What is the translation of " РЕЦИРКУЛИРОВАННЫЕ " in English?

• recycled
• reclaimed

Examples of using Рециркулированные in Russian and their translations into English

Ешь рециркулированные продукты.
Eat recycled food.

Кроме того, в целях сокращения издержек стали шире использоваться рециркулированные материалы, в частности в производстве упаковки.
There has also been an increase in the use of recycled materials with a view to reducing costs, in particular in the case of the packaging industry.

Ешьте рециркулированные продукты.
Eat recycled food.

Рециркулированные продукты, которые содержат ГБЦД, являются потенциальными источниками выбросов в той же самой степени, в какой и чистые продукты.
Recycled products that contain HBCD were potential emission sources in the same way as virgin products.

Ограничения на рециркулированные и регенерированные ОРВ отсутствуют.
No restrictions for recycled and reclaimed ODS.

Такие рециркулированные газы могут использоваться лишь теми субъектами, которые занимались их рекуперацией или в интересах которых таковая была проведена.
Such recycled gases may only be used by the actor that carried out their recovery or for which the recovery was carried out.

Это способствует росту сельскохозяйственных культур с неглубоко растущими корнями, которые используют рециркулированные питательные вещества, влагу и почву с повышенным уровнем аэрации.
This benefits shallow-rooted crops that utilize the recycled nutrients, moisture and improved soil aeration.

Ешьте рециркулированные продукты. И ваша жизнь станет более счастливой и здоровой.
Eat recycled food for a happier, healthier life.

Отметить, что в прошлых решениях термины, касающиеся" использованных регулируемых веществ", как, например," рекуперированные"," рециркулированные" и" восстановленные", не использовались единообразно и могут быть неправильно истолкованы;
To note that the terms in past Decisions related to"used controlled substances" such as"recovered","recycled" and"reclaimed" have not been used uniformly and may be misinterpreted;

Эти выбросы включают как рециркулированные антропогенные, так и неантропогенные выбросы, что делает желательной дальнейшую работу для оценки относительного вклада повторных выбросов в природные выбросы;
These emissions included both recirculated anthropogenic and non-anthropogenic emissions; therefore further work on distinguishing the relative contribution of re-emissions to natural emissions was encouraged;

Один эксперт предложил перечень экологических товаров, включающих в себя рециркулированные отходы, водохозяйственные товары, товары для снижения уровня загрязнения воздуха, почвозащитные товары и товары, связанные с экосистемами.
One expert proposed a list of environmental goods consisting of recycled waste, water products, air-pollution-abatement products, soil-conservation products and products derived from ecosystems.

Как было отмечено, несмотря на тот факт, что в решении IV/ 24 приводится четкое определение таких терминов, как" восстановленные и рециркулированные ОРВ", в некоторых других решениях Сторон отсутствует единообразие в их использовании.
It had been noticed that, despite the fact that terms such as"recovered ODS" and"recycled ODS" had been precisely defined in decision IV/24, the terms were not used uniformly in some other decisions of the Parties.

Половина этой суммы приходилась на плату за услуги, а оставшаяся половина распределялась практически поровну между продажами оборудования и продажей экологических ресурсов, таких, как водные ресурсы, энергия или рециркулированные материалы.
Half of the market was represented by fees generated by services, while the remaining half was almost equally divided between equipment sales and the sale of environmental resources, such as water, energy or reclaimed material.

Хотя рециркуляция может быть целесообразной мерой политики управления ликвидацией отходов, важный вопрос заключается в том, имеется ли достаточный спрос на рециркулированные материалы и какие меры проводятся в целях повышения конкурентоспособности вторичных сырьевых материалов.
While recycling may be a useful waste management policy, an important question is whether there is sufficient demand for recycled materials and what kind of policies are followed to improve the competitiveness of secondary raw materials.

Он заявил, что данная заявка была рассмотрена экспертами по холодильному оборудованию, после чего Российской Федерации было предложено представить дополнительную информацию, в частности о том, могут ли рециркулированные вещества быть получены на мировом рынке.
He said that the nomination had been evaluated by refrigeration experts, following which the Russian Federation had been asked to supply further information, including on whether recycled substances could be obtained on the international market.

Требования в отношении содержания рециркулированных материалов иногда могут приводить к дискриминации в отношении иностранных производителей, и в частности производителей, которые расположены в районах, где рециркулированные материалы имеются в недостаточном количестве или вообще отсутствуют или где недостает необходимой инфраструктуры для рециркуляции.
Recycled content requirements may at times result in discrimination against foreign producers, in particular those located in areas where recycled materials are scarce or not available, or where the necessary infrastructure for recycling is lacking.

С целью сокращения потребления песка его можно замещать утилизованными строительными материалами, каменной пылью и утилизованным стеклом; также могут быть найдены альтернативные материалы для строительства зданий, включая древесину, солому и рециркулированные материалы.
To reduce the consumption of sand, recycled building materials, quarry dust and recycled glass can be used as substitutes, and alternatives can be found for building houses, including wood, straw and other recycled materials.

Технологический прогресс в деле улучшения эффективности орошения, использование менее качественной воды( включая рециркулированные сточные воды), сокращение системных потерь в системах водоснабжения и другие меры открывают значительные возможности для сохранения существующего предложения водных ресурсов и позволяет использовать лучше те водные ресурсы, которые мы имеем.
Technological advances for improving irrigation efficiency, use of lower quality water(including reclaimed wastewater), reduction of system losses from water systems, and other developments indicate considerable potential for conserving existing water supplies and making better use of what is available.

В Соединенных Штатах Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм приняла в 2005 году типовые руководящие указания в отношении строительства экологически чистого жилья, отмечая<< резкий рост спроса на экологически устойчивые, чистые и рециркулированные материалы для строительства.
In the United States, the National Association of Home Builders, noting"the exploding market for sustainable, environmentally friendly and recycled building products", had adopted voluntary Model Green Home Building Guidelines in 2005.

Он заявил, что исходя из того, что срок службы судов гражданской авиации составляет 25- 30 лет, авиация будет еще долго продолжать зависеть от галонов и после того, как рециркулированные галоны окажутся легко доступными, и что модернизация некоторых морально устаревших галонных систем может обернуться большими затратами и во многих случаях промышленность будет и далее опираться на галоны до тех пор, пока в обязательном порядке не будет предусмотрена модернизация.
He said that, given the 25-30 year life of civil aircraft, aviation dependency on halons will continue well beyond the time when recycled halons are readily available and that the cost to re-engineer some legacy halon systems can be expensive and, in many cases, industry will continue to rely on halons until retrofit will be mandated.

Помимо серьезных экономических последствий плавления радиоактивных материалов на металлургических предприятиях( расходы на очистку в отдельных случаях колеблются от 12 млн. до более 100 млн. долл. США), такие инциденты могут иметь огромные негативные последствия для здоровья населения и состояния окружающей среды, не считая потери доверия у деловых кругов и потребителей к продукции, при производстве которой использовались рециркулированные материалы, а также потенциального риска для безопасности, который может являться следствием таких импортных поставок.
Apart from the severe economic consequences of melting radioactive materials at steel mills(costs for the clean-up of individual incidents range from 12 to more than US$ 100 million), the negative health and environmental consequences of such incidents could be enormous, let alone the loss of trust of business and consumers in products for which recycled materials have been used and the potential security risk that may arise from such imports.

Доля рециркулируемых отходов;
Fraction of wastes recycled.

Повторно используемые и рециркулируемые материалы/ продукты.
Reusable and recycled materials/products.

Особенно важно в случае рециркулируемых продуктов и топлив из биомассы.
This is particularly important in the cases of recycled products and biomass fuels.

Как долго будет использоваться рециркулированный ХФУ- 12?
How long can recycled CFC-12 be used?

Количество рециркулированного или повторно использованного ОРВ не подлежит отнесению к категории" производство.
The amount recycled and reused is not to be considered as"production.

Hg, рециркулируемая или рекуперируемая в мире.
Global Hg recycled or recovered.

Ртуть, рециркулируемая из отходов хлорщелочного производства.
Recycled Hg from chlor-alkali wastes.

Остатки непосредственно рециркулируемые или повторно используемые на месте выработки( например, на предприятии);
Residuals directly recycled or reused at the place of generation(i.e. establishment);

Доля рециркулированных( вторичных) материалов в общем объеме потребления( отдельных видов) сырья первичных материалов.
Share of recycled(secondary) materials in total consumption of virgin(primary) materials selected.