What is the translation of " САМООТДАЧЕ " in English?

• self-giving
• dedication
• surrender
• commitment

Examples of using Самоотдаче in Russian and their translations into English

Вы должны стремиться к полной открытости и самоотдаче;
You must aspire to complete opening and self-devotion;

В стремлении, отвержении, самоотдаче даже нет необходимости.
Aspiration, rejection, surrender even are not necessary.

К любому вопросу я подхожу с максимальной самоотдачей.
I approach and handle every matter with maximum dedication.

Стремлением и повторной самоотдачей клетки должны сделаться прозрачными.
By aspiration and repeated self-giving, the cells must be made transparent.

Супруги, вступающие в брак под" благословение" этой планеты, должны быть готовы к полной самоотдаче.
Spouses who marry under the"blessing" of this planet should be ready for full dedication.

Будьте целеустремленными, стремитесь к саморазвитию, работайте с самоотдачей, и вы всего добьетесь.
Be purposeful, strive for self-development, work with dedication, and you will achieve everything.

Благодаря такой самоотдаче, съемки велись без перерыва и были закончены на месяц раньше запланированного срока.
With this dedication the shooting took place without interruption and was completed one month ahead of schedule.

Витал может быть таким же абсолютным в своей невопрошающей самоотдаче, как и любая другая часть природы;
The vital can be as absolute in its unquestioning self-giving as any other part of the nature;

Оратор воздает должное храбрости и самоотдаче сотрудников УВКБ ООН, которые лишились жизни при исполнении своих обязанностей в прошлом году.
He paid tribute to the courage and sacrifice of UNHCR staff members who had lost their lives in the past year.

Это признание было завоевано благодаря упорному труду и самоотдаче различных« компонентов» Программы.
This recognition has been earned through the hard work and dedication of the varied"components" of the Program.

Позвольте покою и самоотдаче нарастать до тех пор, пока они также не овладеют частями, в которых есть несовершенство, и не избавятся от него.
Let the peace and self-giving increase till it takes hold also of the parts in which there are imperfections and gets rid of them.

Психо- витальное стремится к Божеству, но оно имеет требование в своей самоотдаче, желание, витальное рвение.
The psychic-vital seeks after the Divine, but it has a demand in its self-giving, desire, vital eagerness.

В чистой психической или духовной самоотдаче нет реакций такого рода, нет уныния или отчаяния, нет этих слов:" Что я получу от поисков Божества?
In the pure psychic or spiritual self-giving there are no reactions of this kind; no despondency or despair, no saying,"What have I gained by seeking the Divine?

Витал под влиянием психического ищет Божества, но он имеет требование в своей самоотдаче, желание, витальное рвение.
The psychic-vital seeks after the Divine, but it has a demand in its self-giving, desire, vital eagerness.

Они полностью отодвигают на второй план участников из числа мужчин, их участие носит более массовый и эффективный характер благодаря их самоотверженности, усердной работе и полной самоотдаче.
They totally overtake the male participants as well as outnumber and outperform them through their dedication, hard work and total commitment.

Команда разработчиков сконцентрирована на исследовании, инновационном подходе, полной самоотдаче и постоянном совершенствовании.
The development team is focused on research, innovative approach, full dedication and constant improvement.

Благодаря самоотдаче каждого спортсмена, командному духу и воле к победе элинаровцам удалось завоевать второе место в общем зачете спартакиады.
Thanks to the selflessness of each sportsman, team spirit and will to victory the Elinar team succeeded to take the second place in overall standings of the contest.

Не следует пренебрегать возможностью временного трудоустройства, которое при соответствующей самоотдаче, может превратиться в постоянное и высокооплачиваемое.
Do not neglect the possibility of temporary employment, which, with appropriate self-giving can become a permanent and well-paid.

По случаю сороковой годовщины ЮНЕП он выразил благодарность нынешнему и бывшим директорам- исполнителям, воздав должное их лидерским качествам, самоотдаче и преданности делу.
On the occasion of the fortieth anniversary of UNEP, he expressed gratitude to its current and former executive directors, paying tribute to their leadership, commitment and dedication.

Гжа Барсена( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) отдает должное самоотдаче и профессионализму членов Пятого комитета.
Ms. Bárcena(Under-Secretary-General for Management) paid tribute to the dedication and professionalism of the members of the Fifth Committee.

Благодаря напряженной работе и самоотдаче сотрудников вся прочая деятельность по вынесению решений по апелляциям, за исключением апелляции Бутаре, идет своим ходом и должна быть завершена до конца 2014 года.
Thanks to the tireless work and dedication of the staff, all appeal judgements, except for the Butare judgement, remain on track for completion before the end of 2014.

Самое замечательное в физическом то, что раз научившись чему-то, оно никогда не забывает этого. Клетки, раз научившись этому, этой самоотдаче, этому предложению Божеству, этой нужде в самопредложении, научились навсегда; здесь больше нет чередований.
What is most remarkable in the physical is that once it has learnt a thing it never forgets it. The cells, once they have learnt it, this self-giving, this offering to the Divine, this need of self-offering, have learnt it for good; it does not flicker any more.

Благодаря напряженной работе и самоотдаче сотрудников и судей все намеченные остающиеся решения по апелляциям, за исключением апелляции по делу Бутаре, были вынесены в течение отчетного периода.
Thanks to the tireless work and dedication of the staff and judges, all projected remaining appeal judgements, except for the Butare case, were delivered during the reporting period.

Необходимо уделять меньше внимания этой теме и стремиться к будущему, в котором реализуются солидарность, простота и воспитание в духе мира, единство, духовная жизнь и жизнь со всеми в ладу, особое внимание будет уделяться равенству, гармонии и самоотдаче.
It is necessary to ascribe less importance to matter(put up with it), and in the future become involved, on the basis of solidarity, simplicity and Peace Education, Unity, the life of the soul, life with all, giving priority to Equity, Harmony and self-sacrifice.

Постольку, дорогие дети, Я призываю вас к молитве и полной самоотдаче Богу, поскольку Сатана хочет просеивать вас через повседневные дела и в вашей жизни он хочет ухватить первое место.
Therefore, dear children, I am calling you to prayer and complete surrender to God, because Satan wants to sift you through everyday affairs and in your life he wants to snatch the first place.

Есть также путь психического,- когда психическое существо выходит в своей врожденной силе, его концентрации, обожании, любви к Божеству, самоотдаче, сдаче и налагает это на ум, витал и физическое сознание и принуждает их повернуть все их движения на Божество.
There is also the way of the psychic,- when the psychic being comes out in its inherent power, its consecration, adoration, love of the Divine, self-giving, surrender and imposes these on the mind, vital and physical consciousness and compels them to turn all their movements Godward.

Когда сознание готово, тогда психическая любовь, импульс к самоотдаче начинает раскрываться в сердце и происходит изменение- все больше и больше до тех пор, пока не будет полной самоотдачи..
When the consciousness is ready, then the psychic love, the impulse for self-giving begins to open out in the heart and the change is made- more and more till there is the complete self-giving..

Благодаря напряженной работе и самоотдаче сотрудников Трибунала вся другая деятельность по вынесению решений по апелляциям( за исключением первоначального изменения в прогнозе относительно завершения дела Бутаре) идет своим ходом и должна быть завершена до конца 2014 года, а решение по апелляции по делу Бутаре будет вынесено предположительно в 2015 году.
Thanks to the tireless work and dedication of the Tribunal staff, except for the initial slip in projection for completion of the Butare judgement, all other appeal judgements remain on track for completion before the end of 2014, and the Butare appeal judgement remains projected to be delivered in 2015.

Что они нисколько не заботятся об истине или резоне и взывают лишь к слепым витальным чувствам, но, тем не менее, свет истинного сознания, устойчиво обращенный на них, должен так сильно просветлить ваш витал, чтобы он больше не отдавал себя тем вещам, которые ищут как бы взволновать его и был бы готов укрепиться в спокойной и счастливой самоотдаче Божественному.
Truth or reason and appeal only to the blind feelings of the vital, but still the light of the true consciousness turned steadily on them ought to so much enlighten your own vital that it will no longer lend itself to the things that seek to disturb it and be ready to take its stand in the calm and happiness of surrender to the Divine.

Приоритеты такой личности выражаются в альтруистичной самоотдаче и помощи другим людям в их духовном росте и развитии, как в себе, так и в других таких качеств как честность, открытость, ответственность и душевная инициативность.
Priorities of such individual are expressed in altruistic dedication and help to others in their spiritual growth and advancement, the development of such qualities as honesty, openness, responsibility, and spiritual initiative, in both himself and in others.