian police, while no expenditure was incurred under claims and adjustments during the reporting period.

Наконец, помимо репатриируемых сумм денежной компенсации за проведенные экспортные операции в конвертируемой валюте, капитальные инвестиции гарантируются при переводах лишь при условии подтверждения ввоза таких активов Национальным банком Алжира.
Lastly, the compensation for export operations is repatriated in convertible currencies, and investments involving imported capital are covered by the transfer guarantee only if the capital imports have been duly certified by the Bank of Algeria.

В связи с этим возникли потребности в аренде дополнительной техники для обработки крупногабаритных грузов, перевозке сборных домов и оборудования в район Порт-о-Пренса и создании транзитного лагеря для временного размещения репатриируемых военнослужащих;
This event led to the requirements for rental of additional heavy materials handling equipment, transport of prefabricated buildings and other equipment to the Port-au-Prince area and establishment of a transient camp to provide temporary accommodation for repatriating troops;

В рамках программы оказания помощи несовершеннолетним мигрантам сотрудники Института коренных народов консультируют репатриируемых детей из числа представителей коренных народов на их родных языках и выясняют, членами каких этнических общин они являются с целью подготовки их возвращения в родные места.
The Indigenous Institute, as part of the migrant minors' programme, assists repatriated indigenous children in their own language and identifies the ethnic community from which the children originate in order to prepare their return home.

Этими событиями стали репатриация контингентов двух стран, предоставивших наиболее многочисленные контингенты, и закрепление позиций Миссии в районах развертывания при одновременных усилиях по заключению соглашений с новыми странами, готовыми предоставить войска для замены репатриируемых контингентов.
Such events were the repatriation of the contingents from two major troop-contributing countries, the Mission consolidating its positions in the areas of its deployment while at the same time efforts were under way to conclude agreements with new troop contributors in order to replace repatriating troops.

Женщины- мигранты:" Стратегия реинтеграции возвращающихся на родину лиц и репатриируемых албанских граждан на период 2010- 2015 годов" и разработанный в соответствии с этой стратегией План действий предусматривают механизмы оказания содействия и поддержки реинтеграции возвращающихся лиц, включая мигрантов- женщин.
Migrant Women:"The Strategy for the Re-integration of Returnees and Repatriated Albanian Nationals 2010-2015" and its Action Plan provides a facilitating and supporting mechanism for the reintegration of returnees, including female migrants.

ВСХ рекомендовала правительству разрешить всем гражданам Северной Кореи спокойно выезжать из своей страны и возвращаться в нее; прекратить практику наказания репатриируемых северокорейцев; обращаться с мигрантами и детьми, пострадавшими от торговли людьми, как с жертвами, а не как с преступниками и предоставлять им необходимую поддержку и психологическую помощь с целью реинтеграции.
HRW recommended the Government to allow all North Korean citizens to travel freely in and out of the country; stop punishing North Koreans who are repatriated; treat migrant and trafficked children as victims and not as criminals, and provide them with the necessary support and counselling for reintegration.

Важнейшей проблемой для репатриируемых трудящихся- мигрантов являются финансовые последствия прекращения контрактов без заблаговременного предупреждения, иногда без выплаты причитающихся зарплат, а также спасение данных о взносах по социальному страхованию, сделанных в странах трудоустройства, которые впредь стали недоступными.
A major concern for repatriated migrant workers is the financial impact of contracts that have been terminated on short notice, sometimes without the payment of due salaries, and the rescue of data on social security contributions made in countries of employment, which are no longer accessible.

Страны происхождения должны обеспечить, чтобы решения, касающиеся использования репатриируемых активов, принимались в соответствии с принципами, лежащими в основе правозащитного подхода, и чтобы использование этих активов отражало волю населения при особенно внимательном отношении к положению наиболее уязвимых групп;
Countries of origin should ensure that decisions concerning the use of repatriated assets are taken in accordance with the principles underpinning a human rights-based approach and that the assets are used in a manner that reflects the will of the population and with particular sensitivity to the situation of marginalized groups;

Был создан Департамент по оказанию гуманитарной помощи и защите мигрантов с целью удовлетворения нужд сальвадорских граждан за рубежом в таких областях, как медицинское обслуживание и репатриация больных или уязвимых лиц, а в 2005 году был создан центр для приема мигрантов на границе в районе Ля Хачадура с целью оказания им медицинской помощи, обеспечения питанием, одеждой и местом для отдыха сальвадорских мигрантов, репатриируемых по суше.
The Department of Humanitarian Work and Migrant Care had been created to address the needs of Salvadorans abroad in such areas as medical care and the repatriation of sick or vulnerable persons, and a centre for migrants had been established in 2005 on the border at La Hachadura to provide medical care, food, clothing and a place to rest for Salvadoran migrants repatriated by land.

Признавая ту угрозу, которую представляют собой для возвращающихся беженцев необезвреженные наземные мины, УВКБ регулярно проводит в лагерях беженцев специальные учебные курсы по информированию о минной опасности с целью обучения репатриируемых жителей правилам, которые следует соблюдать для того, чтобы не пострадать от наземных мин. Осуществляемые УВКБ программы информирования о минной опасности являются составной частью комплексных программ действий Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане, Камбодже и Мозамбике.
Recognizing the threat to returning refugees posed by uncleared land-mines, UNHCR routinely conducts special mine-awareness training courses in refugee camps to educate repatriating populations in how to avoid being injured by land-mines. Its mine-awareness programmes have been an integral part of the comprehensive United Nations mine-action programmes in Afghanistan, Cambodia and Mozambique.

Сокращение общего объема потребностей в 2010 году по сравнению с утвержденным бюджетом на 2009 год объясняется главным образом оплатой в 2010 году расходов на перевозку воздушным транспортом репатриируемых 73 наблюдателей за вооружениями только в одну сторону из расчета 1500 долл. США на человека по сравнению с предусмотренной в бюджете на 2009 год суммой оплаты расходов в обе стороны в размере 3000 долл. США, а также прогнозируемым сокращением часов налета до 332 часа против 486 часов, запланированных на 2009 год.
The decrease in the total requirements for 2010, as compared to the approved budget for 2009, is mainly due to the provision of one-way airfare for the repatriation of 73 arms monitors at the cost of $1,500 per person in 2010, as compared to the provision of round-trip air fare of $3,000 budgeted in 2009, as well as a reduction in the estimated flying hours of 332, versus the 486 hours estimated for 2009.