What is the translation of " РЕШАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО " in English?

• be resolved exclusively
• be resolved solely
• be solved exclusively

Examples of using Решаться исключительно in Russian and their translations into English

Этот вопрос должен решаться исключительно на основе консенсуса.
This issue should be resolved solely by consensus.

Проблема наркотиков носит глобальный характер и не может решаться исключительно в пределах национальных границ.
The drug problem was global and could not be solved exclusively within national borders.

Дело будет решаться исключительно на основе этих косвенных доказательств.
The case will be decided solely on the basis of this indirect evidence.

Однако эта задача должна и впредь решаться исключительно политическими органами.
However, this task must continue to be the exclusive responsibility of political bodies.

Любые разногласия будут решаться исключительно мирными, политическими средствами путем переговоров и консультаций.
Any differences will be resolved exclusively by peaceful and political means, through negotiations and consultations.

Прежде всего, это укоренившееся в общественном сознании представление, что все социальные проблемы должны решаться исключительно государством.
First of all, such an opinion has been developed in the general public that all social problems should only be solved by the state.

Согласно действующему законодательству такого рода дела должны решаться исключительно в судебном порядке и не входят в компетенцию Комиссии.
Under the legislation in force, cases of this kind must be decided exclusively in the manner legally laid down and are not within the competence of the Commission.

Согласно статье 73 Конституции Украины 1996 г. вопрос об территориальных изменениях Украины должен решаться исключительно на всеукраинском референдуме.
According to Ukraine's 1996 constitution(Clause 73) the issue of altering the territory of Ukraine must be resolved exclusively by an all-Ukrainian referendum.

Оратор желает знать, был ли этот Закон заменен или будет ли этот вопрос решаться исключительно на уровне переговоров между работодателями и профессиональными союзами.
He wished to know whether the Act had been replaced, or whether the matter would be dealt with solely at the level of negotiations between employers and trade unions.

При этом вопросы слияния или разделения регионов или формирования ими устойчивых политико-экономических конгломератов в составе федерации должны решаться исключительно самими регионами.
Moreover, as regards mergers, the division of regions, or the formation of sustainable political-and-economic conglomerates within the federation, they should be resolved exclusively by the regions themselves.

Наконец, УНАСУР выражает свою убежденность в том, что внутренние конфликты должны решаться исключительно в рамках демократических институтов и верховенства права.
Lastly, UNASUR expresses its conviction that internal conflicts should be resolved solely within the framework of democratic institutions and the rule of law.

Греция приветствует результаты, достигнутые Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, и оказывает финансовую поддержку его деятельности, однако вопрос о пропавших без вести лицах не может решаться исключительно Комитетом.
While Greece welcomed the results achieved by the Committee on Missing Persons and had contributed financially to its activities, the issue of missing persons could not be dealt with only through the Committee.

Она разрушила укоренившееся в общественном сознании представление о том, что все социальные проблемы должны решаться исключительно государством, и добилась того, чтобы все слои общества старались принять участие в их разрешении.
She has destroyed the deep-rooted idea in the public's conscience that all social issues should be resolved exclusively by the state, and she made sure that all strata of the society try to participate in their solution.

Мы поддерживаем концепцию промежуточного решения в отношении вето посредством постепенного ограничения сферы его применения и кодификации его охвата при том понимании, что этот вопрос должен решаться исключительно на основе консенсуса.
We support the concept of an interim solution regarding the veto by gradually restricting and codifying the scope of its use, on the understanding that this question must be resolved solely on the basis of consensus.

Поскольку арбитражное разбирательство МТП проводилось в Лондоне, Англия, суд в Онтарио постановил, что вопрос о приостановлении судебного разбирательства должен решаться исключительно исходя из общего права, а не в соответствии с принципами, закрепленными в ТЗА.
Since the I.C.C. arbitration was taking place in London, England, the Ontario court concluded that the question of the stay was to be decided solely in accordance with the common law and not according to principles expressed in the MAL.

К примеру, признание государств может производиться посредством односторонней акции, однако условия и правовые последствия признания составляют занимающий видное место вопрос международного права, который не может решаться исключительно в аспекте формы акции.
For instance, recognition of States might take place by unilateral action, but the conditions and legal ramifications of recognition constituted a celebrated issue of international law which could not be addressed solely with reference to its mode of action.

В первом варианте, когда деяние является противоправным для государства, но не противоправным для организации, вопрос об ответственности государства должен решаться исключительно посредством отсылки к нормам об ответственности государств.
In the former scenario, where the act is wrongful for the State, but is not wrongful for the organization, the issue of State responsibility should be determined solely by reference to the rules on State responsibility.

Поскольку в Африке происходит больше конфликтов, чем на любом другом континенте, вопросы предотвращения и урегулирования конфликтов не могут решаться исключительно в тех общих рамках, которые предусматривают предложения Генерального секретаря,-- Африке необходимо уделять особое внимание.
Because there were more conflicts in Africa than in any other continent, conflict prevention and resolution could not be treated exclusively within the general framework contained in the Secretary-General's proposals-- Africa must receive special consideration.

Он также подтвердил, что вопросы арктической территории« могут решаться исключительно на основе международного права, Международной конвенции по морскому праву и в рамках механизмов, которые в соответствии с ним были созданы для определения границ государств, которые имеют континентальный шельф».
He also confirmed that Arctic territory issues"can be tackled solely on the basis of international law, the International Convention on the Law of the Sea and in the framework of the mechanisms that have in accordance with it been created for determining the borders of states which have a continental shelf.

Глава парламента РА обратился также к Нагорно-Карабахской проблеме и Геноциду армян, в частности отметив, что проблемы должны решаться исключительно мирным путем, а в предотвращении геноцидов особую роль играет осуждение уже совершенных злодеяний.
The RA Head of the Parliament also touched upon the Nagorno Karabakh problem and the Armenian Genocide, particularly noting that the problems should be solved exclusively through peaceful means, and the condemnation of committed crimes has a special role in prevention of genocides.

Любые разногласия будут решаться исключительно мирными политическими средствами, путем переговоров и консультаций, как на двусторонней основе, так и при помощи и посредничестве Российской Федерации, под эгидой Организации Объединенных Наций, при участии представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Содружества Независимых Государств.
Any differences of opinion will be resolved exclusively by peaceful political means, through negotiations and consultations both on a bilateral basis and with the assistance and facilitation of the Russian Federation, under the auspices of the United Nations and with the participation of representatives of the Organization on Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States.

Как показала ситуация вокруг Сирии, а теперь уже и вокруг Ирана, любая международная проблема может и должна решаться исключительно политическими средствами, не прибегая к силовым акциям, которые не имеют перспективы и вызывают отторжение у большинства стран мира.
The Syrian crisis, and now the situation in Iran as well, clearly demonstrate that any international problem can and should be resolved exclusively through political means, without resorting to forceful actions with little potential that are rejected by most nations in the world.

Считаем, что возникающие расхождения в оценках и во взглядах на развитие ядерной программы Ирана могут и должны решаться исключительно мирными политическими средствами с учетом его суверенных прав на использование атомной энергии в мирных целях.
We consider that the disagreement arising with regard to the assessments of and views on the development of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran can and must be resolved exclusively through peaceful, political means with account taken of its sovereign rights to utilize atomic energy for peaceful purposes.

Что касается актуарных последствий таких изменений, то Комитет актуариев пришел к выводу о том, что с учетом ограниченного числа потенциально затронутых бенефициаров данный вопрос не должен решаться исключительно на основе актуарных соображений, а скорее на основе мнения Правления в отношении желательности внесения изменений в периодичность корректировок в данное время с учетом последствий такого изменения для уже выплачиваемых пенсий и для функционирования и без того сложной системы корректировок.
As regards the actuarial implications of a change, the Committee of Actuaries concluded that, bearing in mind the limited number of beneficiaries potentially affected, this was not an issue to be resolved solely on the basis of actuarial considerations, but rather required a judgement by the Board as to desirability of a change in the frequency of adjustments at this time, taking into account the impact of such a change on pensions in payment and on the administration of an already complex adjustment system.

Этот вопрос решался исключительно на двусторонней основе между г-ном Акаси и белградскими элементами, о чем нам стало известно только постфактум.
This was a matter totally dealt with on a bilateral basis between Mr. Akashi and the Belgrade elements without our knowledge until after the fact.

Если политические споры решаются исключительно в рамках мажоритарной системы голосования, то по определению меньшинства окажутся в проигрыше.
Minorities would almost by definition be on the losing side if political disagreements were solved solely through majority voting systems.

Более того, в конституции специально указано, что« Вопросы изменения территории Украины решаются исключительно всеукраинским референдумом».
Moreover, the constitution specifically mentions that"Issues of altering the territory of Ukraine are resolved exclusively by an all-Ukrainian referendum.

Однако, как указывается в данном документе, главной целью национальных переписей должно являться обслуживание национальных потребностей, и вопрос о финансировании многих национальных переписей решается исключительно на этой основе.
However, as the paper suggests, the primary purposes of national censuses must be to serve national requirements, and the funding of many national censuses is determined solely on this basis.

Все вопросы, связанные с кадровыми перемещениями, в том числе и назначение на руководящие должности, решаются исключительно в соответствии с Законом Украины" О государственной службе.
All issues relating to staff movements, including promotion to managerial posts, are decided solely in accordance with the State Service Act.

Однако вопрос о том, является ли отдельное лицо гражданином государства- члена, решается исключительно в рамках национального права этого государстваIbid., p. 365.
However, the question whether an individual possesses the nationality of a member State is to be settled solely by reference to the national law of that State. Ibid., p. 365.