What is the translation of " РОДИТЕЛЬСКОЕ СОГЛАСИЕ " in English?

• parental consent

Examples of using Родительское согласие in Russian and their translations into English

Родительское согласие на аборт.
Parental consent for abortion.

Тебе нужно мое родительское согласие.
She would have to get parental consent from me.

Требуется родительское согласие обоих родителей если применимо.
Parental consent from both parents(where applicable) is required.

Существуют исключения из этого общего правила например, требуется специальное судебное и/ или родительское согласие.
Existing exceptions to this general rule(usually requiring special judicial or parental consent) are discussed below.

Это родительское согласие на мое участие в одной театральной постановке.
It's a parental consent for this theater thing I'm doing.

Он также обеспокоен тем, что для вступления детей в возрасте младше 18 лет в ту или иную ассоциацию требуется родительское согласие.
It is also concerned that children below the age of 18 require parental consent to join an association.

Она имеет в виду, что родительское согласие от имени ребенка заканчивается там, где начинается вред.
Her point is: parental consent on behalf of a child ends where harm begins.

Согласно этому закону, пациентка должна быть старше 18 лет, чтобы пойти на аборт самостоятельно; родительское согласие требуется, если она несовершеннолетняя.
According to the law of Denmark, the patient must be over the age of 18 to decide on an abortion alone; parental consent is required if she is a minor.

Предусматривается, что родительское согласие не будет требоваться при любом виде брака и это будет согласовываться с установленным законом возрастом совершеннолетия.
It is envisaged that parental consent will not be a requirement to any type of marriage and this would be in line with the legal age of majority.

Г-жа Боксилл( Ямайка) говорит, что, согласно разделу 3 Закона о браке, лицу в возрасте от 16 до 18 лет для вступления в брак требуется родительское согласие.
Ms. Boxill(Jamaica) said that under section 3 of the Marriage Act, parental consent was required for a person between the age of 16 and 18 to enter into marriage.

Родительское согласие на вступление в брак требуется только для лиц, моложе 18 лет, и для вступления в брак ранее установленного минимального возраста можно обращаться за разрешением в Верховный суд.
Parental consent for marriage was required only for persons under the age of 18, and younger persons could apply to the High Court for permission to marry.

До 1990 года в Положении о браке предусматривался брачный возраст в 16 лет, а лицу моложе 21 года для вступления в брак требовалось родительское согласие.
Before 1990, the Marriage Ordinance provided that the age at which a person could marry was 16, and parental consent was required if the person intending to marry was under 21.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что в 16 лет молодые люди еще слишком молоды для того, чтобы подтверждать согласие на брак, а родительское согласие не является в таких случаях надлежащей заменой.
Ms. Halperin-Kaddari said that 16 was too young to ascertain consent and parental consent was not a proper replacement; the law should align with general recommendation 21 of the Convention.

Для подростков родительское согласие на проведение тестирования/ лечения обычно не требуется; однако представляется несомненно желательным, чтобы молодые люди имели поддержку со стороны родителей, а в ряде случаев их согласие требуется по закону.
For the older minor, parental consent to testing/treatment is not generally required; however it is obviously preferable for young people to have their parents' support, and consent may be required by law.

Младшая дочь, Варя, влюбляется в нового инженера на автозаводе, где трудится большая часть членов семьи, и уже решает выйти за него замуж, но Егор Лутонин не спешит давать свое родительское согласие: что-то не нравится ему в этом молодом человеке.
Lutonin's younger daughter, Varya, falls in love with a new engineer at the car factory, and already decides to marry him, but Yegor Lutonin is in no hurry to give his parental consent: something does not satisfy him in this young man.

Однако в случаях, если мы для какой-то цели собираем данные о детях в возрасте, когда для обработки персональных данных требуется, в соответствии с применимым законодательством, родительское согласие, мы предоставим соответствующую информацию и примем разумные меры для определения того, что указанные дети действительно имеют согласие родителей или законных опекунов.
However, if for some purpose we collect data on children at an age at which parental consent is required for processing of personal data in accordance with applicable laws, we will provide relevant information and apply reasonable measures to determine that the said children do indeed have consent of parents or legal guardians.

Правительство считает, что, несмотря на тот факт, что в подавляющем большинстве этих случаев, по мнению УВКБ, имело место родительское согласие, наилучшим решением для детей является воссоединение со своими родителями. 11 декабря правительства Тимора- Лешти и Индонезии подписали меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в целях защиты прав тиморских детей, разлученных со своими родителями.
The Government considers that, despite the fact that in the vast majority of these cases UNHCR concludes that there is parental consent, the best solution for the children is to be reunited with their parents. On 11 December, the Governments of Timor-Leste and Indonesia signed a memorandum of understanding for cooperation with a view to protecting the rights of Timorese children separated from their parents.

O При осуществлении сбора контактных данных ребенка в Интернете для текущих коммуникаций( например, для информационного бюллетеня) также потребуется адрес электронной почты родителей( если мы еще не получили родительское согласие, поддающееся проверке) для отправки родителям уведомления о сборе и использовании информации о ребенке, а также для того, чтобы родители могли запретить контакты со своим ребенком в будущем.
If we collect the child's contact information for ongoing communications(like for a newsletter), we will also require a parent's email address(if we have not already obtained verifiable parental consent) so we can notify the parent about the collection and use, and to provide the parent with an opportunity to prevent further contact with the child.

Родительское согласие не требуется для( 1) проведения проверки существующей информации в рамках первичной или повторной оценки;( 2) проведения теста или оценки на общих основаниях( кроме случаев, когда для проведения теста требуется согласие родителей всех детей) или( 3) использования оценочных тестов, процедур или средств оценки, которые в соответствии с IFSP ребенка указаны в качестве мер определения прогресса.
Parental consent is not required before(1) reviewing existing information as part of an evaluation or re-evaluation;(2) giving a test or evaluation that is administered to all children(unless consent is required of all children's parents before administering the test) or(3) conducting evaluation tests, procedures or instruments that are identified on the child's IFSP as a measure for determining progress.

Как неоднократно отмечал Комитет, дети с большей вероятностью обратятся в те здравоохранительные службы, где персонал относится к ним дружелюбно и подбадривающе, где предоставляются многообразные услуги и информация, учитываются их потребности, дается возможность участвовать в принятии решений, затрагивающих их здоровье, где услуги доступны и финансово необременительны, где обеспечивается конфиденциальность и непредвзятость, не требуется родительское согласие и не допускается дискриминация.
As the Committee has noted on numerous occasions, children are more likely to use services that are friendly and supportive, provide a range of services and information, are geared to their needs, ensure their opportunity to participate in decisions affecting their health, and are accessible, affordable, confidential, non-judgemental, do not require parental consent and do not discriminate.

Лишь в одном штате- Миссисипи- брак без родительского согласия разрешается до достижения 18 лет.
Only one state- Mississippi- permits marriage before age 18 without parental consent.

В возрасте 16 лет, даже при наличии родительского согласия, людям в любой стране трудно принять на себя такие обязательства.
At age 16, even with parental consent, it was very difficult for persons in any country to assume such responsibilities.

Необходимость активного родительского согласия, однако, сократила показатель участия примерно на 30%, поэтому пришлось добавить еще 43 школы, что в конечном итоге составило 123 школы.
Active parental consent, however, decreased participation rates by about 30%, so 43 new schools had to be added, giving a final total of 123 schools.

Для этой цели законным возрастом вступления в брак без родительского согласия является 21 год для мужчин и 18 лет для женщин.
For this purpose, the legal age of marriage without parental consent is 21 for males and 18 for females.

При наличии родительского согласия брачный возраст составляет 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин.
With parental consent, the marriage age is 18 for males and 16 for females.

Право голоса предоставляется в двадцатилетнем возрасте, право вступать в брак без родительского согласия- только в двадцать пять лет, а по достижении тридцати лет дети должны покинуть родительский дом.
Suffrage is conferred at twenty, the right to marry without parental consent is not bestowed until twenty-five, and children must leave home on reaching the age of thirty.

Он также выразил озабоченность в связи с тем, что установленный законом минимальный возраст для лечения без родительского согласия составляет 16 лет.
Furthermore, it was concerned that the legal minimum age for medical treatment without parental consent was set at 16 years.

Неуважение к родителям являлось чуть ли ни грехом смертным, а о свадьбе без родительского согласия молодые люди даже помыслить не могли.
Disrespect for parents was almost a mortal sin, and the wedding without parental consent the young could not even think.

Это создает неясность среди поставщиков услуг относительно законного возраста, в котором молодые люди могут пользоваться медицинскими услугами и лечиться без родительского согласия.
This results in uncertainty among service providers about the legal age at which young persons could receive medical services and treatment without parental consent.

Создания согласующихся с потребностями молодого поколения конфиденциальных механизмов консультирования, ухода и реабилитации, доступных без родительского согласия, когда это отвечает наилучшему обеспечению интересов ребенка;
Developing youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child;