What is the translation of " РЕШАТЬСЯ КОМПЛЕКСНО " in English?

• be addressed comprehensively
• be addressed in a holistic manner

Examples of using Решаться комплексно in Russian and their translations into English

Задачи, в основном, должны решаться комплексно.
A task, basically, need to be addressed comprehensively.

Для достижения высокой эффективности криовоздействия эта проблема должна решаться комплексно.
To achieve a high efficiency of cryotherapy, the problem is to be solved comprehensively.

Эта проблема в целом должна решаться комплексно, эффективно и срочно.
The totality of this challenge needs to be addressed comprehensively, effectively and urgently.

Для достижения высокой эффективности криовоздействия эта проблема должна решаться комплексно.
To reach a high efficiency of cryotherapy, the problem is to be solved in an integrated manner.

Во-вторых, вопрос развития должен решаться комплексно и совместными усилиями всех заинтересованных сторон.
Secondly, the issue of development should be resolved in a comprehensive manner by the joint efforts of all interrelated parties.

Несмотря на решающую важность усилий в достижении развития, проблемы в сфере торговли должны решаться комплексно.
While efforts to achieve development were critical, trade challenges must be addressed in a holistic manner.

Эти вопросы должны решаться комплексно, с тем чтобы они не стали катализатором ухудшения положения в области безопасности.
These issues should be addressed holistically so that they do not trigger deterioration of the security situation.

Проблемы безопасности, демобилизации, реинтеграции комбатантов и развития должны решаться комплексно и поэтапно.
Problems of security, demobilization, reintegration of combatants and development must be tackled in an integrated and phased manner.

Пока эти проблемы не будут решаться комплексно, усилия по сокращению нищеты и устойчивому развитию не увенчаются успехом.
Unless those problems were addressed comprehensively, efforts at poverty reduction and sustainable development would not yield results.

Миротворческая деятельность принимает все более сложный характер, и ее многоплановые задачи должны решаться комплексно.
Peacekeeping was becoming increasingly complex and its multidimensional challenges must be addressed comprehensively.

Эти проблемы должны решаться комплексно, на основе понимания этих взаимосвязей теми, кто несет ответственность за принятие решений.
These problems need to be addressed in an integrated manner, building on the understanding of these linkages in decision-making.

Последние события дают надежду, что в ближайшем будущем проблема неформальных поселений в Азербайджане будет решаться комплексно.
These recent developments provide hope that the problem of informal settlements will be addressed more comprehensively in the near future.

Эта проблема должна решаться комплексно и сбалансированно с учетом конкретных обстоятельств каждого государства или региона.
This problem must be approached comprehensively, in a well-balanced way, taking into account the specific circumstances and experiences of each country or region.

Снижение риска бедствий и адаптация к изменениям климата тесно связаны между собой; в сельском хозяйстве эти задачи должны решаться комплексно.
Disaster risk reduction and climate change adaptation are closely intertwined, and in agriculture they should be addressed in an integrated way.

В рамках программ вопросы, касающиеся стратегий и структурных аспектов, должны решаться комплексно, с учетом взаимозависимости и взаимосвязи между секторами.
Programmes must address policy and institutional issues in a comprehensive manner that recognizes the interdependencies and interlinkages among sectors.

Когда Организация Объединенных Наций начала принимать меры в отношении беженцев, все были согласны с тем, что проблема беженцев должна решаться комплексно.
When the United Nations started to take action concerning refugees, there was general agreement that the refugee problem should be dealt with as a whole.

Изменение климата- это не только экологическая проблема, но и проблема развития, которая должна решаться комплексно с точки зрения устойчивого развития.
Climate change was not merely an environmental but also a development issue which must be addressed comprehensively from a sustainable development perspective.

Вопросы поддержания мира и миростроительства должны решаться комплексно и Организация Объединенных Наций должна принимать своевременные меры и опираться на уроки прежнего опыта.
Peacekeeping and peacebuilding should be addressed in a comprehensive way and the United Nations should act in a timely manner and draw from previous experiences.

Более десяти лет минуло со времени ее последнего расширения в 1996 году; поэтому мы считаем, что данный вопрос должен решаться комплексно и конструктивно.
More than a decade has elapsed since the last expansion in 1996; therefore we believe that this issue should be addressed comprehensively and in an appropriate manner.

Проблемы этих стран в новом десятилетии развития должны решаться комплексно, обеспечивая, чтобы эти страны могли проводить структурные преобразования своей экономики и добиваться устойчивого развития.
The challenges of landlocked developing countries in the new development decade need to be addressed in a holistic manner in order to ensure that those countries can structurally transform their economies and achieve sustainable development.

На этой конференции Япония выразила мнение о том, что вопросы безопасности, политического управления и реформы, общественного восстановления и социально-экономического развития должны решаться комплексно и согласованно.
At that conference, Japan expressed its view that security, political governance and transition, community reconstruction and socio-economic development should be addressed in a comprehensive and well-coordinated manner.

ВСЦиРО считает, что этот вопрос должен прорабатываться и решаться комплексно: введение моратория на приватизацию бывшего церковного имущества, принятие более эффективных правил возвращения церковного имущества религиозным организациям, введение компенсационных механизмов и т. п.
The AUCCRO believes that this issue should be developed and resolved comprehensively: by introducing a moratorium on the privatization of former church property, adopting more efficient rules for returning church property to religious organizations, introducing compensational mechanisms, and so forth.

Работа Комитета совпала с переходом от традиционных взглядов на экономическое развитие к концепции устойчивого развития, согласно которой экономические, социальные и природоохранные вопросы должны решаться комплексно и в совокупности.
The Committee's work had coincided with a shift from a traditional view of economic development towards the concept of sustainable development in which economic, social and environmental issues should be addressed jointly and holistically.

Она должна решаться комплексно, при систематической регистрации программ профессиональной подготовки, пройденных каждым сотрудником, с одной стороны-- для обеспечения того, чтобы сотрудники не проходили подготовку одного и того же профиля неоднократно, и с другой-- для обеспечения поиска специалистов, обладающих конкретными навыками.
It should be addressed in an integrated manner, with a systematic recording of the training programmes attended by each staff member, on the one hand to ensure that staff members do not undergo the same training multiple times and on the other to facilitate the search for specific skills.

В частности, моя делегация надеется на то, что особые потребности, а также факторы уязвимости наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств-- это те вопросы, которые будут решаться комплексно, как это предусмотрено в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран, в Алма-атинской декларации и в Барбадосском плане действий, соответственно.
In particular, my delegation hopes that the special needs and vulnerabilities of the least developing countries, of the landlocked developing countries and of the small island developing States will be comprehensively addressed, as called for in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, in the Almaty Declaration and in the Barbados Plan of Action, respectively.

Признавая, что задачи обеспечения защиты женщин и девочек в условиях риска должны решаться комплексно и что партнерства по вопросам защиты с правительствами, УВКБ, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными и неправительственными организациями вместе с перемещенными и принимающими общинами являются неотъемлемой составной частью деятельности по эффективному распознаванию, реагированию, мониторингу и отысканию решений.
Acknowledging that the challenges involved in securing the protection of women and girls at risk must be addressed in a holistic manner and that protection partnerships with governments, UNHCR, other UN agencies, other international organizations and non-governmental organizations, together with displaced and host communities, are integral to effective identification, responses, monitoring and solutions.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 769), говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 605) не полностью снимает обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей в отношении того, что вопрос укрепления системы безопасности для Организации Объединенных Наций должен решаться комплексно, и в нем не учтены многие вопросы, связанные с безопасностью.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/769), said that the report of the Secretary-General(A/63/605) did not fully respond to the concern expressed by the General Assembly that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner, in that it failed to take into account many security-related issues.

Поставленная вами задача решается комплексно.
The task assigned by you is solved comprehensively.

Соответственно вопросы борьбы с засухой и опустыниванием решаются комплексно в контексте обсуждения вопросов, касающихся земельных ресурсов, развития сельских районов и сельского хозяйства.
The issues of drought and desertification are addressed integrally within the discussion on land, rural development and agriculture.

Она должна предусматривать, чтобы экономические, социальные и экологические вопросы устойчивого развития решались комплексно, сбалансированно и согласованно.
Such an agenda would need to ensure that the economic, social and environmental dimensions of sustainable development are addressed in a holistic, balanced and coherent manner.