Examples of using Рыболовецкой in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Строительство рыболовецкой гавани в анталье.
Улучшилось положение дел с поставками местной рыболовецкой продукции на местный рынок.
Supply of local fishing products to the local market improved.Июня 1836 года затонувшая Мэри Роуз была обнаружена рыболовецкой сетью.
On 16 June 1836, the Mary Rose shipwreck was discovered when a fishing net caught on the wreck.Местные рыбаки сдают свой улов Рыболовецкой корпорации острова Св. Елены.
Мы ходили в грязной, рыболовецкой одежде и пользовались старыми контейнерами для продажи рыбы.
We used to wear dirty fishing clothes and used old basins to sell the fish.Местные рыбаки продают свой улов рыболовецкой компании острова Святой Елены.
The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.Создание функциональной лаборатории, удостоверяющей происхождение рыболовецкой продукции.
Establishment of a functional laboratory that certifies the origin of fishing products.Многие рыбаки не могут купить рыболовецкой лодки из-за радиоактивности.
There are many fishermen who cannot even buy a fishing boat because of the effects of radioactivity.Наша страна также ввела положения, направленные на обеспечение отслеживания рыболовецкой продукции.
My country has also introduced regulations aimed at ensuring data allowing for the traceability of fish products.Он расположен у окончания рыболовецкой дамбы с видом на эстуарий Шаннона и прилегающую бухту.
It stands at the end of a fishing pier overlooking the Shannon Estuary and the harbour.В работе этого совещания приняли участие примерно 400 работников рыболовецкой промышленности, аквакультуры и аналогичных отраслей.
Валерия и другие местные работники в рыболовецкой отрасли прошли подготовку ФАО по самым разным требованиям безопасности.
Valeria and other local workers in the fishing industry received training from FAO on a variety of safety guidelines.В 05 ч. 00 м. иранцы осуществили несколько беспорядочных выстрелов в направлении небольшой иракской рыболовецкой лодки, на которой никого не было.
At 0500 hours the Iranians fired indiscriminately at a small, motorless Iraqi fishing boat with no one on board.Число женщин, активно занятых в работе рыболовецкой отрасли, является незначительным, однако женщины по-прежнему связаны с ней в различных формах.
Few women are formally active in the fishing industry but women are still linked to it in various ways.Он рекомендовал обеспечить наращивание потенциала в интересах диверсификации традиционной рыболовецкой практики в северной части Индийского океана.
He recommended capacity-building for diversification in traditional fishing practices in the northern Indian Ocean region.Данная модель предлагает вам сочетание длинной рыболовецкой платформы с элегантной и спортивной линией рыболовецкой яхты премиум- класса.
This unit combines a long fishing platform with the elegant and sporty curves of a luxury fishing yacht.К сожалению, некоторые государства разрешают судам плавать под их флагом, не обеспечивая при этом законность и рациональность рыболовецкой практики этих судов.
Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that the fishing practices of those vessels are legal and sound.Угроза чрезмерного вылова рыбы в Исландии является реальной и непосредственной, чтообусловлено развитием рыболовецкой техники, увеличением объемов вылова и ростом рыболовецкого флота.
The danger of over-fishing in Iceland is real and imminent,due to advancement in fishing technology, higher catch yields and a growing ФАО провела инвентаризацию спутниковых систем наблюдения за судами, используемых для отслеживания судов иобнаружения незаконной рыболовецкой деятельности по всему миру.
FAO has conducted an inventory of satellite-based vessel monitoring systems used for vessel tracking anddetection of illegal fishing activities globally.Примерами таких субсидий является субсидирование рыболовецкой инфраструктуры, обновления и модернизации рыболовецкого флота, а также ценовая поддержка и помощь в реализации.
Examples of Сельское хозяйство является важной составляющей национальной экономики; важнейшей сельскохозяйственной культурой является рис. Ежегодно отмечается рост экспорта каучука,лесоматериалов и рыболовецкой продукции.
Agriculture, principally rice production, is a major component of the national economy. Exports include rubber,timber and fisheries products.Как сообщалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2001/ 17, пункты 37- 40),90 процентов экономики территории зависят от рыболовецкой промышленности, в которой занята одна треть всей рабочей силы.
As was reported in the previous working paper(A/AC.109/2001/17, paras. 37-40),90 per cent of the Territory's economy and one third of its workforce was dependent on the fishing industry.В недавно подготовленном техническом докладе о вариантах энергоснабжения был сделан вывод о том, что только дизельные системы позволят выработать достаточный объем энергии для холодильных камер селений, закупленных для рыболовецкой компании.
A recent technical report on power supply options concluded that only a diesel system would generate enough power to run village freezers purchased for a fisheries venture.Мы удовлетворены тем, что в положениях проекта резолюции относительно устойчивого рыболовства признана необходимость борьбы с вредной рыболовецкой практикой в международных водах с хрупкими экосистемами.
We are pleased that the provisions of the sustainable fisheries draft resolution recognize the need to combat destructive fishing practices in international waters where sensitive ecosystems exist.Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для контроля за условиями труда на плантациях, в рыболовецкой отрасли, на золотоносных приисках и в угольных шахтах, в том числе для обеспечения безопасности и здоровья трудящихся.
Please provide information on the measures taken to monitor working conditions in plantations, in the fisheries industry and in gold and coal mines, including with regard to the safety and health of workers.Следует также подчеркнуть, что 7- 9 декабря 2004 года муниципии Лузиания, штат Гояс, прошло первое национальное совещание трудящихся рыболовецкой промышленности и аквакультуры, которое было организовано САР.
It should also be stressed the First National Meeting of Fishing and Aquaculture Workers, organized by the SEA/PR, in the Municipality По нашему мнению, содержащиеся в резолюции 61/ 105 положения стали решительным шагом вперед по обеспечению устойчивого донного промысла и защиты хрупких иредких морских экосистем от негативного воздействия рыболовецкой деятельности.
In our view, the provisions contained in resolution 61/105 were a landmark step forward for sustainable bottom fisheries and in protecting fragile andrare marine ecosystems from adverse impacts of fishing activities.КЛДЖ рекомендовал Исландии завершить проведение всеобъемлющего исследования для изучения коренных причин низкого уровня участия женщин на всех уровнях в рыболовецкой отрасли и принять необходимые меры для поощрения участия женщин в этом секторе экономики.
CEDAW recommended that Iceland complete the comprehensive study on the root causes of low participation of women at all levels of the fishery industry and employ the necessary measures to promote women's participation in this sector.Выступая также от имени Международной федерации транспортников, наблюдатель привлекла внимание к докладу, озаглавленному<< С глаз долой-- из сердца вон>>,касающемуся вопросов прав человека в морской и рыболовецкой отраслях.
Speaking also on behalf of the International Transport Workers Federation, the observer called attention to thereport entitled"Out of sight, out of mind" on human rights issues in the maritime and fishing industries.Повышение заработной платы производится правительством и рыболовецкой компанией с учетом повышения стоимости жизни, исчисляемого на основе информации, которая два раза в год представляется в Статистический отдел Управления по развитию заморских территорий в Лондоне.
