What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЯЕТ " in English?

• independently determines
• independently defines

Examples of using Самостоятельно определяет in Russian and their translations into English

Налоговый орган самостоятельно определяет свою программу деятельности.
The tax body shall independently decide about its action plan.

Самостоятельно определяет ключевые слова, подключает оптимизирующие алгоритмы, набор метаданных, парсер SQL и ODBC и т. д.
It independently defines the keywords, connects optimizing algorithms, set of metadata, SQL and ODBC parser, etc.

Организационный комитет самостоятельно определяет порядок работы.
The organizational committee shall independently determine the order of work.

Оператор самостоятельно определяет аудиторию, которой будет показываться реклама.
Operator will be able to determine advertising audience by himself.

Администратор- это лицо или субъект, который самостоятельно определяет, какие данные обрабатывает и с какой целью.
Controller- a person or entity who independently determines what data it processes and for what purpose.

Каждая компания самостоятельно определяет, с каких лет пожилой возраст начинается- у одних это 60, у других- 75 лет.
Each company independently determines how old old age begins- in some it is 60, others- 75 years.

Испания: Каждая частная газораспределительная компания самостоятельно определяет численность сотрудников, исходя из своих потребностей.
Spain: Each private gas distribution company is free to set the number of its employees based on its requirements.

При этом каждая фирма самостоятельно определяет спектр услуг оказываемых в рамках ведения бухгалтерского учета.
At the same time, each firm independently determines the range of services rendered within the framework of accounting.

Кроме того, правительство САРМ в соответствии с положениями статей 121, 124, 125 и 127 Основного закона самостоятельно определяет политику в области не только образования, но и науки, техники, культуры и спорта.
Furthermore, the MSAR Government, under the terms of Articles 121, 124, 125, and 127 of the Basic Law, defines by itself, not only the education policy, but also science, technology, culture, and sport policies.

Фонд самостоятельно определяет направления своей деятельности, стратегию экономического, технического и социального развития.
The fund independently defines directions of the activity, strategy of economic, technical and social development.

Если никакой город не указан, то виджет самостоятельно определяет город, в котором находится пользователь, и отображает его на карте.
If no city is specified, the widget independently determines the city in which the user is located and displays the city on the map.

Организация самостоятельно определяет способы и методы начисления амортизации с отражением в своей учетной политике.
Production method A company independently determines the methods of depreciation and indicates them in its accounting policies.

Мы вновь подчеркиваем, что Украина-- независимое государство, которое самостоятельно определяет свою внутреннюю и внешнюю политику, направленную на обеспечение безопасности и защиту ее собственных национальных интересов.
We emphasize once again that Ukraine is a sovereign State which independently determines its internal and foreign policy, whose objective is to provide security and protection of its own national interests.

Зарядное самостоятельно определяет тип установленного аккумулятора и автоматически подбирает оптимальный профиль и ток зарядки.
The charger itself determines the type of battery installed and automatically selects the optimum profile and charge current.

В случае подобного запроса, IBProvider самостоятельно определяет способ вызова хранимой процедуры и сформирует список параметров.
In the case of a such request, IBProvider automatically determines a way of stored procedure execution and generates a list of parameters.

Заявитель самостоятельно определяет разработчика землеустроительного проекта, имеющего лицензию на проведения землеустроительных работ.
The applicant independently determines the developer of the land management project, which has a license to conduct land management works.

Получается, что вопреки конституции, вовсе не население конкретного муниципалитета самостоятельно определяет форму и структуру своих органов самоуправления, а вообще другая ветвь власти- законодательные органы регионов и федерации.
It turns out that, contrary to the constitution, it is certainly not the population of a particular municipality that independently determines the form and structure of its local government bodies.

Пользователь самостоятельно определяет содержание новостей за исключением предоставленных нами на выбор изображений электронных открыток и реквизитов.
The user independently determines the contents of the messages with the exception of the e-card images selected by us and the legal notice.

Статья 5 закона запрещает действия, направленные на обращение верующих одних конфессий в другие( прозелитизм), а также любую миссионерскую деятельность, поскольку каждое лицо самостоятельно определяет свою конфессиональную принадлежность.
Article 5 of the Act prohibits acts aimed at bringing about religious conversion(proselytism) and any missionary activity, since every person independently determines his or her religious affiliation.

Религиозная община самостоятельно определяет порядок и способ совершения или не совершения обрядов над лицами других религиозных сообществ.
The religious community independently determines the procedure and way of exercising or non-exercising rites over persons of other religious communities.

Главный принцип программы, разработанной совместно со специалистами в области программного обеспечения фирмы MCS AG, легко объяснить: ПО« Studer Technology» самостоятельно определяет необходимые центральные данные для круглого шлифования.« Вы можете сравнить принцип с современными камерами.
The basic principle of the program, which was developed jointly with the software specialists from mcs ag, is simply explained in the first instance:"StuderTechnology" independently determines the necessary central data in cylindrical grinding."The principle can be compared to that of modern cameras.

Система самостоятельно определяет отклонение от маршрута в радиусе более 50 м или отставание от планового графика и сигнализирует об этом.
The system automatically detects deviations from the route within a radius of more than 50 m or delays from the planned schedule and sends alerts in such cases.

Инспекторы выбираются Генеральным директором ОЗХО, который самостоятельно определяет размер группы и ее отдельных членов, уделяя должное внимание географическому составу группы и особой квалификации, необходимой для конкретной инспекции.
The inspectors are chosen by the Director General of the OPCW who alone determines the size of the team and its individual members, paying due regard to the geographical makeup of team members and the particular skills needed for a specific inspection.

Группа самостоятельно определяет политику и практику борьбы с легализацией преступных доходов и финансированием терроризма, используя при этом в качестве основного руководства 40 9 Рекомендаций ФАТФ.
The group independently determines the policies and practices for combating money laundering and terrorist financing, using the FATF 40 9 Recommendations as the main guide.

Дополнительная гарантия обеспечивается тем фактом, что в тех случаях, когда закон не устанавливает средства доказывания, судья, рассматривающий дело по существу, самостоятельно определяет доказательную ценность признаков, на которых он строит свое убеждение и которое стороны могут свободно оспаривать.
An additional safeguard is provided by the fact that, where the law does not establish a particular type of evidence, the trial court has de facto discretion to determine the probative value of the evidence on which it bases its decision and which both parties have been free to discuss.

Общество самостоятельно определяет, удерживает и уплачивает подоходный налог и иные налоги и сборы, возникающие в связи с выплатой членам Ревизионной комиссии вознаграждений и компенсаций.
The Company independently determines, deducts and pays the income tax and other taxes and fees arising in connection with payment to members of the Audit Commission of remuneration and compensation.

Положение усугубляется тем, что на ряде предприятий имеет место ущемление прав профсоюзов, отказ в признании новых," альтернативных" профсоюзов и даже попытки распускать профсоюзные организации по решению органов трудового коллектива со ссылкой на статью 235- 1 КЗОТ, согласно которой трудовой коллектив самостоятельно определяет и регулирует формы и условия деятельности на предприятии общественных организаций.
The situation is further aggravated by the fact that a number of enterprises are whittling away the rights of trade unions, refusing to recognize new,"alternative" trade unions and even attempting to dissolve trade union organizations on the decision of organs of the workforce by reference to article 235, paragraph 1 of the Labour Code, according to which the workforce independently determines and regulates the forms and conditions of work at the enterprises of organized societies.

Банк самостоятельно определяет перечень и лимиты доступных операций, осуществляемых посредством Интернет- Банкинга и его мобильного приложения, который может отличаться от стандартной версии" Интернет- Банкинг.
The Bank independently determines the list and limits of the available transactions executed by means of“Internet Banking” and its mobile application, which can differ from the standard version of“Internet Banking”.

Таким образом, организатор государственных закупок самостоятельно определяет потенциальных поставщиков для приглашения их к участию в государственных закупках способом из одного источника, проведение которого осуществляется после несостоявшихся государственных закупок способом запроса ценовых предложений.
Thus, the organizer of public procurement independently identifies potential suppliers for inviting them to participate in public procurement from a single source, which is carried out after the failed public procurement by the way of request for quotation.

Пользователь самостоятельно определяет необходимый и достаточный пакет лицензий после авторизации на Сайте из предлагаемого в Личном кабинете перечня, исходя из собственных потребностей и с учетом объявленных функциональных возможностей Сервиса.
The User shall determine by himself the necessary and sufficient package of licenses after authorization on the Site from the proposed list in his Personal account based on his own needs and taking into account an announced functionality of the Service.