Examples of using Самоограничение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Живу только собой- какое самоограничение.
Самоограничение и умерщвление плоти- вот что делает нас ближе к Господу!
Новое предложение 6( Решение 1998/ 106,в случае принятия) Самоограничение.
New proposal 6(decision 1998/106,if adopted) Self-restraint.Согласно« ṣaṭsampad», самоограничение( дама) является одной из шести кардинальных добродетелей.
According to ṣaṭsampad, self-restraint(dama) is one of the six cardinal virtues.Гулыга так излагает позицию Шеллинга:« Процесс творения- самоограничение бога.
Guliga so explains the position of Schelling:‘The process of creation is self restriction by God.В литературе индуизма, посвященной йоге, самоограничение излагается в концепции ямы санскрит: य म.
In Hinduism literature dedicated to yoga, self-restraint is expounded with the concept of yamas Sanskrit: यम.По тем же причинам у нас воспринимается как привычное нравственное самоограничение индивидуальных прав.
For the same reasons moral self-restriction of individual rights we perceive as usual.Фактически, члены Совета проявили достойное восхищения самоограничение: их выступления продолжались в среднем по четыре минуты.
In fact, members of the Council showed admirable restraint: an average of four minutes per intervention.Таким образом, скромность и самоограничение являются моральным долгом тех, кто выигрывает на выборах и получает власть.
Likewise, to exercise moderation and restraint is the moral duty of those who win elections and who wield power.Хотя Совет не действует в условиях отсутствия юридических ограничений,наиболее важным ограничением Совета является самоограничение.
Though the Council does not operate free of legal limits,the most important limit on the Council is self-restraint.Самоограничение Аргентины в области разработки ядерного оружия признанно международным сообществом в качестве всеобщего примера.
Argentina's self-restraint in the development of nuclear weapons is recognized as an example by the international community.Наше общество не раскалывается, аобъединяется отношением к поведению, отрицающему такое самоограничение, эмблемой которого стал« Шарли Эбдо».
Our society does not break, butunites by the ratio to the behavior which denies such self-restraint, which became the emblem of the"Charlie Hebdo.Такое самоограничение представляется логичным в свете мандата ЮНСИТРАЛ" содействовать дальнейшему согласованию и унификации права международной торговли.
This self-restraint seems logical in light of UNCITRAL's mandate"to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade.Пост нас заново учит тому, чтоСолженицын называет" самоограничением" потребностей, возвращающих человеку его свободу и разрывающих замкнутый адский круг потребительства.
Fasting reminds us how,what Solzhenitsyn calls"self-limitation" of ones needs, restores to man his freedom and frees him from the vicious circle of consumption.Соответственно, формулировка" критерии,предусмотренные национальным законодательством, если таковые существуют" означает самоограничение Сторон с тем, чтобы они не устанавливали слишком строгих критериев.
Accordingly, the phrase"the criteria, if any,laid down in national law" indicates a self-restraint on the parties not to set too strict criteria.Во-первых, самоограничение в расходах представителей низкодоходных групп населения обусловлено не только сокращением доходов, но и психологическим ощущением финансового неблагополучия.
First of all, the self-limitation on spending among low-income groups of the population is due not only to decreased income, but also a psychological sense of financial distress.Для конечных созданийбезусловная бесконечность лишена смысла, но бесконечность способна на самоограничение и выражаема в реальности на всех уровнях существования во вселенной.
Unqualified infinity is meaningless to the finite creature, butinfinity is capable of self-limitation and is susceptible of reality expression to all levels of universe existences.Подобное самоограничение в возможности получения прибыли является последствием реализации концепции социально ответственного бизнеса, являющегося частью социального предпринимательства.
Such a selfrestriction in the opportunity to get profit is Как бы странно это не звучало, соблюдение этических принципов,иными словами, самоограничение, сопутствует свободе выражения и является гарантом ее обеспечения»,- говорит Тамар Кордзая.
It may sound strange, but protection of ethical principles,meaning self-restriction, is a process accompanying freedom of expression and guarantee of its implementation,” Tamar Kordzaia says.И вот одна из причин,почему мы налагаем самоограничение на самих себя в наших речах: опыт, полученный нами в 1942 году в связи с папскими посланиями, которые мы уполномочены были передать верующим, оправдывает наше мнение, насколько мы видим… Святой Престол сделал все, что было в его силах, с благотворительной, финансовой и моральной точки зрения, не говоря уже о значительных суммах, которыми мы оплатили иммиграцию».
Here lies one of the reasons,why We impose self-restraint on Ourselves in our speeches; the experience, that we made in 1942 with papal addresses, which We authorized to be forwarded to the Believers, justifies our opinion, as far as We see.Поклонники спартанцев обычно восхваляли их мужество и успехи в боевых действиях, их« лаконичный»строгий аскетизм и самоограничение, их аристократические и добродетельные пути, стабильный порядок их политической жизни, и их Конституцию, со своеобразным трехсторонним смешанным правительством.
Admirers of the Spartans typically praise their valour and success in war,their"laconic" austerity and self-restraint, their aristocratic and virtuous ways, the stable order of their political life, and their constitution, with its tripartite mixed government.Поэтому проблема контроля над обычными вооружениями на Ближнем Востоке может быть эффективно рассмотрена на основе мер укрепления доверия,включая ликвидацию иностранных сил в регионе, но не ограничиваясь этим; самоограничение в поставках современного оружия в регион самыми крупными производителями обычных вооружений; сокращение военного бюджета на региональном уровне; серьезное и подлинное международное сотрудничество для всеобъемлющего, неизбирательного и сбалансированного сокращения обычных вооружений в регионе.
The problem of conventional arms control in the Middle East can therefore effectively be addressed through a set of confidence-building measures, including butnot limited to the elimination of the foreign forces in the region; self-restraint in the transfer of advanced weaponry to the region by the largest producers of conventional arms; the reduction of military budgets at the regional level; and serious and genuine international cooperation for a comprehensive, non-discriminatory and balanced reduction of conventional arms in the region.Это потребует огромной величины в самоограничении и самодисциплины у индивидуумов и общества.
That would require an immense amount of self-restraint and self-discipline by individuals and by societies.Не может быть свободы без ответственности, a демократии-- без самоограничения.
There can be no freedom without responsibility and no democracy without self-restraint.Он будет покапродолжать призывать членов Комитета к самоограничению.
For the moment,he would continue to appeal to members' self-restraint.Ведь этому дню покровительствует Сатурн- планета самоотречения и самоограничения.
After all this day is protected by Saturn- the planet of self-denial and self-restraint.II. Самоограничения в области проводимой Статистическим управлением Канады аналитической работы.
Болезнь самоограничения не похожа на самоотвержение.
The disease of self-limitation bears no resemblance to self-sacrifice.Теперь коснемся вопроса самоограничения фармацевтических компаний.
Now let us come to the issue of restraint Скоростной, до 140 перевязок в минуту, самоограничения.
Fast, up to 140 ties per minute, self-limited.
